深度时空宇宙/太空游戏社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

X4基石 官方授权正版key
搜索
查看: 2991|回复: 90

[讨论] 关于是否翻译游戏中的单位的投票

  [复制链接]

X3正版用户

重生正版用户

X官方汉化组

发表于 2018-9-29 10:13:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 FreemanGL 于 2018-9-29 10:15 编辑

游戏中的常见单位目前有这些,还没有决定是否翻译,请大家投票:
kN 千牛
t
°/s °/秒
MJ 兆焦
MW 兆瓦



目前已经确定以下常见单位不翻译

m
km 千米
m/s 米/秒
立方米
m/s² 米/平方秒
km³ 立方千米



单选投票, 共有 232 人参与投票
您所在的用户组没有投票权限
发表于 2018-9-29 10:16:53 | 显示全部楼层
不翻译吧,认识些单位也算长知识了
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-29 11:15:14 | 显示全部楼层
哈哈,我正好和大家观点不同。我觉得凡事表意的部分都应该翻译。而不表意的部分,比如名称才真正不应该翻译
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-29 11:27:55 | 显示全部楼层
这些不常见单位,总觉得汉字可以过目就懂
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-29 18:26:54 | 显示全部楼层
支持不翻译,这样一眼看上去就知道是个单位
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-29 20:01:39 | 显示全部楼层
T KN可以翻译 其他可以不用 个人感觉
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-29 20:08:11 | 显示全部楼层
我的态度是这些单位符号要翻译就一起翻译,要么就别翻译,风格统一起来
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-29 21:20:34 | 显示全部楼层
不翻译,看字母单位更顺畅,也更利于区别于数字与附近的文字
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-29 21:20:47 | 显示全部楼层
我建议翻译,对新人更友好,X系列老玩家其实包容度应更大一些,反正都能看懂,但翻译成中文也不是坏事
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-29 22:22:24 | 显示全部楼层
我倾向于不翻译,但是最后翻译不翻译要看最终显示在屏幕上的效果。

点评

X4的汉字显示效果比XR好了很多。  发表于 2018-10-27 12:20
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|DeepTimes.NET 太空游戏站 ( 滇ICP备18010452号-1 )滇公网安备 53011202000342号

GMT+8, 2018-12-12 23:43 , Processed in 0.020333 second(s), 21 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表