翻译XTC GalNet新闻网进行中

艾法克尤

Macaulish 发表于 2016-11-17 14:31
这个pilot我是看语境翻的，其他人称呼就是飞行员，如果同行之间称呼，有时候可以用“伙计”或者“家伙” ...

对头，就是这么来。

Macaulish

艾法克尤 发表于 2016-11-17 14:43
对头，就是这么来。

还有就是大段的文字里带{}和[]的是不是都是函数啊，那里面的文字是不是不用翻？程序我不太懂额，怕翻了不该翻的导致程序出错。。。

另外，比如“then {[email protected]} on the {[email protected] PirateBase} in {[email protected] PirateBase} can usually be relied on to provide some assistance to get the job done.\n\n[center][select value='Accept']  OK  [/select][/center]</t>”
这段里面如果只翻then、on the、in、的话中文意思还是不通的，虽然我知道它想说的是在 某个星区 {[email protected] PirateBase}某个海盗基地里{[email protected] PirateBase}的某个人{[email protected]}可以提供帮助来完成任务，但如果我把三个函数的先后顺序颠倒过来游戏会出错吗？

艾法克尤

Macaulish 发表于 2016-11-17 16:02
还有就是大段的文字里带{}和[]的是不是都是函数啊，那里面的文字是不是不用翻？程序我不太懂额，怕翻了不 ...

这样的就先搁置不问,最好不要翻译吧我觉得. 包括then in on 也先别翻译

Macaulish

艾法克尤 发表于 2016-11-17 17:36
这样的就先搁置不问,最好不要翻译吧我觉得. 包括then in on 也先别翻译

好嘞

Macaulish

又遇到问题了，7217文件里有个名词全部被机翻译成中文了，“帕诺斯”到底是什么？
我不能确定到底是不是人名，因为每次出现时前面都有定冠词，感觉更像一个组织的名字，现在上不了游戏看，也不记得游戏里出现的具体情况到底是啥？

另外人名或者公司名我之前都是留着不翻的，帕诺斯英文怎么拼写？我想干脆把它改回英文算了。。。这样更统一。。。

艾法克尤

Macaulish 发表于 2016-11-18 14:52
又遇到问题了，7217文件里有个名词全部被机翻译成中文了，“帕诺斯”到底是什么？
我不能确定到底是不是人 ...

目测是船只的音译, 肯定不是人名喽, 翻译成船只放在句子里倒很合适.

nhofb

Macaulish 发表于 2016-11-17 16:02
还有就是大段的文字里带{}和[]的是不是都是函数啊，那里面的文字是不是不用翻？程序我不太懂额，怕翻了不 ...

這一種指定了變量名的我記得是不會的。但是有一種（之前MBRR裡面有很多）是直接%s這種缺省符的就不能換位置（導致翻譯出的句子很拗口）………………但是也無法確認（XRE裡面也出現了指定變量名但是換位會錯位的事情），最好在遊戲中確認一次吧。。。

nhofb

Macaulish 发表于 2016-11-18 14:52
又遇到问题了，7217文件里有个名词全部被机翻译成中文了，“帕诺斯”到底是什么？
我不能确定到底是不是人 ...

建議去ego的論壇下載最新版的XTC然後對照原文來翻譯………………

Macaulish

nhofb 发表于 2016-11-18 17:34
建議去ego的論壇下載最新版的XTC然後對照原文來翻譯………………

已经查到了，我自己的游戏文件就是全英文的，只是白天在公司没法看

Macaulish

越翻问题越多了。。。今早又翻了一大段，发现有些地方chief engineer确实应该翻译为总工程师，但是有些地方用总工程师极不合适。。。
干脆咱统一下吧，所有人名、船名、公司名、组织名、职务名、还有一些搞不清楚是什么装备的装备名都留着英文原文别翻算了，感觉要是翻错了更麻烦。。。

另外，谁有XTC中文名字的星区全地图吗，有的话传我一张，或者给我一个中文版地名的xml文件，我找了一下不知道是哪个文件。。。，任务对话里好多地名，我怕我翻的和中文版的有出入，到时候玩的人找不到任务地点就搞笑了。。。