深度时空宇宙/太空游戏社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 826|回复: 20

[讨论] X重生船包(XR ShipPack)汉化问题讨论

[复制链接]
发表于 2019-11-11 13:06:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
支持论坛马爸爸买单
本帖最后由 Aijunlan 于 2019-11-12 19:28 编辑

(另一个)XR船包
英文名:XR ShipPack
现在版本:0.95版 (20191108更新时间)
介绍:
中文的:[推荐] 【指路】另一个XR船包
英文介绍以及资源下载:
N网地址:https://www.nexusmods.com/x4foundations/mods/354?tab=images
百度网盘下载(英文+汉化):[分享] 【中文/英文】精选MOD(远不止18个) 起很好辅助作用 39楼

现在汉化完成,只能说是初步,有些翻译上感觉不贴切(甚至更糟),请大家看看,这个中文怎样表述更贴切。

飞船名称:沿用 X重生的名称
讨论:
跗骨之蛆 这里改成了 红衣骑士。
凤凰  这里改成了 蓝凤凰,X4里已经另有叫凤凰名的飞船。

飞船介绍部分
讨论:
幻术师,龙王,先知,武神
中文介绍是否准确?

变化(Variations)部分
(id=“87102” title=“Variations“...的,这一小段)
讨论:
这个部分实在拿不准,请大家着重看看,提出宝贵建议。

说说X4 mod 汉化的经验:
发现部分MOD对0001-l086.xml汉化不管用,什么原因还不清楚,
前些天灵光一闪,直接对0001.xml汉化,非常成功~~


说明:上图中“1000.xml”更正为 0001.xml

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
 楼主| 发表于 2019-11-11 13:08:47 | 显示全部楼层
XR_ShipPack\t\0001.xml 文件

英文原版
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<diff>
  <add sel="/language">
        <page id="87100" title="Short Ship Names" descr="Ship Names" voice="yes">
                 <t id="55501">Balor</t>                         
                 <t id="55502">Shark</t>                         
                 <t id="55503">Taranis</t>                         
                 <t id="55504">Arawn</t>                         
                 <t id="55505">Devastator</t>                         
                 <t id="55506">Red Knight</t>                         
                 <t id="55507">Titurel</t>                         
                 <t id="55508">Scaldis</t>                         
                 <t id="55509">Scylla</t>                         
                 <t id="55510">Hercules</t>                         
                 <t id="55511">Event Horizon</t>                 
                 <t id="55512">Sulaco</t>                 
                 <t id="55513">Fedhelm</t>                 
                 <t id="55514">Hermod</t>                 
        </page>
         <page id="87101" title="Ship Descriptions" descr="Ship Descriptions" voice="yes">
                 <t id="55501">The argon destroyer was introduced to support slower vessels against fighters and bombers. To achieve this goal plenty of medium sized turrets are mounted on its hull.</t>
                 <t id="55502">The Shark is the first ship that was built with extremely light and resistant nividium enforced armor plates. Even with only a single engine this destroyer is extremely fast and should not be underestimated on the battlefield.</t>
                 <t id="55503">The Taranis is designed as frontline battleship with plenty of M-sized turrets to counter smaller vessels. With only a hand full of small docks and no launch tubes, carrier support is mandatory.</t>
                 <t id="55504">Not only has the Arawn the greatest available firepower and armor in the argon fleet, it is also extraordinary fast for its massive size thanks to its four engines</t>
                 <t id="55505">The Devastator is the second ship line produced with the innovative light and resistant nividium enforced armor plating. This battleship has huge firepower especially directed to its front and will spread fear amoung its enemies.</t>
                 <t id="55506">Not much is known about the Red Knight battleship. Developed as First Guard for the secret servide of the Paranid Rmpire, its excellent armament is a real threat against any fleet. </t>
                 <t id="55507">The Titurel Fortified Megatransport was designed to deliver important wares to starports in areas with heavy enemy contact. Because of its strong hull and good firepower it is often used by the argon fleet in critical areas of the galaxy. </t>
                 <t id="55508">The Scaldis is a smaller carrier armed with many turrets on both sides to defend against any threat. </t>
                 <t id="55509">The Scylla is small, but fast battleship with a lot of firepower directed to its front.</t>
                 <t id="55510">The Hercules Megaliner is a huge gas collector. It is designed to collect gas far away from home and can stay out in space for many months.</t>
                 <t id="55511">The Event Horizon is a huge gas harvester. Its mission is to travel far into the space to collect gas and liquid resources. </t>
                 <t id="55512">The Sulaco Interstellar is a depp space mining ship with huge capacities for solid minerals. </t>
                 <t id="55513">The Fedhelm from Interstellar Transports is a large transport vessel. </t>
                 <t id="55514">The Hermod from Interstellar Transports is a large transport vessel for gas and liquids. </t>
         </page>
         <page id="87102" title="Variations" descr="Variations" voice="yes">
                 <t id="101">Linebreaker</t>
                 <t id="201">Guardian</t>
                 <t id="301">Alpha Line</t>
                 <t id="401">First Guard</t>
                 <t id="501">Escort</t>
                 <t id="601">Fortified Megatransport</t>
                 <t id="701">Linebreaker</t>
                 <t id="801">Sentinel</t>
                 <t id="901">Megaliner</t>
                 <t id="1001">Deep Space</t>
                 <t id="1101">Interstellar Transports</t>
        </page>
         
         <page id="87103" title="Name" descr="Name and Variant" voice="yes">
                 <t id="55501">Balor {87102,501}</t>                         
                 <t id="55502">Shark {87102,301}</t>                         
                 <t id="55503">Taranis {87102,101}</t>                         
                 <t id="55504">Arawn {87102,201}</t>                         
                 <t id="55505">Devastator {87102,301}</t>                         
                 <t id="55506">Red Knight {87102,401}</t>                         
                 <t id="55507">Titurel {87102,601}</t>       
                 <t id="55508">Scaldis {87102,701}</t>       
                 <t id="55509">Scylla {87102,801}</t>       
                 <t id="55510">Hercules {87102,901}</t>       
                 <t id="55511">Event Horizon {87102,1001}</t>       
                 <t id="55512">Sulaco {87102,1001}</t>       
                 <t id="55513">Fedhelm {87102,1101}</t>       
                 <t id="55514">Hermod {87102,1101}</t>       
         </page>        
         

   </add>
</diff>
 楼主| 发表于 2019-11-11 13:10:01 | 显示全部楼层
XR_ShipPack\t\0001.xml 文件

中文译文
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<diff>
  <add sel="/language">
        <page id="87100" title="Short Ship Names" descr="Ship Names" voice="yes">
                 <t id="55501">邪眼巴洛</t>                         
                 <t id="55502">轻风</t>                         
                 <t id="55503">雷神</t>                         
                 <t id="55504">冥王</t>                         
                 <t id="55505">酒神</t>                         
                 <t id="55506">红衣骑士</t>                         
                 <t id="55507">食人妖</t>                         
                 <t id="55508">河妖</t>                         
                 <t id="55509">蓝凤凰</t>                         
                 <t id="55510">灵河女神</t>                         
                 <t id="55511">幻术师</t>                 
                 <t id="55512">龙王</t>                 
                 <t id="55513">先知</t>                 
                 <t id="55514">武神</t>                 
        </page>
         <page id="87101" title="Ship Descriptions" descr="Ship Descriptions" voice="yes">
                 <t id="55501">邪眼巴洛|Balor Argon族引进这型驱逐舰支援速度较慢的舰船对抗战斗机和轰炸机。为了完成这一目标,船体上安装了大量中型炮塔。</t>
                 <t id="55502">轻风|Shark 第一艘采用极其轻便且具有耐抗性的镍合金强化装甲板建造的战舰。即便只有一台引擎,这型驱逐舰的速度也非常快,战场上不容小觑。</t>
                 <t id="55503">雷神|Taranis级战舰是前线战列舰,装配有许多中型炮塔,可以对付较小的船只。为只有舰载机,没有武器的航母,提供必不可少的航母支援。</t>
                 <t id="55504">冥王|Arawn 拥有Argon族舰船中最大的火力和装甲的航母,凭借着四台引擎,巨大的身躯也能快速的飞行。</t>
                 <t id="55505">酒神|Devastator 是第二艘采用极其轻便且具有耐抗性的镍强化装甲生产的舰船。这型战舰具有巨大的火力,尤其是直接针对正前方,并将在敌人中散布恐惧。</t>
                 <t id="55506">红衣骑士|Red Knight型的战舰知之甚少。它是为Paranid Rmpi​​re秘密计划而开发的禁卫战舰,其出色的武器装备对任何舰队均构成真正的威胁。</t>
                 <t id="55507">食人妖|Titurel 货船旨在向与敌人接触战区的星港运送重要商品、物质。 由于其坚固的船体和良好的火力,这型货船经常被Arogn舰队用于银河系的关键星区。</t>
                 <t id="55508">河妖|Scaldis 一型较小的航母,两旁有许多炮塔可以防御任何威胁。</t>
                 <t id="55509">蓝凤凰|Scylla 虽小,却是快速战舰,飞船正面有大量火力。</t>
                 <t id="55510">灵河女神|Hercules 气态收集船,是一个巨大的收集气态物质的飞船。旨在收集远离家乡的天然气,并且可以在太空中停留数月之久。</t>
                 <t id="55511">幻术师|Event Horizon 气态收集船,是一个巨大的收集气态物质的飞船。任务是深入太空收集天然气和液体资源。</t>
                 <t id="55512">龙王|Sulaco 固态采矿船,是一艘星际间深空太空采矿船,具有巨大的固态矿物开产能力。</t>
                 <t id="55513">先知|Fedhelm 是星际运输公司的一艘大型固态运输船。</t>
                 <t id="55514">武神|Hermod 是星际运输公司一艘用于运输气体和液体的大型运输船。</t>
        </page>
         <page id="87102" title="Variations" descr="Variations" voice="yes">
                 <t id="101">战场突破</t>
                 <t id="201">要点守卫</t>
                 <t id="301">稳住战线</t>
                 <t id="401">禁卫</t>
                 <t id="501">护送</t>
                 <t id="601">武装商船.TS</t>
                 <t id="701">战场突破</t>
                 <t id="801">前线警哨</t>
                 <t id="901">大型货船.TS</t>
                 <t id="1001">深空气态收集船</t>
                 <t id="1101">星际采矿船</t>

        </page>
         
         <page id="87103" title="Name" descr="Name and Variant" voice="yes">
                 <t id="55501">邪眼巴洛 {87102,501}</t>                         
                 <t id="55502">轻风 {87102,301}</t>                         
                 <t id="55503">雷神 {87102,101}</t>                         
                 <t id="55504">冥王 {87102,201}</t>                         
                 <t id="55505">酒神 {87102,301}</t>                         
                 <t id="55506">红衣骑士 {87102,401}</t>                         
                 <t id="55507">食人妖 {87102,601}</t>       
                 <t id="55508">河妖 {87102,701}</t>       
                 <t id="55509">蓝凤凰 {87102,801}</t>       
                 <t id="55510">灵河女神 {87102,901}</t>       
                 <t id="55511">幻术师 {87102,1001}</t>       
                 <t id="55512">龙王 {87102,1001}</t>       
                 <t id="55513">先知 {87102,1101}</t>       
                 <t id="55514">武神 {87102,1101}</t>       
         </page>        
         

   </add>
</diff>
 楼主| 发表于 2019-11-11 16:02:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 Aijunlan 于 2019-11-11 16:13 编辑

\XR_ShipPack\content.xml

汉化译文:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<content id="ws_1905655811" name="XR ShipPack" description="Adds XR Ships to the game" author="Mac Bain" version="95" date="2019-11-08" save="1" enabled="1" sync="false" lastupdate="1572797949">
  <text language="7" name="XR ShipPack" description="Adds XR Ships to the game" author="Mac Bain"/>
  <text language="33" name="XR ShipPack" description="Adds XR Ships to the game" author="Mac Bain"/>
  <text language="34" name="XR ShipPack" description="Adds XR Ships to the game" author="Mac Bain"/>
  <text language="44" name="XR ShipPack" description="Adds XR Ships to the game" author="Mac Bain"/>
  <text language="49" name="XR ShipPack" description="Adds XR Ships to the game" author="Mac Bain"/>
  <text language="86" name="X重生船包" description="加入 X重生中的飞船到游戏中。&#13;&#10;&#13;&#10;  Argons船厂建造&#13;&#10;冥王航母、雷神战列舰、邪眼巴洛驱逐舰、食人妖武装货运船、龙王开采冰船、武神气体液体运输船、先知货运船。&#13;&#10;&#13;&#10;  Paranid船厂建造&#13;&#10;轻风驱逐舰、红衣骑士战舰、酒神战舰、河妖货运船、灵河女神气态采矿船。&#13;&#10;&#13;&#10;  Teladi船厂建造&#13;&#10;蓝凤凰战舰、幻术师气态收集船。&#13;&#10;&#13;&#10;汉化:Chowtai" author="Mac Bain" />
  <text language="88" name="XR ShipPack" description="Adds XR Ships to the game" author="Mac Bain"/>
</content>


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2019-11-11 17:37:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 bugadad 于 2019-11-12 17:10 编辑

呃……mod区的帖子好像装车了啊,感觉其实名字无所谓吧,简介汉化一下就挺好,造出来自己改个酷炫的名字也能凑合玩

没玩过XR,不清楚原版的叫啥,就是觉得这个mod的飞船第三人称视角离得太近了不知道大佬能不能改改
 楼主| 发表于 2019-11-11 18:32:15 | 显示全部楼层
    “第三人称视角离得太近了”同感,1.0版时就发现了,第三人称视角拉到符合人体视觉感受,才能体会出舰船、宇宙空间的美感,也是留住人的法宝之一,本指望游戏开发者迭代时有所改进,可是一直没动静,不知道是忙不过来,还是不重视,或是根本对其重要性没认识,或是技术力量不足。
  这个问题不只X4有,其它部分经典重置游戏也有同样问题,像家园2,与之相反的有做的非常不错,像使命召唤系列。
发表于 2019-11-11 18:57:23 | 显示全部楼层
我觉得汉化得挺好的,要不你也加入汉化组?
发表于 2019-11-11 20:05:33 | 显示全部楼层
个人觉得是没必要汉化,不过楼主既然有汉化的热情那汉了也挺好。考虑到这个MOD最近作者更新的挺勤快,可以等等在汉化。

PS:MOD目前的版本是0.95,不是0.957,那个7其实是.7Z的文件扩展名

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

点评

有错就改决不拖延~  发表于 2019-11-12 12:36
发表于 2019-11-12 17:15:02 | 显示全部楼层
可以等一段时间在继续汉化,而且并不是每个版本都要汉化,现在这个mod很多贴图问题,作者更新的也挺快,等mod更新到稳定一些在继续汉化会更轻松
 楼主| 发表于 2019-11-12 19:51:45 | 显示全部楼层
FreemanGL 发表于 2019-11-11 18:57
我觉得汉化得挺好的,要不你也加入汉化组?

     去年12月底X4要上市前进汉化组临时试了下手,您望了吗~(就是没帮上什么忙)。体会到那个翻译系统,主要针对翻译者而用的,无法调试也没有语境,只能生硬性翻译(较适合机翻),游戏出来才发现部分地方显得绕口生硬。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|DeepTimes.NET 太空游戏站 ( 滇ICP备19010062号-1滇公网安备 53011202000342号

GMT+8, 2019-12-14 23:42 , Processed in 0.022088 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表