为何KSP的英语这么难懂？

a8202286

好歹我也在外企工作，工作的英语邮件不用翻译软件基本也能懂。
但是 KSP的任务简报 真心看不懂。。一个单词一个单词的翻译出来也基本懂不起。。 谁能告诉我为什么？？
Shortly after undergoing rapid unplanned disassembly, a visitor passing by Maxo Construction Toys realized that not very long before disproving dubious theories on how stupid Kerbals don't mind spinning around as much as others do, we told Bobory Kerman that he would just have to wait,really. We did learn that some Kerbals seem to enjoy high speeds, while others apparently just don't.So this is why we're here.
你们谁能把这段翻译清楚？？

xnature

在一阵子毫无计划的拆解之后，一个游客正好路过Maxo Construction Toys。就在不久之前有一个关于傻X Kerbals不介意和别人那样旋转的荒唐理论被他否决了。在否决之前，他意识到我们告诉Bobory Kerman说他真的需要等待。我们也确实意识到Kerbals似乎喜欢风驰电掣，但是也有其他人明显不喜欢。所以我们来到了这里。。。。


我也不明白，没上下文。。。。

xnature

貌似大概意思是

这个游客认为Kerbals肯定不喜欢高速飞驰所以草草就否决了Kerbals不讨厌高速的那个理论。但是我们跟Bobory Kerman(应该就是这个游客的名字)说你真的需要等等好嘛。。。。有些Kerbals喜欢高速，有的明显不喜欢就像Bobory Kerman说的那样，所以你要解决这个问题。。。。

一句话就是，Bobory Kerman认为Kerbols应该不喜欢高速作死。但是我们认为Kerbols有一半喜欢高速有一半不喜欢，你来解决吧

a8202286

xnature 发表于 2014-7-24 21:59
貌似大概意思是

这个游客认为Kerbals肯定不喜欢高速飞驰所以草草就否决了Kerbals不讨厌高速的那个理论。但 ...

为什么这个是解救人员的brief？

xnature

a8202286 发表于 2014-7-24 22:49
为什么这个是解救人员的brief？

0.24才上手，我还没玩过现在的生涯模式。。。。

不知道是哪个任务啊

TimChen

任务简报是系统拿一些短语动态创建的，所以语法上面估计多少会有点小问题把。

xnature

TimChen 发表于 2014-7-24 23:35
任务简报是系统拿一些短语动态创建的，所以语法上面估计多少会有点小问题把。 ...

nani, 机器生成的么

TimChen

xnature 发表于 2014-7-24 23:37
nani, 机器生成的么

对的，机器生成

123123132123123

也可能是因为老墨的西班牙语式英语语法之类的原因，制作组我记得是墨西哥的，上次看他们被IGN采访了

xnature

123123132123123 发表于 2014-7-25 04:28
也可能是因为老墨的西班牙语式英语语法之类的原因，制作组我记得是墨西哥的，上次看他们被IGN采访了 ...

赶紧让大游戏公司买了继续开发好了，或者做开源游戏。。。。