P社那边缺亚洲市场的官方汉化组

zzqxztc · 发表于 2016-5-16 16:16:01

本帖最后由 zzqxztc 于 2016-5-16 22:01 编辑

欧洲的几个常见语言都有官方翻译
英语葡萄牙语德语法语西班牙语波兰语俄语

不知道论坛有没有在考虑和瑞典那边接触一下

P社从群星开始支持双字节，显然开始看中亚洲市场。。。

这样才能真正亲切的玩到原汁原味的母语游戏

dlslf990 · 发表于 2016-5-16 17:11:43

3DM他们已经汉化了，我觉得这边汉化组做自己精华版本的就行了，至于官方汉化，难度比较大，还是不要折腾了，这种小众游戏，名气也不大的。主要因为深度这边论坛人少。如果喜欢科幻的人多起来，哪怕有3DM一半的人流量，3分之一的常住人口。那就不得了了，任何游戏都会重视的。官方汉化接触也很容易。我们用户量往那边一摆，人家肯定愿意接受。

可惜。。

zzqxztc · 发表于 2016-5-16 17:23:13

dlslf990 发表于 2016-5-16 17:11
3DM他们已经汉化了，我觉得这边汉化组做自己精华版本的就行了，至于官方汉化，难度比较大，还是不要折腾了 ...

个人感觉P社游戏这几年在国内氛围还行啊

四萌玩的人不要太多，stellaris作为第五萌，人气也不会差。。。
主要感觉论坛有和x系列官方合作的先例，所以才问问。。

苍山雪 · 发表于 2016-5-16 18:31:19

要接触有用的话，52早就去接触了。

zzqxztc · 发表于 2016-5-16 18:34:09

苍山雪发表于 2016-5-16 18:31
要接触有用的话，52早就去接触了。

也是啊。。。
主要是看深度和x系列的官方合作了
觉得估计有一些经验。。。

Catuzki · 发表于 2016-5-16 20:29:45

我就说一句，大妈机翻永远没有被诏安的可能性，这边正在努力，别的大家看吧，有时候厂商会有一些别的考虑，不一定就能这么顺利

B52B51 · 发表于 2016-5-16 21:57:11

其实瑞典是有瑞典语的,所以可见根本不是缺翻译的问题..............

zzqxztc · 发表于 2016-5-16 22:00:40

B52B51 发表于 2016-5-16 21:57
其实瑞典是有瑞典语的,所以可见根本不是缺翻译的问题..............

欧洲人基本上都会英语
各国语言好比方言，英语就是普通话。。。

主要看市场，而P社显然有想铺设亚洲市场的打算。。。

游戏都改成支持双字节了

TLX099 · 发表于 2016-5-16 22:22:41

听弗里曼说有打算和官方商量出群星的官方中文
另外，弗里曼似乎打算组建专门的深度汉化组。

zheng2guo1cong5 · 发表于 2016-5-16 22:45:09

提供给官方也许他们会要的吧.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] P社那边缺亚洲市场的官方汉化组

本帖子中包含更多资源

站长推荐 /1