星际公民翻译汉化组织

waffensam

我目前了解的现有组织及情况如下：

• 深度星际公民汉化组：据说谈了官方汉化，目前有QQ群，内部基本无讨论，平日也没有资讯翻译计划。论坛上基本是A大在翻译视频和文献，我翻译些资讯。
• 猫鼬汉化组：目前汉化了几部视频，人员比较积极，但是汉化和制作速度无法保证。
• FPX汉化组：貌似是雇人汉化，量和速度目前不错，但是文本质量有待提高。
• 其他：我还注意到有些朋友还自行进行着一些翻译，没有明确的组织归属，他们的贡献也不能忽视。
  

针对以上现状，我的想法是：既然目前都是出于爱好，我们能不能整合成一个汉化组织，不归属于任何公会、论坛，仅仅是出于对『星际公民』的热爱而形成的自发团体。整合的好处是能够充分的发挥各自的能力（文本、听译、润色、压片等等），提高效率、提升产量，避免重复劳动。

以上是我的初步想法，还有很多对于这样一个组织的理想化的定位就先不说了。希望大家在下面跟帖讨论。

bbgun

很好的想法，我支持。

差翅亚目水虿

做得到自然好啦，做得到的话。

云淡依旧在

能联系上汉化组负责人就一起谈谈
都是出于热爱才翻译的吧
要是能整合成功希望能分工合作定下时间交出，都互相讨论讨论，没太多时间的建议他们退出吧
毕竟汉化组成立是出内容的，没工夫做也没用，免费帮忙也得经常出力嘛
视频、重要新闻内容这俩就足够了！
官方汉化组领头吧，这个名头还是可以的
只要保证名字就行吧，可以考虑募捐激励

SoloZ

我是猫鼬的。首先想说下我其实在深空潜水挺久的，之前注册过一个号也忘了登录名，纯看看。不过对深空还是挺有感情的，从FL开始就潜在这里。对于深空能够拿到官方汉化也感到非常高兴，毕竟深空还是比较专业和核心的太空游戏站。

再来说下猫鼬。猫鼬的成员有部分是有本职工作的，其他人员多为学生，相对来说组织性比较散一些。不过本着对SC的热爱，现在重新改组后的翻译组和视频组将努力为SC的汉化工作尽一份力。成员现在可以承接翻译、听译、视频制作、后期、压片、平面设计等工作。

我本人在游戏行业从事本地化多年，对游戏本地化算比较了解，现在可以算作猫鼬翻译组的负责人之一。希望能够与深空共同合作，为SC在国内创造一个良好的游戏空间。

我的QQ16728296，欢迎联系

pzpz

资源共享是很好的事。但是既然是出钱汉化，好像和你们的性质不同。

pzpz

当然如果大家本着资源共享能成，对于广大中国公民们是个大好事。资源整合后，不用重复翻译，人员时间就更可以保证了。
本来语言这东西就是工具，可惜没工具的人很悲剧。

waffensam

SoloZ 发表于 2014-4-25 16:47
我是猫鼬的。首先想说下我其实在深空潜水挺久的，之前注册过一个号也忘了登录名，纯看看。不过对深空还是挺 ...

我发这个帖子没有站在深度角度
因为我其实在以上四个类别中都有参与
而且我在深度的时间也不长

官方汉化这个任务和属性还得和深度相关的负责人联系

waffensam

云淡依旧在 发表于 2014-4-25 16:23
能联系上汉化组负责人就一起谈谈
都是出于热爱才翻译的吧
要是能整合成功希望能分工合作定下时间交出，都互 ...

是的
其实这样一个组织
重要的不是由谁组织谁参与
不管换谁干都能发挥这个组织的意义才是真的

当然以上很理想

waffensam

pzpz 发表于 2014-4-25 16:47
资源共享是很好的事。但是既然是出钱汉化，好像和你们的性质不同。

出钱汉化其实性质没什么不同
毕竟还没到阅读收费盈利的阶段