翻译XTC GalNet新闻网进行中

Macaulish

yoko521 发表于 2016-12-11 18:58
麻蛋难得玩XTC的人只有我一个是因为语言问题放弃的？？只有我在顶？ ...

争取下个礼拜把7216文件搞定。。。

yoko521

我会继续顶~~~~~~·

Macaulish

我原来以为Teladi 和 Paranid 人说话是最绕口的，没想到 goner 才是最逗比的。
The satellite cluster you placed didn't work out exactly as we hoped, but seems as if there is some interest from the Federation into the little things we are dealing with. Naturally, we cannot let them interfere at this stage, and we cannot let them know that we know, because if they knew that we knew, they'd go all secret and we wouldn't know anymore, but they would still know, so it's better if they don't know that we know, you know?

这么简单的意思，他们说得这么费劲，本来我挺know的，被他们一顿know之后，我有点don't know了。。。

yoko521

是不是就是咱们口中的方言啊？？你东北人想听懂苏州话，确实有难度~~~~~~这还是汉语是母语的情况下，那帮说方言的老外们似乎并没有考虑到这些~~真想那一天咱们用中文做一款游戏然后带有大量方言口音，再不给他们配文本，然后还火的不要不要的，叫他们个个削减脑袋过来玩，绞尽脑汁来翻译中英文。。。。。我只是意淫一下~~~并没有其他意思~~您继续翻译，我继续顶贴~

Macaulish

yoko521 发表于 2016-12-20 18:16
是不是就是咱们口中的方言啊？？你东北人想听懂苏州话，确实有难度~~~~~~这还是汉语是母语的情况下，那帮说 ...

不是，其实这句话是故意搞笑的，X-Tended - XTC Shipyard Plot任务里，Goner 有个叫 V. Voojagig的联络人，是个结巴+神棍+脑残，还有很腹黑，给目前正在玩XTC的朋友剧透一下，他在最后一个任务时会出卖玩家，还有，开始这个任务之前就可以着手收集 西瓦龙鳞、矿石甲虫壳、太空荨麻软体和魔法树这些东西，前三样都是要杀怪才能获得，最后一样某些商船上有，威胁TS驾驶员丢出来比打爆他更容易获得。这些东西目前看来除了这个任务最后阶段需要，别的地方都用不着的。。。

yoko521

Macaulish 发表于 2016-12-20 18:45
不是，其实这句话是故意搞笑的，X-Tended - XTC Shipyard Plot任务里，Goner 有个叫 V. Voojagig的联络人 ...

你说的这些如果不看任务我反正是完全不知道~~~就是已经翻译的任务也都是半吊子~~~当初玩XTC的时候要是能遇到你就好了~~还能咨询你一下·~现在完全拿不起来了~~

senyie

yoko521 发表于 2016-12-20 23:02
你说的这些如果不看任务我反正是完全不知道~~~就是已经翻译的任务也都是半吊子~~~当初玩XTC的时候要是能 ...

身体不好的人还这么晚不睡........
呼叫楼主，不着急，一定要翻译好啊

yoko521

senyie 发表于 2016-12-21 10:14
身体不好的人还这么晚不睡........
呼叫楼主，不着急，一定要翻译好啊

若是没有那些不良生活习惯，又怎会搞得自己这么狼狈？？？理解就好吧，凡事皆有因果！

yoko521

来报道~~

Macaulish

yoko521 发表于 2016-12-25 23:58
来报道~~

说来惭愧，本来还想上上周把7216搞定的，结果一直忙，这礼拜又跟着公司其他项目组混了个outing的机会，哎，目前就差最后一个任务 X-Tended - Cold War Plot 还剩一半没翻译。。。