X4汉化问题反馈贴（仅反馈翻译的bug）-更新3.0已修正

slmint

时间轴里面有重复的标题

qi1989223

登船界面的说明不准确
保护船员。。这个是指敌方守护战舰的人数。。汉化成 敌方守护船员数量 为好一些。。。同理下面的攻击陆战队。。是指我方此次登船行动的人数。。汉化成 我方攻击部队人数 为好

注水的矿工

自己的船去运贵重物品被海盗拦了，接通通讯，其中有两个选项，一个“执行”一个“进行”。我记不太清楚，反正就是通讯选项左边两项意思差不多违和感极强的翻译（等我回去触发时截图吧）

sd2472922

没办法发图片在经济增长的任务中有个说明：需要的结构：5×turrets

mimizu

发现一点：时间线里面第二个地球探索星门的文本变成了 argon和b鱼同盟，但是语音的内容是正确的。

尚不清楚是不是我的个例，或者游戏本身的bug。

bigcat

Hatikvah 是希望的意思，这个我在22楼里提到过了。 现在译成了 希望之歌，  有首歌的确是叫 Hatikvah,是以色列国歌，这个情况下译成 希望之歌不过是为了避免产生歧义，本质上还是希望的意思。  用在别的场合下再译成希望之歌就是错了,比如有的机构也用这个名字。游戏里有个叫Hatikvah的联盟，除非x4背景有说这个联盟的确是起源于以色列国歌（可能性不大),否则还是 希望的意思。

星空的旋律

我记得1.0时代有几处游戏名字翻译成了“基奠”，1.2时代没注意……

打酱油的酱油党

这个问题就是在1.2中遇到的
附上存档,不知道能不能通用
https://www25.zippyshare.com/v/bzsDsOJy/file.html

打酱油的酱油党

史蒂芬霍金已经去世了

liujian463

第二张图是不是有些物品没有给描述？