北极星域超业余汉化，更新至0.504版本UI即将完成

px1984px · 发表于 2016-4-22 01:35:36

本帖最后由 px1984px 于 2016-5-4 23:27 编辑

汉化水平超级业余，汉化内容也许能看懂，也许能玩下去！！！！！
汉化水平超级业余，汉化内容也许能看懂，也许能玩下去！！！！！
汉化水平超级业余，汉化内容也许能看懂，也许能玩下去！！！！！
重要的事情说三遍。
因为是超级业余，所以某些翻译可能看不很懂，或您看不过眼，请不要骂我，您只需自己修改汉化文件即可！！
因为是超级业余，所以某些翻译可能看不很懂，或您看不过眼，请不要骂我，您只需自己修改汉化文件即可！！
因为是超级业余，所以某些翻译可能看不很懂，或您看不过眼，请不要骂我，您只需自己修改汉化文件即可！！
重要的事情在说三遍。

汉化进度大约为45%

欢迎转载，欢迎修改，欢迎吐槽，除了骂人的都欢迎！
备注：转载请注明深度论坛汉化！
（如果你觉得翻译的太烂深度论坛丢不起那个人，请备注为3DM汉化或游侠汉化）
使用方法，解压之后丢到LANG文件夹里，丢之前请先备份你的LANG文件夹！！！！
备注：丢进去之后按照下面的步骤更换字体
汉化步骤由：bigcat和oror提供
下载微软雅黑字体（或者随便什么你喜欢的字体）
复制3份分别命名为
Oswald-Regular.ttf
Oswald-RegularItalic.ttf
PTN57F.ttf
替换游戏目录内源文件
更新至0.500版本，目前绝大多数进行游戏的必要条目已翻译完毕，战斗部分还有部分未翻译，外交完全为翻译，种族介绍只翻了猫猫，技术名称完成翻译，建筑名称完成翻译，组件名称完成翻译
500版集中翻了菜单和设置，五一完成必要条目全翻译基本不可能，这是个长期的活计，大家都不要太着急，实在特别着急的，欢迎在我的基础上继续翻然后共享到论坛里，谢谢。
501版本主要测试汉化了部分外交和部分组件说明，发现外交不是拼字结构而是每句话都是单独的，所以翻译工作一下班的超级巨大，所以，慢慢来吧你懂得，计划在五一期间完成组件，建筑，种族说明的汉化，其他的就慢慢来吧！！

houweiking · 发表于 2016-4-22 07:47:31

本帖最后由 houweiking 于 2016-4-22 07:54 编辑

是编码问题吧？ UI文件少了前10行

px1984px · 发表于 2016-4-22 08:40:49

少了前十行？？是没翻译前十行吗？一般少了一个引号都进不去的！！！

houweiking · 发表于 2016-4-22 11:52:44

px1984px 发表于 2016-4-22 08:40
少了前十行？？是没翻译前十行吗？一般少了一个引号都进不去的！！！

你把前十行删了。。。。

px1984px · 发表于 2016-4-22 11:55:13

没有吧！！！我晚上回去对一下，然后重新上传！

px1984px · 发表于 2016-4-22 11:56:18

houweiking 发表于 2016-4-22 11:52
你把前十行删了。。。。

要不你把前十行补上，重传一下吧，我现在手里没有文件！

houweiking · 发表于 2016-4-22 12:44:32

0.1版汉化补全缺少的十行内容暂时没发现BUG

billy1982 · 发表于 2016-4-22 20:57:23

为啥装完之后文本都变成方块了

px1984px · 发表于 2016-4-22 21:46:52

本帖最后由 px1984px 于 2016-4-22 21:49 编辑

billy1982 发表于 2016-4-22 20:57
为啥装完之后文本都变成方块了

请先更换字体！按照汉化种子帖子中的方法更换字体
下载微软雅黑字体（或者随便什么你喜欢的字体）
复制3份分别命名为
Oswald-Regular.ttf
Oswald-RegularItalic.ttf
PTN57F.ttf
替换游戏目录内源文件

RYU · 发表于 2016-4-23 00:42:53

喷了
（如果你觉得翻译的太烂深度论坛丢不起那个人，请备注为3DM汉化或游侠汉化）
我看到这行笑疯了啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 北极星域超业余汉化，更新至0.504版本UI即将完成

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

站长推荐 /1