Newsletter #61

powerddt

翻译：精英危险中国总部渣翻工|Patcher


你好，指挥官，

欢迎来到Newsletter #61

这一周，贾奎斯空间站(Jaques Station)开始移动。来自《精英II》的长寿生化人酒吧男侍贾奎斯为了完成他的梦想，着手于用他自己的移动空间站来一趟穿越银河的旅行，期待着你的加入。

团队正在从你的反馈中准备着下周的1.1版更新的上架，同时向你汇报精英：危险的Mac版的发行消息，以及从本周一瞥中偷偷看下三月份的1.2版的更新。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

你不了解的贾奎斯

贾奎斯是个酒吧男侍，空间站业主和生化人。回到3200年，贾奎斯在长出人类很多的寿命里一直在同样的空间站经营着同样的酒吧。他的故事，在1993年的《精英II》中的《边境生命的故事》中有详细记述。从中我们了解到这个空间站有一半属于贾奎斯的，在他把空间站全都买下来之后，他马上计划了用空间站来进行一次横跨银河系的航行。

“我猜我会花掉50年来买这空间站余下的部分，再花10年去让它装上足够多的引擎。我想我会像Augustus Brenquith 一样飞向未知的区域去探索新的星系。不过我也喜欢人们，所以在这六十多年里面我会一直发出邀请：欢迎志同道合的你们加入我的漫长旅途。”

David Massey在《边境生命的故事》写下了短篇故事“那些闪耀的群星...”之后的第22年，贾奎斯使之变成了现实。所花的时间比预想中稍长了一点(Coriolis空间站没法提供给他足够耐用的引擎)，不过最终还是完成了。欢迎你下周加入他的旅程。



贾奎斯空间站是个自制移动环形空间站，你可以在精英：危险1.1版本中找到它。空间站被改造成支持引擎驱动的，将会一次一次地跳过一个个新的星系，按贾奎斯的设定远离人类星空。他的漫游空间站对探索者们是个很有用的基地，不过如果你停泊在空间站里，他跃迁时，你也会被带走。

贾奎斯空间站还会出售一种特别且稀有的东西，所以要是能追上他你要记得检查一下市场。GalNet银河网下周会更新该空间站的行进路线，并会随着贾奎斯的穿越银河之旅保持追踪他的动向。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本周一瞥：



精英：危险中玩家能操作的最大的联邦飞船——动态核心公司的科尔维特(Corvette)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mac版更新

即将到来的Mac版进展顺利，我们仍保持原计划在三月末进入Beta阶段。这个Beta阶段的周期会比更新版的更久，我们准备进行一个六周左右的测试。我们仍然有成群的优化工作要做，所以尚未准备好提供最低配置要求。Mac版仅适用于64位版本。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

这些就是本周的Newsletter #61
下周见。注意安全，指挥官！
Frontier团队