一个翻译错误，提一下，希望更正！！！！！！！！！！...

liujian463 · 发表于 2015-2-5 21:05:52

一个翻译错误，提一下，希望更正！！！！！！！！！！...（应该把红字反过来就对了，飞船名称放在前面）

bbgun · 发表于 2015-2-6 08:26:42

这个我估计是英语语法的问题，精炼金属和德瓦林的位置估计是不能换的，改成精炼金属不在德瓦林可能更直观点。

闪电战 · 发表于 2015-2-6 09:59:18

原文是类似于
（变量）语句（变量）
这样的结构
我们这个层次的汉化没法解决

闪电战 · 发表于 2015-2-6 10:06:36

原文是这样的结构

CMDXMY · 发表于 2015-2-6 10:56:34

闪电战发表于 2015-2-6 10:06
原文是这样的结构

还有女建筑师每次都是说：脸不要太厚了

TMD是我花钱请你来的你还敢这么说【其实翻译应该是别开玩笑了吧

pintynana · 发表于 2015-2-6 11:26:41

闪电战发表于 2015-2-6 10:06
原文是这样的结构

把“上没有”改成“不存在于”可以不？

greatvmm · 发表于 2015-2-8 18:28:27

这个我们翻译是没有错的，应该是程序调用参数的问题。我们已经修改为 “没有%s($WARE_NAME$) 在 %s($OBJECT_NAME$)上”，用回原文的语序，看看下次推送更新会显示什么。

greatvmm · 发表于 2015-2-8 18:28:57

这个我们翻译是没有错的，应该是程序调用参数的问题。我们已经修改为 “没有%s($WARE_NAME$) 在 %s($OBJECT_NAME$)上”，用回原文的语序，看看下次推送更新会显示什么。

greatvmm · 发表于 2015-2-8 18:30:00

这个我们翻译是没有错的，应该是程序调用参数的问题。我们已经修改为 “没有%s($WARE_NAME$) 在 %s($OBJECT_NAME$)上”，用回原文的语序，看看下次推送更新会显示什么。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 一个翻译错误，提一下，希望更正！！！！！！！！！！...