1953汉化

HyySsk

先贴个以前的汉化帖子 ，没啥意义方便自己查看……


按钮提示**********回来了

GameText.txt 主文本
汉化了新加文本，删除多余设施相关文本（有个设施的独立文本了，不删除会冲突），一些修正。
银河百科（帮助）里的“帝国信息 - 官方与私人” 别点，点了弹出错误框，这时别点退出，点两次继续或两次窗口的X就可以继续……（这句翻回英文还会出，未知原因）

fighters.txt
战斗机……远古银河还是显示英文，其他（只在阴影时代试过）中文。

Tutorial 教程
7个……及修正其他

dialog 对话
微微修改……改编码……

百科没心情……反正该懂的都懂了……以前汉化的百科因该也可以用。（参考贴顶链接）

characterNames.txt——官员名称汉化，远古银河还是显示英文，其他（只在阴影时代试过）中文。附件下载。

Customization——The Ancient Galaxy
about.txt——主题信息-更改主题那里显示……
components.txt——部件信息文本，研究界面和设计界面显示。
facilities.txt——设施文本，远古银河还是显示英文，其他（只在阴影时代试过）中文。
plagues.txt——瘟疫病毒文本——远古银河还是显示英文，其他（只在阴影时代试过）中文。
research.txt——科技树文本，科研界面显示。
governments.txt——政体，远古银河还是显示英文，其他（只在阴影时代试过）中文。并且会导致银河百科里找不到。所以文件丢在“无效或错误文件”文件夹。
resources.txt——资源名称，远古银河还是显示英文，其他（只在阴影时代试过）中文。并且会导致银河百科里找不到，虽然可以从选择面板点图标打开……全汉化会导致阴影时代无法开始游戏，部分汉化虽然显示中文但开始的母星不会拥有汉化的资源……猜测为需要定位开始的母星随机资源，所以文件丢在“无效或错误文件”文件夹。


以上均以在The Ancient Galaxy主题试验过。可能需要使用The Ancient Galaxy主题才能得到以上描述汉化效果。

游戏根目录下的colonyNames.txt可以丢到“Distant Worlds Universe\Customization\The Ancient Galaxy”文件夹下，可以自动重命名殖民的行星。远古银河还是显示英文，其他（只在阴影时代试过）中文。
实例如下：应该要英文半角逗号

'Distant Worlds Colony Names - 1.9.5.0

'Add names to this file that will be used to name new colonies for the player empire
'Names should be comma-separated, with new lines as necessary
'Note that this file is optional - if the file is missing, or contains no names, then new player colonies will simply not be renamed

华夏,中国,国足,

支付宝
[email protected]
不强求……让我有点小钱网上玩……吧！

原则上禁止转载，如非要转载（基本不可能，国内相关信息越更越少……）可不带上5行信息，但不可更改。


6.21更新补个漏翻，修改几条语句……
      
      

HyySsk

沙发~
1950也可以用，试过……
PS：1950-1953的文本也就更新了主文本一条词……再加百科修改一句话（阴影改到宇宙）……

宇宙版本就是编辑模式扩展……喜于科技可以汉化，悲于资源英文还好有图标……
多了个超稀有资源，还有个“银河网关”设施可以从其他银河定期获得援军，开阴影时代标准帝国玩时用编辑器试效果对比汉化调出来一个，现金流没多久就负了……来的援军科技等级跟你一样（游戏平衡），应该是根据你现行可用设计图为模板吧，一堆援军没有跃迁引擎慢慢跪爬……

从1900版后开始不常用选择面板旁的按钮了……这只是吐槽



1955汉化 - 14/7/4更新

races文件夹可以不覆盖里面是部队名称，种族名称，家园星系名称……非远古银河游戏才能正常显示，使用请自行备份

resources.txt 汉化了资源名称，名称后带有原英文是为了银河百科里能显示，gold没汉化是因为全汉化无法开始游戏……非远古银河游戏才能正常显示，使用请自行备份

governments.txt 政体名称，名称后带有原英文是为了银河百科里能显示，……非远古银河游戏才能正常显示，使用请自行备份

理论上全版本通用，实际应如是……

……嗯，就酱紫……




8/22. 1957GameText.txt文件更新，就汉化了新增的几条词，没修改……
10/14. 1958GameText.txt文件更新，就汉化了新增的两条词，修改“空旷地点”为“近战”……原英文Point Blank……
ps：1958的更新有说空间站装有牵引武器会推，舰船装有牵引武器时设为逃避会推，近战会拉……刚好有印象顺势修改……
2/25 1.9.5.10更新，对比1958英文文本就主文本GameText加了两句，还有components的注释修改，注释不会修改到游戏所以不上传了
因为没时间玩所以直翻译，不知道具体用到哪里所以不知道整体语句是否顺畅便于理解……只测试能进游戏，能开新游戏~

暗龙雷暴

强大的楼主啊！！！

ghjoe

果然很厉害，楼主辛苦 了。

HyySsk

简解研究能力

帝国总研究潜力=科学家人数
总研究能力=实验室数量

帝国总研究潜力来自你的帝国的殖民地人口和发展。
科学家按照你的3种实验室数量比例输出研究成果……

例子：种族加成20%。  高科技加成100%
帝国总研究潜力=1000  （科学家人数，来自你的帝国的殖民地人口和发展。）
总研究能力 = 1000，500，500  （3种实验室数量，来自太空站和3种研究站）
实际输出    =500，250，250   （科学家按照你的3种实验室数量比例分配）
实际输出（包括加成）=600，300，550  （研究加成来自种族，政体，遗迹，科学家，特殊地点，还有奇观。有通加有单加）

以前貌似也写过，这次更简洁加比喻……

wd78901

怎么下？？？？？？？？？、

linercom

好的，我会尽快完善解决***问题。

liiir1985

居然头像是叶…… 这里居然还能碰到玩Matrial Brave的

redlz2500

图片大赞！！！

nic84

感谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~