出现了个翻译错误，另外尖牙这船厂到底是……（已解决）

自由船长 · 发表于 2014-1-2 15:18:48

本帖最后由自由船长于 2014-1-3 03:17 编辑

这个应该是叫造船厂吧？
话说里世界 — 尖牙之固这厂只有俩停靠点，我还以为上去会有船卖，结果啥都没有卖，那这船厂还有啥存在的意义？

题外话，突然想起悠远那边好几个”矩阵“的翻译误为”列阵“了：

FRIGHTER · 发表于 2014-1-2 15:34:04

估计民用船是一个单词，船厂是另一个单词。。。。。
而且好像也没什么问题吧？

HammerSun · 发表于 2014-1-2 15:37:09

FRIGHTER 发表于 2014-1-2 15:34
估计民用船是一个单词，船厂是另一个单词。。。。。
而且好像也没什么问题吧？ ...

恩啊，就是造民用船的(非民用的)船厂啊，比较绕

自由船长 · 发表于 2014-1-2 16:00:38

FRIGHTER 发表于 2014-1-2 15:34
估计民用船是一个单词，船厂是另一个单词。。。。。
而且好像也没什么问题吧？ ...

啊……是我断句的问题吗？
老想着造船厂去了，呵呵……
不过这样念真的有点怪……船船厂……

苍山雪 · 发表于 2014-1-2 16:16:31

民用船/船厂
难道楼主真得断句断成[民用/船船厂]了？

自由船长 · 发表于 2014-1-2 16:24:17

喂喂~关于那个船厂的功能的问题比较重要啊，怎么都扯那个断句的问题去了……

没有人注意到过那个船厂咩~~？

史顽 · 发表于 2014-1-2 16:42:27

自由船长发表于 2014-1-2 16:24
喂喂~关于那个船厂的功能的问题比较重要啊，怎么都扯那个断句的问题去了……
没有人注意到过那个船 ...

论坛里好像有人说过，具体记不清了，那个“民用造船厂”好像是造那种小型飞船的（类似围着空间站溜湾的那种），对于目前的版本就是个坑。。。。

fafe · 发表于 2014-1-2 16:48:55

一句话,开放组还没做完呢

苍山雪 · 发表于 2014-1-2 16:53:25

这还算好理解了。在OL还有个什么什么船厂的，实际是卖零件的。

自由船长 · 发表于 2014-1-2 17:09:06

这样啊，那我不纠结了……因为做地图时不知道他卖啥的心里很不爽啊……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 出现了个翻译错误，另外尖牙这船厂到底是……（已解决）