主席的信：四千万美元

waffensam

星际公民资讯请关注微信公众帐号：星际公民（ID：StarCitizen）

公民们，你们好：

你们又立功了！星际公民的玩家们将众筹金额再次推高：4000万美元，我们从未想过会筹到这么多钱。你们的不断支持和玩家社群的日益壮大让我欣喜若狂。自从上一个里程碑，我们有了10000名新公民加入！那些认为太空模拟游戏快不行的人来看看吧，哇哈哈！

4000万美元，你们解锁了最后的票选星系。由于最后一次投票竞争很激烈，我们决定把最后的两个选项都实现：

Kabal星系——发现新星系总是令人激动的。就算是最死板的探索者也无法抑制发现新事物时的喜悦之情。Kabal无疑是一次全新的发现。表面上看，这个星系似乎空空如也。直到UEE调查团队进入KabalⅢ，他们发现了一个废弃的Tevarin城市。这一整个Tevarin星系是如何到现在才被发现的？它跟我们已知的Tevarin文明有什么不同么？到底还有多少秘密？这些疑问在海军先遣队进入之后变得更加匪夷所思，先遣队发现了废弃的Tevarin武器仓库。这一排排武器是那么的令人生畏，有些科技甚至是近十年才发展出来的……

Oretani星系——Oretani星系是25世纪的快速扩张时期所发现的众多新星系中的一个。测量员们发现，其中的六个行星都没什么可用价值。只有一个行星看起来能够来进行地球化改造。没想到，第一批改造团队兼移民刚进入这个星系，跳跃点就垮塌了。科学家们使出浑身解数也没能找到办法重启它，这种事也是他们第一次见到。很多年来，人们都在跳跃点附近尝试，不过最终还是放弃了。多年以后，Oretani这个名字只能在历史学家的争论中听到。绝大多数人认为，没有后继补给，先遣改造团队是不可能存活的，但谁也说不清，这些年来跳跃点对面到底是什么情况，除非有一天它再次开启。

到了宣布4200万美元挑战性目标的时候了。『42』对于星际公民是个特别的数字。在开启众筹之前，我曾经在RSI网站上搞了一个小谜语。要进入网站，你必须猜中密码。提示是：『生命、宇宙和一切』。我们期待着骨灰级太空迷能够猜到，这是出自于道格拉斯·亚当斯的『银河系漫游指南』（书中『42』是终极计算机给出的『生命、宇宙和一切』的终极答案。因此，42也经常被用来向这一作品致敬）。我们当时计划42天后公布结果，并且将42作为单人游戏中，你梦想加入的传奇飞行中队编号：42中队！

唯一配得上4200万美元的挑战性目标的，应该是能够解答『生命、宇宙和一切』这一问题的东西。

星际公民中的『漫游指南』叫做Galactapedia。

Galactapedia不是简单的wiki或者静态指南；我们要将其打造成游戏内能实时响应玩家需求的『引导者』，带领公民们漫游星际公民世界。玩家们的壮举也将会以新闻的形式实时传输进Galactapedia并永远铭刻：比如你击败了可怕的海盗罗伯特、绘制了新的跳跃点地图或者成为了通缉榜的榜首！除此之外，Galactapedia不仅可以在游戏内访问，RSI网站上也可以使用。

4200万美元，我们还有些额外的奖励给我们忠实的支持者们！请看：

升级银河指南——4200万美元中将有一部分用于扩展我们网站的Galactapedia功能：3D的全息舰船、物品和导航！想像一下，你可以在RSI网站上直接查看舰船和规划飞行路线。

探险者级mobiGlas——每个4200万美元前加入的支持者都会在游戏一开始拥有一款外观与众不同的mobiGlas『ExoGlas』，你可以用它随时随地访问宇宙百科。我已经给mobiGlas团队下了任务：创建一个实用的界面，这样才能帮助我们公民管理他们的事物并不断探索广袤的宇宙。这更像是在创建一个近未来的操作系统，这与建造飞船很不一样。支持者独占的mobiGlas将预装更多的宇宙资讯，而新玩家通常需要通过探索或者购买才能不断填充；因为在过去一年中，你们通过RSI网站和玩家社区也在获取星际公民宇宙信息，这是为了向你们致敬！

mobiGlas

ExoGlas概念图

Gladius——42中队的团队准备再开发一款战斗机，Aegis Dynamics Gladius——轻型战机。Gladius是首个从概念图到CryEngine建模都是在英国完成的战机！下面是官方描述：Aegis Gladius是UEE的轻型短程巡逻机。单座、无额外空间，Gladius快速、机动性好，能够给予比它大的舰船有效打击。它的优势很明显：成本低、易维护并且可以快速训练新飞行员。尽管通过不断的更新，Gladius能够在舰队中保住地位，但还是有些过时了。

毛巾——每个4200万美元之前加入的支持者都会在机库收到我们送出的毛巾。探索宇宙可不能没有它！

记住，你们的资助对我们改进游戏意义很大，这些挑战性目标的内容只是其中的一小部分，也是对你们早期支持的感谢。你们的每一分钱都实现了价值：星际公民项目目前雇佣了超过200人。如此庞大的团队才能使星际公民不断完善，并扩大其广度与深度。

感谢你们的支持，是你们让所有这一切成真。我迫不及待的想展示星际公民的一切，敬请关注！

——克里斯·罗伯茨

P.S.不少公民问，为什么不再设立一些游戏内的挑战性目标奖励了（比如维修机器人、太空服）。因为我们有很多新特性需要考量。但是下个挑战性目标，我们决定继续给你们一些游戏内的奖励……看看你们想要什么。请在下面投票选出4300万美元的解锁奖励。获胜选项的具体描述将会在下次主席信件中给出，投票数最低的将会被去除！

投票请点击原文

ccyew

現在投票，陸戰隊戰鬥盔甲一枝獨秀

wlwlwl1313

感谢翻译

Hanster

毛巾。。。。。。。。。。。。。。。。

差翅亚目水虿

42这梗是骨灰级的么

就算有FPS要素这好歹也是宇宙模拟游戏啊那么多人最先投陆战队盔甲是怎样

啊是哦没了毛巾船可飞不起来啊
说起来这毛巾是放在哪的？机库里有挂钩什么的么？

longhui826

『42』对于星际公民是个特别的数字。
『45』对于星际公民是个特别的数字。
『48』对于星际公民是个特别的数字。
『50』对于星际公民是个特别的数字。
『100』对于星际公民是个特别的数字。

bbgun

longhui826 发表于 2014-3-11 20:54
『42』对于星际公民是个特别的数字。
『45』对于星际公民是个特别的数字。
『48』对于星际公民是个特别的数 ...

这种吐槽毫无意义。

cchsunw

差翅亚目水虿 发表于 2014-3-11 18:40
42这梗是骨灰级的么

就算有FPS要素这好歹也是宇宙模拟游戏啊那么多人最先投陆战队盔甲是怎样[O:01 ...

42和毛巾這個梗是來自道格拉斯·亞當斯 "宇宙銀河指南"，英國人的廣播喜劇。

42的來源，"生命、宇宙以及任何事情的終極答案"
-----------------------
福特·派法特(Ford Prefect)是一位宇宙漫遊員，來自參宿，受雇於銀河便車指南，負責從銀河系四處搜集資料，編輯銀河便車指南，但他已經被困於地球15年，直到一天，渥罡人受命負責摧毀地球，用作興建一條超空間快速通道，他藉機搭上便車，同時救走了他的地球朋友亞瑟·丹特。
渥罡人發現了兩人搭上便車，而渥罡人的長官決定將兩人從太空船拋出氣閘外，一般人在真空的環境下，只能存活三十秒，同時在三十秒被另一艘太空船救起的機會更是數億萬分之一的機會。不過，銀河總統柴法德·癟頭士剛巧偷走了以非機率技術驅動的太空船-黃金之心，並駛經兩人被拋出氣閘的空間，又救起了兩人。
四人駕著黃金之心朝傳說的星球馬格西亞出發，傳說中，馬格西亞是一個替富人興建人造星球的星球，不過宇宙經濟過度膨脹，引發全宇宙的經濟破產，馬格拉斯的生意亦因此一落千丈，從此成為傳說。
亞瑟·丹特在馬格西亞上被告知，地球其實只是一個實驗。原來許多百萬年前，老鼠其實是一種超智慧生物，它們建造了一部超級電腦深思，它們問超級電腦，生命、宇宙以及任何事情的終極答案是什麼，經過一段長時間的計算，深思告訴老鼠的後人答案是42，深思解釋它只能計算出答案是什麼，但答案的原因必須由另一部更高智能的電腦才能解釋，而該部電腦就是地球。
-----------------------

毛巾的來源，因為作者每次渡假時都會把毛巾弄丟，所以在"宇宙銀河指南"裡，主角總是帶著一條浴巾在銀河系裡闖天下。
-----------------------
故事的完整版本初見於《銀河便車指南：原版廣播劇本》，並且覆刊於The Salmon of Doubt，不過短版的故事如下：亞當斯去了希臘度假，但每當他決定帶著他的隨從去海邊的時候，他的毛巾總是不見了，而且得在好幾個小時的尋找後才會出現。假期結束之後，他決議說任何讓他的生活真正井井有條的人，都會「知道他的毛巾在哪」，他不知道這個毛巾笑話，緊隨第一本小說，首次出現於第七個廣播劇，出色地成為流行。在瞭解到這麼多人喜歡並且懂得這個笑話之後，他假設，他並不是唯一一個有這種經驗的人。在他死後，「毛巾日」（Towel Day）在5月25日發起，作為對他的敬意。
-----------------------

bbgun

cchsunw 发表于 2014-3-12 10:05
42和毛巾這個梗是來自道格拉斯·亞當斯 "宇宙銀河指南"，英國人的廣播喜劇。

42的來源，"生命、宇宙以及 ...

这提醒了我，当初我还看过这个电影，蛮有趣的。