弄错了！

zjkda1780 · 发表于 2020-4-4 19:36:22

本帖最后由 zjkda1780 于 2020-4-4 22:40 编辑

新出S族的驱逐舰，中文译名“响尾蛇”，我怎么听着都觉得不得劲，偶尔解包09.cat查了一下文本，中文的这个0001-l086.xml文本肯定看不出问题，于是看了一下英文的0001-l044.xml（应该是这个），同样的id <t id="41201">Tigre</t>！！！居然真是“虎”！！！我就搞不懂为什么要翻译成“响尾蛇”！？再看俄语版本，<t id="41201">Тигр</t>，Тигр翻译成中文依然是“虎”

抱歉可能弄错了，我仔细看了一下，确实还是“响尾蛇”，“虎”可能是还没有做出来或者被放弃掉了，莫非我之前修改文本时复制粘贴弄错了？

greatvmm · 发表于 2020-4-4 19:58:51

可能是翻译的时候看串行了吧。谢谢反馈。

f3333 · 发表于 2020-4-4 20:30:33

样子像响尾蛇头

RAZORBACK · 发表于 2020-4-4 20:55:44

然而英文版游戏中，Split驱逐舰就叫rattlesnake。不过，要是这货真的叫虎就有意思了，坐实了X4中的驱逐舰对应的其实是X3里的M7，而不是M2~~

f3333 · 发表于 2020-4-5 08:38:13

RAZORBACK 发表于 2020-4-4 20:55
然而英文版游戏中，Split驱逐舰就叫rattlesnake。不过，要是这货真的叫虎就有意思了，坐实了X4中的驱逐舰对 ...

一直觉得x4的驱逐只能算是护卫舰 k例外

smars · 发表于 2020-4-5 09:20:10

RAZORBACK 发表于 2020-4-4 20:55
然而英文版游戏中，Split驱逐舰就叫rattlesnake。不过，要是这货真的叫虎就有意思了，坐实了X4中的驱逐舰对 ...

前代的m2和m1差不多大

RAZORBACK · 发表于 2020-4-5 10:37:31

哈哈，没事~LZ的探索精神值得鼓励，事实上，解包游戏内文本和其他文件可以发现不少有意思的东西，比如贴吧里有朋友就发现了一个被废弃的被称为split战列舰的模型，就是下图背景中那艘大船，尽管我个人认为这个更像航母的废案

f3333 · 发表于 2020-4-5 10:49:41

本帖最后由 f3333 于 2020-4-6 22:00 编辑

航母废案很丑像个勺子幸好废了要不然叉子盘子蘑菇勺子

f3333 · 发表于 2020-4-5 10:51:24

有没有觉得s族补给舰外观比航母更帅

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 弄错了！

本帖子中包含更多资源

站长推荐 /1