找回密码
 注册
X系列官方授权正版
搜索
查看: 3577|回复: 12

[公告] X4基石汉化(简繁)更新列表,更新繁体列表(更新1.5)

[复制链接]
发表于 2018-12-4 13:14:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 FreemanGL 于 2018-12-21 22:02 编辑

本体收集每次游戏版本更新汉化组都更新了哪些翻译词条。
steam已经自动更新。这里仅作告示。


2018.12.21
1.3-1.5更新列表:
简体中文:
https://github.com/freemangl/X4C ... cdcb15ac1732240e5aa

繁体中文:
https://github.com/freemangl/X4C ... 81af96e65c6f49860f8


2018.12.8
1.2-1.3更新列表:
简体中文:
https://github.com/freemangl/X4C ... cdcb15ac1732240e5aa

繁体中文:
https://github.com/freemangl/X4C ... 81af96e65c6f49860f8


2018.12.4
X4基石今天凌晨升级了1.2版,目前汉化已经修复了大部分问题,这里是1.1-1.2的中文更变列表:(Steam正版已包括以下更新)
这里给出列表只是告示大家更新了哪些词条
简体中文:
https://github.com/freemangl/X4C ... cdcb15ac1732240e5aa

繁体中文:
https://github.com/freemangl/X4C ... 81af96e65c6f49860f8

发表于 2018-12-4 14:18:00 | 显示全部楼层
steam 自动更新汉化吧
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-4 14:43:00 | 显示全部楼层
“战斗机”翻译成“战斗舰船”
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-12-4 17:30:17 | 显示全部楼层
k3355777 发表于 2018-12-4 14:18
steam 自动更新汉化吧

这里给出列表只是告示大家更新了哪些词条
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-4 17:34:17 | 显示全部楼层
那个 开火 对应的 解雇,
害死人了,
以前不知道开一次火,人就没了,我还以为是BUG
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-4 20:38:21 | 显示全部楼层
zjkda1780 发表于 2018-12-4 14:43
“战斗机”翻译成“战斗舰船”

EGO偷的懒,“Fighter”配的描述明显指的是战斗机,但是在星图图例里直接用了“Fighter”表示所有战斗船只,译成“战斗机”就会导致所有级别的战舰的图例说明都是“战斗机”,所以改为“战斗舰船”
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-12-8 11:29:54 | 显示全部楼层
再次更新。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-8 12:58:12 | 显示全部楼层
辛苦了!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-8 15:09:05 | 显示全部楼层




这两处翻译是还有问题吗?没有统一

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-8 16:58:42 | 显示全部楼层
势力名字后面能不能加上一个在地图上的缩写呢?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|DeepTimes.NET 太空游戏站