X4汉化问题反馈贴（仅反馈翻译的bug）-更新3.0已修正

chylove1982

还有跟什么的代表对话的时候由于字母的字白色的，讲台重影很难看清楚字！建议换其他颜色！！！

chylove1982

选择员工对话了的FIRE不是开火！应该是解雇！翻译错了！！

FreemanGL

liujian463 发表于 2018-12-3 10:50

已收集，不过图1是什么问题，没看出来

liujian463

bigcat

汉化错误： 星区名:Hatikvah's Choice  现在译成了: 希伯来的选择  应该是 希望的选择
Hatikvah是希伯来语希望的意思，不是希伯来的意思 。

qi1989223

再发个翻译不准确的。。
这里应该是  民用 才比较准确。。。

qi1989223

FreemanGL 发表于 2018-12-3 09:55
UI缩放以后会出现这个问题，文字长度已经比英文短了。
Max gate distance to gather resources
可收集资 ...

其实那段文字后面的拖动栏没必要那么长。。这样可以解决文字太长问题。。估计所有语言都可能有这个问题。。

qi1989223

FreemanGL 发表于 2018-12-3 09:55
UI缩放以后会出现这个问题，文字长度已经比英文短了。
Max gate distance to gather resources
可收集资 ...

这个是否可以优化？

FreemanGL

qi1989223 发表于 2018-12-3 09:45
字显示不全。。我一直以为是指收集数量。。后来才发现。。这玩意可能是指 自动采集自动贸易之类的范围。 ...

UI缩放以后会出现这个问题，文字长度已经比英文短了。
Max gate distance to gather resources
可收集资源的最大星门距离

qi1989223

字显示不全。。我一直以为是指收集数量。。后来才发现。。这玩意可能是指 自动采集自动贸易之类的范围。。也不知道是不是。。

补充。。这个在命令选项中普遍存在。。不知道涉及了多少个。。反正采集和贸易都是这种显示不全。不知道巡逻之类会不会有