3.0教程很多机翻，建议校对！

liujian463 · 发表于 2020-4-2 17:38:21

3.0教程很多机翻，建议校对！

FreemanGL · 发表于 2020-4-2 18:08:10

本帖最后由 FreemanGL 于 2020-4-2 18:17 编辑

看了下原文，确实可以优化一下语序。已经通知该译者核对他自己的翻译。
另外诚挚的邀请lz加入校对小组，一起完善X4的翻译。可加我QQ: 252948920

2943553023 · 发表于 2020-4-2 18:37:06

FreemanGL 发表于 2020-4-2 18:08
看了下原文，确实可以优化一下语序。已经通知该译者核对他自己的翻译。
另外诚挚的邀请lz加入校对小组，一 ...

大佬，问一下，s族的battleship还会加进来吗

zjkda1780 · 发表于 2020-4-4 13:00:43

本帖最后由 zjkda1780 于 2020-4-4 13:05 编辑

“战斗舰船”可以翻译成“战斗机”，“掠夺舰”翻译成“掠夺艇”，“水牛”货船翻译成“野牛”会不会更好呢

“我们离开的旧世界”，是不是有问题？

ahtyqq789 · 发表于 2020-4-7 18:53:47

有很多翻译其实可以简洁并本土化点，其实名字啥的，完全可以音反。

地图的名字其实完全可以只保留中文

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 3.0教程很多机翻，建议校对！