貌似鳞片之绿就是X3里的绿色刻度板？

暗夜幽灵

如题，他俩的英文名字是一样的.

ExtremeEngine

对头。都是Scale Plate Green。
Teladi的身体上的鳞片在成年后呈绿色。而Teladi是一个非常精于做生意的种族，“Scale Plate”原意是刻度，放在这里应该指的是秤或者天平（做生意的称量用具）上的刻度盘。所以Teladi将自己的鳞片也称作“Scale Plate”。
X3中将这个星区翻译为“绿色刻度板”不是很准确，没有结合故事背景。
另外“鳞片之绿”这个翻译也不太对劲。我依稀记得哪里看过Teladi语言的习惯是定语后置，所以Scale Plate Green的正常语序是Green Scale Plate，如果我的记忆没错的话，翻译成“绿色鳞片”是最好的。
X4里变成了Xenon星区的可能原因是X3里和Xenon星区挨着被入侵了。