关于X Rebirth Update 2.20 Released - 64-bit的消息

nerv100

今天上Steam的时候发现
X Rebirth 更新到 2.20 而且宣布只支持64系统
于是X Rebirth Update 2.20 Released - 64-bit翻译如下（个人理解+谷歌+百度翻译）


We are pleased to announce the latest update to X Rebirth which takes the game to 64-bit, allowing the game to make better use of your PC's available memory.
我们很高兴地宣布最新更新X重生游戏以64位为主，使游戏更好的利用你的电脑当前可用内存。
• NEW: The 64-bit EXE is now the default. See below for more information.
•新内容：游戏默认64位EXE应用程序。更多信息参见下面。
• Fixed Secret Service missions constantly reminding player to talk to mission actor.
•在进行固定特勤任务时不断提醒玩家和任务角色交谈。
• Fixed campaign progressing unexpectedly when docking at station.
•当在港口停靠时某些操作会发生意外（翻译不确定）。

• Fixed player occasionally being in wrong position on platform when loading savegame.
•修正了玩家载入保存的存档时，偶尔会被停在平台上错误的位置。
• Fixed trade offers on player ships/stations occasionally not appearing in trade menu.
•固定贸易港口提供的对玩家船舶/台，偶尔没有出现在交易菜单中。
• Fixed claimed ships not showing up in property menu.
•固定名称船只没有出现在属性菜单中。
• Fixed ships continuing to move when ordered to wait.
•当船舶已被责令等待，船只还会继续运行。（翻译不确定）

• Fixed trade orders not being executed when ship has been ordered to wait.
•当船舶已被责令等待，没有完成固定的外贸订单情况。（翻译不确定）

• Fixed various cases of drones being unable to dock/return.
•指定的无人机无法靠岸/返回的各种情况。
• Fixed missing docking bay on Wheat Plantation.
• 某些小麦种植园上缺少固定对接舱。
• Fixed missing container storage on Pharma-Spice Farm.
•在医药，香料农场缺少固定容器贮存。
• Fixed missing MK2 weapons after completing plot (you may need to change zones before this kicks in).
•在完成剧情任务丢失的MK2武器时（在做到这一步时，您可能需要改变区域）。
• Fixed map not showing player stations.
•固定的地图中没有显示玩家的站点。
• Fixed incorrect positions of some elements on map.
• 修正了地图上的一些元素的不正确的位置。
• Fixed menu slider controls breaking under certain circumstances.
•在某些情况下固定菜单的滑块控件打破。
• Fixed controls no longer working when opening ability menu on a platform.
•打开菜单功能时候固定控件不在一个平台上。
• Fixed controller A-button not working after having left the cockpit while an interactive notification was displayed.
固定控制器的一个按钮，在没有离开驾驶舱的互动的通知时进行工作。
• Fixed station under construction becoming invisible after Alt-Tab.
•使用Alt-Tab后，在建固定站变得不可见。
• Fixed a leak causing savegames to grow slowly in size over time.
•修正了一个漏洞造成保存游戏时，存档的大小随时间增长而慢慢变大。
• Fixed several causes of occasional crashes.
•修正了几个偶尔死机的原因。

If you encounter serious problems with the 64-bit version and would like to try reverting to 32-bit then you can subscribe to the 32-bit "beta" using the Steam client. To start using the 32-bit version, right-click X Rebirth in the Steam client, select Properties, go to the Betas tab and select release_32 from the dropdown list. If you are running a 32-bit version of Windows you will automatically receive the 32-bit version of the game, though such Windows versions remain unsupported.

如果在64位版本遇到严重的问题，并想尝试恢复到32位的，那么你可以订阅使用Steam客户端的32位“测试版”。要开始使用32位版本，右键点击X重生在Steam客户端，选择属性，进入beta选项卡，然后从下拉列表中选择release_32。如果您运行的是32位版本的Windows，你会自动收到32位版本的游戏，虽然这样的Windows版本仍然不支持。

Note: The system requirements for the game have always stated that it requires a 64-bit version of Windows, and future updates for the 32-bit version are not guaranteed indefinitely.

注：该游戏的系统需求一直提示它必须安装在64位版本的Windows上，并且无法保证32位版本以后的更新。

Steam does not currently support automatic crashdump upload for 64-bit applications. We are therefore using a third party tool to provide this facility. If there is a crash then a standard crashdump will be created and uploaded to the third party site, from where we can perform analysis to determine the cause. As with Steam crashdumps no personal information is included in these crashdumps.

Steam目前不支持64位应用程序的自动崩溃信息的上传功能。因此，我们使用第三方工具来提供这种服务。如果有冲突，然后一个标准的崩溃信息将被创建并上传到第三方网站，从这里我们可以进行分析，以确定原因。与Steam crashdumps没有个人信息被包括在这些crashdumps中。

ETA3minutes

重复劳动了······不过还是辛苦了