Xenon第九支队的翻译问题

xiaoht

最近逛B站，发现X4这万年冷门居然有几个新UP主在上传视频，可喜可贺
然后，由其中一位的ID想起了之前一些关于Xenon命名的调查

Xenon第九支队，英文原文为Xenon Branch 9，这个中文翻译其实是有点问题的
根据官方设定，Xenon的起源是地球早期投放的地形改造者terrformer
它们经过漫长的时间，产生了自我意识，并进化为如今的Xenon
其中的Branch 9应该是战斗力和进攻性极强，主要负责人类清洗的一个分支（这个人类当然包括各个种族的外星人）
所以我们在游戏中遇到的Xenon敌人几乎都是这一分支，都有这一前缀
（不知道大家有没有跟我一样在之前好奇过，为啥打来打去都在打这一个支队，Xenon其他支队去哪里了）

因此Branch这个词并不是指军事组织结构，而是指类似进化树上的分支结构
关于这一点，我很早以前在官方论坛上问过，以下是官方工作人员的回答原文：

Post by Xenon_Slayer » Fri, 9. May 14, 12:34

I didn't write the descriptions but I'm fairly sure its referring to a branch in evolution. Where some Xenon underwent a change big enough to branch off from the rest.


所以个人认为应该翻译成Xenon第九分支会更准确一些
至于其他分支，应该在前作或者设定文案中出现过，有兴趣的可以去挖一挖

Angel0072

两种想法：1.当年AI是叛变了，但只是编号Branch 9 的部分叛变了，所以Xenon只有Branch 9 ；2.Xenon只有Branch 9 负责战斗，其它都在泡泉水，不上“高地”见不到，所以只有Branch 9 。

pig2000

Xenon病毒第9变种（雾）
不过应该确实和新冠的什么Delta、Omicron是一个意思

Catuzki

宇宙硅基民族解放阵线第九党支部（大雾）

虚假的进化：给你画好路线图嗷，顺着这个慢慢进化就行，跟打游戏看视频攻略抄作业一样简单
真正的进化：俺哪晓得咋进化呐，那就让我的后代一部分进化出利爪，一部分进化出翅膀，一部分进化出长腿，同台竞技，自然淘汰，物竞天择

Xenon进化出意识后分化出这一【屠戮】属性分支，本来就是进化的一部分。如果Xenon只靠一个主机/母体/CPU控制，反而说明进化还处于低阶，像蚂蚁一样。如果Xenon族群开始划分阵营，讨论意识形态，对外方针，经济政策了，那才说明他们进化到高阶了
一些分支诉诸武力霸权，一些分支寻求合作共赢，一些分支笃信独立发展，这样才不会把宝都押在一条看不见终点的路上，才能真正把这个族群的命运掌握在自己手中
万一一个分支被证明失败了，同时间并行的那些分支也没有停止发展，这样可以把损失降到最低，没有错过探索其他可能的机遇

所以个人认为这个branch可能是参考了git中的分支概念，毕竟这群老年汉斯码农在游戏里塞的梗已经够多了╮(╯▽╰)╭

分支（branch）

几乎每一种版本控制系统都以某种形式支持分支，一个分支代表一条独立的开发线。使用分支意味着你可以从开发主线上分离开来，然后在不影响主线的同时继续工作。

分支就是科幻电影里面的平行宇宙，当你正在电脑前努力学习Git的时候，另一个你正在另一个平行宇宙里努力学习SVN。

如果两个平行宇宙互不干扰，那对现在的你也没啥影响。不过，在某个时间点，两个平行宇宙合并了，结果，你既学会了Git又学会了SVN！