【StandardX 1.48】汉化补丁 (StandardX 1.49已出)

枯暮

如题
1. 纠正大量容易使玩家误解的翻译
2. 补充翻译

例子:
1.  纠正对研究天赋和研究困难的解释说明
2. "急速到" 纠正为 "拆解船只"
3. 使部分武器名称与其工作原理相符
4. 规范AI个性名称以避免从未玩过家园系列的玩家无法理解
5. 根据虔诚的描述, 将"超深矿井"(原矿石萃取厂)更名为"资源再生加速工厂", 并修改该设施功能说明
6. 翻译之前未汉化的行星特征部分. 感谢@liaokai提醒
7. 翻译之前未汉化的一些右键菜单选项
8. "散热控制 余额" 纠正为 "过热阀值"
9. "氦-3 电池" 改为 "氦-3 容器" 以防玩家误以为该子系统为电源供应类
10. 尽量将该换行显示的字段换行防止无法显示的情况
999 . 很多,想不起来了

注1: 原 "武器扩程模块" 已更名为 "多目标跟踪系统", 但使用方式不变, 请无视连接系统的限制
注2: 需显示中文图标可将ChinaX.txt更名为China.txt并在游戏语言设置中改为China

最后, 感谢@虔诚 为我们带来的StandardX

虔诚

liaokai 发表于 2014-1-21 17:51
能把星球简介翻译加进去就好了

这是翻译

我当初尝试过改星球环境英文翻译
但带来的困扰是，段落分布很不整齐，不好看。

枯暮

liaokai 发表于 2014-1-22 00:05
- -结合体，其实自己修正一下语句就行，大概意思差不多.

ok 有空我就发布增加行星描述翻译的版本

liaokai

FRIGHTER 发表于 2014-1-21 22:19
是Google翻译的么- -

- -结合体，其实自己修正一下语句就行，大概意思差不多.

FRIGHTER

liaokai 发表于 2014-1-21 17:51
能把星球简介翻译加进去就好了

这是翻译

是Google翻译的么- -

liaokai

能把星球简介翻译加进去就好了

这是翻译

#PCD_luxury: 这个星球已经非常稀缺的资源你的人口要给大量的奢侈品的生产，以及一个较小的推动贸易货物.\n 奢侈品产量 +50%\n 商品产量 +35%
#PCD_trade: 这个星球上有宝贵的资源你想要的人口，使人们更容易制造品和奢侈品.\n 商品产量 +25%\n 奢侈品产量 +25%
#PCD_broken: 这个星球有一个有很多成本，破碎的景观的峡谷，孔和峡谷。这使得建筑更加困难，但也提供更多的保护，从轨道攻击. \n 建筑成本 +25%\n 弹药产量 +15%
#PCD_mountainous: 这个行星有巨大的山脉。这些山脉提供了理想的场所的掩体和军事结构. \n 弹药产量 +25%\n 城市人口 -10%\n 建筑成本 -10%.
#PCD_polymer_deposits: 这个星球上有丰富的聚合物存款。这些电子设备的制造是理想的.\n 电子零件产量 +25%.  
#PCD_radioactive_deposits: 这个星球上有丰富的聚合物存款。这些电子设备的制造是理想的. \n 弹药产量 +35%\n 高级零件产量 +25%.
#PCD_rare_elements: 这个行星有一些稀有元素矿床，在电子和先进的零部件的生产都是无价的. \n 电子零件产量 +35%\n 高级零件产量 +35%\n 采矿率 +15%.
#PCD_desert: 这个星球是一个沙漠。水是稀缺的，温和的白天和黑夜之间的许多变化. \n 食物产量 -15%\n 建筑成本 +20%.
#PCD_high_grav: 这个星球上，或者它的一些地区，有一个高的重力. \n 建筑速度 -20%\n 建造时间 +20% .
#PCD_low_grav: 这个星球上，或它的某些区域，具有低重心. \n 建筑速度+20%\n 建造时间 +20%.
#PCD_hostile_flora: 该行星有野生的，但危险的植物，使生活在那里的危险.\n 食物产量 +25%\n 建筑成本 + 50%\n 城市人口 -15
#PCD_basic_flora: 该行星有一些原始的，简单的农场生活的形式存在.\n 食物产量 +15%
#PCD_hard_mining: 这个星球上有一个非常坚硬的外壳，使矿山难以执行. \n 采矿产量 -30%
#PCD_ore_impurities: 这颗行星的矿石中常混有杂质，使提取/精炼更加困难.\n 采矿率 -25%
#PCD_dense_deposits: 这颗行星有一些相当密集或沉积，产生一些矿山产量的增加.\n 采矿率 +25%
#PCD_barren: 这个星球上没有什么支持生命. \n 食物产量 -25%\n 建筑成本 +50%
#PCD_unstable: 不稳定地增加了结构的构建成本.\n 建筑成本 +50%.
#PCD_ore_rich: 这颗行星拥有的矿蕴藏丰富，提高采出率.\n 采矿率 +50%
#PCD_ore_poor: 这颗行星的矿石难开采，采出率减半.\n 采矿率 -50%
#PCD_dense_flora: 这颗行星被覆盖着茂密的植物.\n 农场产量 +50%\n 建筑成本 +20%.
#PCD_cavernous: 自然地加上广泛的洞穴系统.\n 城市人口 +25%\n 建筑耐久 +25%
#PCD_noxious: 自然产生的有害气体使生活恶劣.\n 城市人口 -20%
#PCD_plains: 广袤，开阔的平原简化建设.\n 建筑成本 -10%
#PCD_high_winds: 强风需要专门设计的建筑物.\n 建筑耐久 -25%\n 建筑成本 -10%
#PCD_frigid: 寒冷的天气使居住困难，和材料的脆性.\n 建筑耐久 -25%.
#PCD_volcanic: 巨型火山的风景点，喷涌而出的岩浆.\n 建筑耐久 -33%
#PCD_ringworld: 得益于对微斜长石矿藏的研究而建造的人造天体\n#c:bbf# 资源产量增益N倍#c#
#PCD_geotherm: 随手可得的地热喷口使生产更容易.\n 电子元件生产 +25%\n 高级零件生产 +25%
#PCD_thin_atmos: 薄行星大气层提供较少的保障.\n 伤害抗性 -33%
#PCD_ore_extreme: 极其丰富的矿床.\n 采矿率 +100%.
#PCD_rare_pheno: 罕见的自然发生的现象是很容易.\n 科研+25%
#PCD_oceanic: 浩瀚的海洋覆盖地球表面，地球槽数量减半.\n 欢迎到此一游O(∩_∩)O
#PCD_remant_relic: 一个长期被遗忘的残遗物已被发现在这个世界.\n 增加科研+50%. 失落的遗迹之一.
#PCD_barren_waste: 这颗行星的表面是贫瘠的荒地.\n 农场产量+33%\n 农场成本+50%
#PCD_neutrino_bombardment: 由中子星不断中微子辐射使之成为一个充满敌意的地方，但要有价值的科研成果，以及.\n 科研所成本 +100%\n 科研成果 +100%
#PCD_rich_eco: 这颗行星具有极其丰富的生态系统，包括植物和动物的生命的无数.\n 商品产量 +50%\n 奢侈品产量 +50%
#PCD_sterile: 这里的气氛是完全没有微观的生活，增加了电子和进阶.\n 电子元件产量 +50%\n 高级零件产量 +50%\n 城市人口-50%
#PCD_high_plateaus: 行星防御工事建在高架平原.\n 行星武器伤害 +25%\n 行星武器射程 +25%
#PCD_microcline: 宇宙间天然而神秘的矿石,是宇宙殖民战争的导火索\n#c:bbf# 资源产量增益NN倍#c#
#PCD_remnant_research: 隐藏的残余数据银行已经发现在这个星球上.\n#c:bbf# 科研率 +300%#c#
#PCD_gas: 行星的气体与很少或几乎没有理由建立在一个巨型球; \n结构建造漂浮在大气中. \n 建筑耐久 -25%\n 城市人口 -40% \n 建筑成本 +100%\n 资源产量 +25%