深度时空宇宙/太空游戏社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 335|回复: 1

[讨论] 貌似鳞片之绿就是X3里的绿色刻度板?

[复制链接]

发表于 2020-1-5 03:38:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
支持论坛马爸爸买单
如题,他俩的英文名字是一样的.
发表于 2020-1-15 14:30:45 | 显示全部楼层
对头。都是Scale Plate Green。
Teladi的身体上的鳞片在成年后呈绿色。而Teladi是一个非常精于做生意的种族,“Scale Plate”原意是刻度,放在这里应该指的是秤或者天平(做生意的称量用具)上的刻度盘。所以Teladi将自己的鳞片也称作“Scale Plate”。
X3中将这个星区翻译为“绿色刻度板”不是很准确,没有结合故事背景。
另外“鳞片之绿”这个翻译也不太对劲。我依稀记得哪里看过Teladi语言的习惯是定语后置,所以Scale Plate Green的正常语序是Green Scale Plate,如果我的记忆没错的话,翻译成“绿色鳞片”是最好的。
X4里变成了Xenon星区的可能原因是X3里和Xenon星区挨着被入侵了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|DeepTimes.NET 太空游戏站 ( 滇ICP备19010062号-1滇公网安备 53011202000342号

GMT+8, 2020-1-23 21:23 , Processed in 0.020264 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表