种族介绍翻译全部完成 (希望赶上此次新汉化补丁发布)

davidhawk

ihf帅哥呢? 请把你的mail地址给我.
昨天我完成了下列汉化工作:
1. 将已经汉化部分Mapping到新的语言文档中.
2. 用垃圾翻译方式,翻译了全部新增内容.
3. 重新排版以避免乱码出现
4. 根据实际意义将哪些看不明白的地方调整汉字意义
后面需要请ihf帅哥帮忙做一下修订了,比如说Drone我翻译为黄蜂无人机;有一个新科技我翻译为秋水仙;
总之越看越不爽了,所以还是要麻烦ihf了,赶快现身报一下Mail,谢谢.(

ihf

呵呵~看来终于有苦力自动献身了~~~
发到 [email protected] 就可以了，其他有自己汉化的也可以把自己的成果发给我，觉得原有汉化部分不妥的也可提出异议，比如贸易的“部分”，我就一直想把它改成“星区”，不过就是一直忘了动手...
大家都把自己的汉化成果和意见发给我吧~我把觉得不错的部分整合一下，整体大致OK的话就制成汉化安装包~

davidhawk

哎,现身还不好,不是献身..........
等我晚上下班回家再mail给你,昨天花了我一个上午的时间.
这两天再抽空翻译各种族介绍....希望不要太恶心就好....

davidhawk

翻译文件档已经发出去了，请注意接受。。。
文件里面String列是翻译后的结果， String1是对比英文列；
修订完成后请把String1那列删除就好了。。。。
从4120行向下都是新增数据。
谢谢啦。
尽快弄好啊，虽然我能忍受自己翻译的结果，不过还是期待完美的翻译出现啊。。
哈哈[S::D:]

笑笑笑笑笑

感动中....................................

davidhawk

海豚族介绍的翻译: (能力有限,有实在看不过去的也不用专程告诉我了.. )

“我们是宇宙中拥有最唯美音色的合唱团。所以，也包括你。那么，为什么你要把海豚们引向战争？你是否可以
听见黑洞在吞噬生命所发出的凄厉嚎叫声？为什么你给我们带来的音乐中充满了血腥,痛苦,火光和死亡？
你为什么要来到我们的水域来执行你的死刑？你要杀死多少我们的同族才会得到永久的和平呢？ “

一般描述
-------------------
海豚族是呼吸空气的水生物种，和古老地球已经灭绝的鲸类动物有着惊人的相似性。他们是环境变化引发的一个
长期进化的物种：在一个持续数百万年冰河期的星球上,最初只允许哺乳动物在那些孤立的热带岛屿和巨大的冰
山上构建他们的家，但是文明带来的长期气候变暖导致这个星球上只剩下不到10%面积的陆地,绝大多数的物种回到
海洋中继续生存,这其中也包括海豚族的祖先。
海豚族起初并不是一个先进的物种。直到150多年前，海豚族还只是一个技术有限的和平种族.他们的世界是一个拥
有各种农业和游牧业的水世界，他们也从来不涉及战争。虽然他们没有发达文明具备的先进科学体系和结构,但海
豚族社会在生物工程/水产园艺/火山利用工程和冶金方面还是有极高的科研水平的。
海豚族曾经被兽族征服和奴役过，这段经历给与他们宝贵的经验.兽族建立了许多有利可图的海豚族家园，利用他
的军队让海豚人民在矿山/工厂和生产设施中充当奴隶。
经过几十年的奴役，海豚族逐渐认识到兽族的贪婪,他们一定会破坏海豚族赖以生存的水世界,于是一场关于生存的
战争在所难免。这场战争的早期是非常血腥的，但是发展到最后时， 海豚族依靠极高的生物工程技术研发出兽族
无法抵御的生物武器,这种武器对于兽族的杀伤力是巨大的。我们没有办法考究这种生物武器的发病机理,我们只知
道它带来的瘟疫是如此的猛烈，它迅速蔓延到其他的殖民地，彻底根除了奴役他们几十年的兽族，至少在这个空间
内已经找不到兽族的踪迹了。
由于海豚族成功的摆脱奴役,水世界的控制权又重新回到他们的手里。他们利用他们曾经的主人兽族留下的技术继
续自己的研究，重新调整星际引擎/增强武器威力并创建轨道电梯降低星舰的建造成本,天生的好奇心驱动了探索的
欲望，渴望和平的海豚族已经开始探索整个宇宙了。

技术特征
----------
海豚族的舰船重量非常大,因为他们的船只必须填满一些超级含氧的液体培养基，以便使海豚族在船内自由呼吸和
行动。幸运的是，海豚舰队利用的推进系统也很不同寻常,这使得船只自身重量较大的弊病得以缓解.
他们的旅行方式是通过每秒钟进行数百万次的微小心灵传送达到的。这种方式非常灵活,例如海豚舰队在不使用加
速/减速的功能时,还是可以进行移动和转向，因为这种引擎可以轻易改变舰船的时空坐标.
因为它的引擎可以进行每秒钟数百万次的微小心灵传,这使得海豚舰队在相对广阔的空间内进行空间移动变得非常
容易,但是这种引擎存在一个明显的弱点,就是如果舰队周围存在类似行星/恒星/黑洞等大质量物体时,这些物体质量而引发的时空扭曲效应,会让海豚舰队的转向和移动变得非常缓慢.

生理特征
-----------------------------------
海豚族是一个不同寻常的物种。他们的身体呈流线型,皮肤非常光滑,从而可以在水中更快的运动。他们的皮肤被植入一层致密的细毛,这种细毛非常光滑,且形态和颜色可以随个人的喜好而改变。他们都是雌雄同体的,每个生物都
同时拥有男性和女性性器官。大多数海豚一生都同时扮演过男性和女性两种角色,风俗是以受精的海豚作为雌性，
而且她同时需要抚养后代。
海豚的新生儿很小，只有不到0.5米的长度,而重量也只有8-10公斤。大约要经过50年的时间他们才能达到法定年龄
,这时一个标准的海豚将有3米长，重量将达到120公斤。似乎大自然并没有给海豚族限定年龄和大小的比例关系，
在整个海豚的生命期,他们都不会停止生长发育:曾经有探险家发现过体长60米,体重几吨的老海豚。
海豚族最不寻常的特征他们的交流和互动方式，他们拥有最有力的大脑。海豚族有一对可以发出数字电信号的触角
，和其他种族利用物理手段操纵其他物体是不同的,海豚族可以使用他们的心灵传动方式去移动其他物体。这使得
海豚族一次可以使用多种工具，往往可以让许多简单的机器同时运作。这种心灵传动能力还可以将物体以惊人的力
量投掷出去，所以矛是海豚族代代相传的传统狩猎武器。
虽然他们有一双很大且对光很敏感的眼睛，但是可感应到的光的频率范围是有限的。因此他们利用一种非常精致的
声纳系统来补充对周围的感知度,鼻子中有声纳的发声装置,而他们复杂的内耳系统就是接收设备了.这个能力正好
弥补了视线的不足。海豚族的定位系统是宇宙中最先进的，任何非常复杂的图表在海豚的定位声波返回后都能不变
样的展现在他们的脑海之中。
海豚族的主要沟通手段是心灵互动，但他们还是能发出一些比较简单的声音信号来传达一些强烈但简单的情感,如受到惊吓，逗乐，感到恐惧或愤怒，等等

文化特征
----------------------
从文化上来讲，海豚族是相对和平的，他们一直避免暴力事件的发生。而直到最近,这个概念渐渐变得模糊了,他们
加入了很多他们不想加入的战争. 历史让他们已经掌握了很多概念,知道什么事情应该做什么事情不应该做。由于他们特有的心灵沟通能力，海豚族总是能敏锐的感知到他人的痛苦,恐惧或愤怒。他们崇尚和谐的生活，并对那些
不必要的摧毁和死亡感到深恶痛决。然而，他们也珍惜自己的生命，在过去两个世纪里，他们已经逐渐认识到，生
存才是宇宙中的根本。
海豚族有强烈的好奇心和快速的学习能力，能在较短时间内在各种不同的技术领域取得了惊人的进展。他们曾经的
主人兽族留来的技术加上海豚族特有的声纳感知能力,让他们具备在不拆卸机器的情况下获得详细的机台三位图形
的能力,这一点对于科技的吸收和融合是非常重要的。他们的武器库中的武器都是有自身特点的,在使用这些特色武
器的过程中也形成了个性的战术体系。
海豚族在战斗中有一种倾向,就是包围他们的敌人后进行环形攻击，使他们的攻击目标同时收到不同方面的攻击.这
就类似于动物捕食过程中的标准模式一样。海豚的首选攻击目标必定是敌舰的引擎,因为一旦成功不仅可以让船员
得以保住性命，也可以保护敌舰上所有有用的技术和数据，收集那些仍然完好无损的舰船为我所用。他们敬畏生命
的力量,反感高爆类武器的使用，他们不喜欢对星球进行狂轰滥炸。当海豚舰队在进行攻击时,你将看到外科手术般
的战斗场景。

davidhawk

社会特征
----------------------
海豚们可以在他们的星球居住超过三百年以上。他们通常有超过5米的长度和超过200公斤的重量。当海豚们达到退
休年龄的时候,无论哪一行业的人们都会选择一种僧侣一样的生活方式走完一生。一般来说，他们会在余下的日子
里考虑奥秘的宇宙，创作一些歌曲和诗歌，将他们物种的传统口头宣扬下去，并教育年轻一代伦理/道德,告知什么
才是正确的行为,而继续为他们的社会创造无形的财富。海豚哲学家们认为年龄并不是问题。
老年海豚们总是会被年轻一代围在中间，他们倾听长者的歌声，向长者请教问题，并进行心灵感应分享经验。这一
段长者和年轻人一起畅游的时期是每个海豚们一生不可缺少的一个组成部分,所有的年轻人都尊重长者对他们的教育。长者会将所有的知识和文化流传下去,过程中每个年轻人都愿意牺牲自己以保护长者不受到任何的伤害,因为他
们祖先留下的传统就在这些苍老的眼睛里。相当多的海豚愿意工作，他们志愿参加军队守护自己的蓝色大海,守护
自己的长者们。

交流特征
-----------------
飞速发展的通讯技术让海豚族渐渐的产生了新的思想。一直到最近，海豚族对于口语发声都只有一些最简单的感念
。他们觉得发声只是为了寻求援助/传达情感或表达审美观而已.
为了和其他文明进行交流，迫使海豚族开发了新的通信方式。一种新的海豚之歌已经诞生。他们可以利用一些增幅
装置将自身发出的声音传到非常遥远的地方.
一旦他们开发出新的旋律,他们自身会为这个旋律附上一种概念和想法,于是旋律就具备了沟通的能力，这里说的不
是心灵感应，而是最基本的交流模式口语交谈。由于大多数的物种他们都不具备最基本的心灵感应能力,他们开始
训练一些可以进行复杂口语发音的专业人才,这些受到专门培训的口语沟通人才可以与其他文明进行交流/贸易甚至
科研活动.

没有哪个种族象海豚族一样完美的穿梭与传统和现代之间，他们也渐渐发现宇宙中还有更多的文明可以接触和交流.

bzaku

两位老大,先给戴维兄弟加上分哈。

davidhawk

刚刚发现,Tarkas不是猴类,而是蜥蜴人.....
晕倒.............

ihf

原帖由 bzaku 于 2008-11-5 16:37 发表
两位老大,先给戴维兄弟加上分哈。

你太监呀~~~[S:;P:]
等整理完了再一起统计，一个个评分多麻烦...
话说 davidhawk 同学的汉化文件还是让我有些失望呀...原文的非关键标点符号全没了...虽说实际用时似乎没啥影响，但和原文比对起来很不爽...汉化部分似乎还不错，除了部分长句明显机译看了完全摸不清头脑...