深度时空宇宙/太空游戏社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 10104|回复: 35

[补丁] [0321更新]家园:重制版 简体中文汉化包-9CCN测试版V1.23发布!

[复制链接]
发表于 2015-3-1 18:52:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
支持论坛马爸爸买单
本帖最后由 Xhc-unitx 于 2015-3-21 13:58 编辑

[9CCN&游侠LMAO汉化组]家园:重制版 简体中文汉化包-9CCN测试版V1.0发布

众所周知,本次重制版GBX并未官方支持中文。作为传统的《家园》系列中国MOD组织、原《家园》系列

中文官方论坛的9CCN(第九舰队)的成员,我们显然不甘心坐视目前的现状。早在重制版发布1个月前,

9CCN便开始组织人力、整理原版1代和2代的中文文本,为重制版的汉化做足了准备。

在重制版发布之后,9CCN联合游侠LMAO汉化组的人员第一时间开始了对重制版的汉化。尽管big和字体都

发生了微妙的变化,LMAO汉化组仍然很快地为我们扫清了技术障碍,经过最近几天的加紧工作,9CCN与

游侠联合推出的汉化第一版终于在此发布了!


————————
汉化内容
————
家园:重制版的 **全部文本内容**,包括《家园1》、《家园2》的战役文本和主体界面、各种介绍文本


————————
汉化组名单
————
策划:萨尤克教主

技术支持:游侠LMAO汉化组

翻译:

一代战役   萨尤克教主
二代战役   Weskc
界面内容   UX、殞昊、夢若愁

校对&润色:UX、萨尤克教主

特别鸣谢:
9CCN MOD组全体成员、9CCN家园重置版汉化组全体成员以及广大家园爱好者的大力支持
————————
使用方法
————

下载解压缩后得到English.big、EnglishHW1Campaign.big、EnglishHW2Campaign.big三个BIG文件。请

直接复制到重制版的DATA目录下替换原文件(请注意备份,以便随时更新、还原!)

DATA路径:对于STEAM用户:steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\Data
对于破解版……你自己应该能找到,但此版本并未在破解版上进行测试,不保证可用性。

**特别注意**
-此汉化补丁可以在STEAM正版上使用,但请不要使用此汉化补丁进行多人联机——由于目前的汉化机制,可能会出现文件不同步而无法加入游戏一类的问题。
-请不要在使用汉化补丁的同时读取英文版存档——这会导致游戏仍然显示部分英文,同时可能产生关卡

BUG。
————————
下载地址:

——更新到V1.23,适合现在的V1.23升级补丁

http://pan.baidu.com/s/1dDtmo5V


汉化效果












本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 3声望 +2 UCC +54 好评 +4 贡献 +1 收起 理由
chen6221439 + 2 + 1 帮顶
bbgun + 2 + 1 这么长时间居然忘了评分,大失误!.
TLX099 + 2 + 50 + 2 + 1 连评分的人都没,真看不下去。.

查看全部评分

 楼主| 发表于 2015-3-1 18:55:05 | 显示全部楼层
————————
版本细节说明
————
这个版本的汉化是一个测试版,由于时间有限,还可能会出现各种BUG。请于本主题汇报发现的各种BUG与问题,我们会在后续版本改进。

由于经典版和重置版的汉化文本稍有不同,经典版汉化会在重置版的汉化真正完成后放出。

————————
UX的个人言论
————
9CCN为何要牵头这次汉化?

和传统的大型汉化组不同,9CCN是由一群持续了十几年维持HW活力的核心向爱好者(与Modder)组成的《家园》系列中文社区团体。在重制版发布的今天,我们所期望的事情只有一件——提供一个能够[保持各种称谓与中文社区中的常用称呼一致]的高质量汉化。

例如,以前的某些版本把护航艇翻为轻巡洋舰等等,这就很糟糕,会引发各种歧义。这样的汉化对于随着重制版发布而新涌入HW中文社区的人来说是很关键的:想像一下如果守护者的雄蜂载机被翻为“靶机”,新人会遇到多么糟糕的游戏体验——“天啊,这些靶机怎么三两下灭掉了我的舰队!”

总体来说,我们对自己的汉化质量有信心。从考量对话的语气到追溯某个名词的考据,我们在最近的一段时间内进行了大量的文字工作,而这是普通汉化组难以做到的(更不用提各种机翻了)。为什么突袭舰不翻译成突击护卫舰?为什么纳巴船坞要修正为纳贝尔船坞?本图西母港船和贸易船有什么区别?一般的汉化组不可能深入这些背景细节去仔细考量。我们在保留一些旧有翻译所留下的习惯名词(例如上面说的突袭舰、救援艇与运载舰等等)的同时也兼顾了翻译本身的易读性,即使是系列的新玩家也能够没有障碍地进行游戏。

总而言之,我们,我们希望让自己投入了青春与热爱的这个作品更加优秀。

然而尽管如此,时间仓促,这个短时赶工而成的测试版本也不可能尽善尽美。如果你想与我们一起让重制版的中文本土化变得更好,还请多多参与测试与BUG汇报,谢谢各位的支持!
发表于 2015-3-1 19:28:16 | 显示全部楼层
顶好赞,当年的9ccn论坛现在还在吗?
 楼主| 发表于 2015-3-1 19:36:44 | 显示全部楼层
FreemanGL 发表于 2015-3-1 19:28
顶好赞,当年的9ccn论坛现在还在吗?

1号舰(9ccn.net)、2号舰(部落联盟)早死透了,指挥官最近两年也倒了,泰坦帝国也不稳定,现在残余的部分主要在百度家园2吧活动
发表于 2015-3-1 19:38:41 | 显示全部楼层
Xhc-unitx 发表于 2015-3-1 19:36
1号舰(9ccn.net)、2号舰(部落联盟)早死透了,指挥官最近两年也倒了,泰坦帝国也不稳定,现在残余的部 ...

部落联盟的站长也是我朋友,以前的数据也都还在,有想法导入深度这边...

点评

被我发现了秘密。。。  发表于 2015-3-1 23:40
发表于 2015-3-1 19:55:48 | 显示全部楼层
真好哇.字数补丁.exe
发表于 2015-3-1 20:01:58 | 显示全部楼层
最可贵的就是多年的坚持和努力,支持!
发表于 2015-3-1 20:20:42 | 显示全部楼层
原来是在这里首发的,万分感谢9CCN!
 楼主| 发表于 2015-3-1 20:24:49 | 显示全部楼层
cloudfei 发表于 2015-3-1 20:20
原来是在这里首发的,万分感谢9CCN!

实际上是在贴吧首发的……
发表于 2015-3-1 21:19:59 | 显示全部楼层
玩了一局PVC,目前没有什么问题,但发现一个小瑕疵,鼠标悬停到某个选项时弹出小标签的速度略慢,大概有快1秒才弹出,若可以的话,建议尽量缩短弹出时间
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|DeepTimes.NET 太空游戏站 ( 滇ICP备19010062号-1滇公网安备 53011202000342号

GMT+8, 2019-11-23 09:50 , Processed in 0.021281 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表