先驱者(Pioneer) - 内置汉化

394966931

[深度时空首发 转载请注明原帖地址
http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... 8&fromuid=33414]


官方下载地址.http://pioneerspacesim.net/download

汉化现已内置于官方发布的游戏版本中,以下内容废弃.

火起来吧!Pioneer区!

游戏版本号: 20141011

经过4-5天的努力,终于把所有的文本汉化完毕了.
该游戏的架构和兼容性十分优秀,做多语言化非常方便(感谢开发组)

由于使用transifex翻译无法看到原文的位置,只能凭着记忆来猜测原文出现在哪里,有时候记得不准确,就会出现语境不对的翻译状况,刚才自己测试了一下,修正了一些,不过依然存在于各个角落 希望大家玩的时候发现任何问题,可以及时向我反馈.以下问题均可反馈(反馈有奖励):

• 翻译错误
• 语境不对
• 不知所云
• 漏翻(星系名\地名\物理单位\人名\公司名称 不翻译)
• 读不通顺
• 翻译得不自然
• 就是看着不爽
  

反馈格式:
[quote]
翻译问题反馈
哪个界面(例:飞船信息界面)
哪个位置(例:"船员仓:1") 最好有截图
什么原因(例:不知所云) 如果是其他原因请详细说明


再次感谢跟我一同翻译的同志们...(虽然90%以上都是我翻译的..)





汉化包下载:
没了！

汉化包使用方法:
1.解压后,将其中所有文件夹覆盖到游戏目录/data/lang 内
2.启动游戏,在游戏选项内的语言菜单中选择 "简体中文"
3.重启游戏生效

hcw1217

支持！非常支持！

a5661479

支持！非常支持！

wangchao

1.购买船只组件那里 等级6超空间引擎的名字错了  成了等级3 6空间引擎
2.星系信息界面星系内容显示有错误。

3.星系信息界面 星系内容中 恒星属性那里 质量和半径的单位应为若干太阳 质量 单位翻译有错误。

dlslf990

支持汉化。辛苦了。。冲汉化弄下来玩玩。。。。加油了

hszy1994

这游戏咋玩

394966931

hszy1994 发表于 2014-7-14 16:33
这游戏咋玩

很像Elite:Dangerous

寒木凌霄

赞+1！
我不会来告诉你我是来水的~

gobi121

非常感谢楼主

简并

394966931 发表于 2014-7-14 17:03
很像Elite:Dangerous

不想玩starbound了  这个更好玩