翻译采矿脚本说明

luoyi

在此论坛获益甚多，翻译采矿脚本说明，给新人做个参考。玩这个游戏时间较短，有很多东西还没有尝试过，翻译中存在不少错误，大家批评指正。
Mobile Mining / Mineral Collection Software V3.21
自动矿工脚本
This gets a ship to mine/collect rocks and deliver to a home base or trade them locally
这个脚本可以让船自动的开矿,采矿并且运输到基地或者直接交易
A big thanks to co-authors Lucike and SymTec ltd..
非常感谢两位作者 Lucike和SymTec ltd

Download hosted by Xai Corporation:
http://www.xai-corp.net/files/xa ... leases/bms-3.21.zip
可以从http://www.xai-corp.net/files/xa ... leases/bms-3.21.zip 下载

German Forum Topic
主要说明

How to use it:
如何使用

Give the mobile mining ship the required equipment.
Select "Collect Minerals..." in the special commands menu.
Select the worked sector to mobile mine
采矿的船只装备好后，在“特殊命令”菜单中选者“Collect Minerals...”，然后选择采矿的星区就可以了。

Script is Egosoft patch compatible 1.3 to 2.002
适用于1.3 to 2.002 。（我用2.5原版正常）

Modes:
The script has two modes of operation - supply or trade. The mode is determined by which home base is given to the ship
有自用和贸易两种方式，区别在于如何指定采矿船的基地

Supply Mode:
This is selected by setting the homebase to a station that uses minerals as a product or resource. The ship will supply that station only. A TL can be used as a home base but has to remain stationary with the miner is working. Also the mining ship will require a transporter device to deliver the minerals to the ship.
自用模式：
将采矿船的基地设置为一个需要矿产作为原料的工厂，那么采矿船将把开采出来的矿只运输到这个工厂。TL也可以作为采矿船的基地，但在采矿过程中需要呆在一个固定的地方。这种方式需要在采矿船上配备传送空间传送器才能将矿传送到TL上。

Trader Mode:
This is choosen by either not setting a homebase or selecting one that does not use minerals i.e SPP or cattle ranch etc. The ship will deliver to any factory in a 1 jump range of the worked sector. A check will also be made to see which mineral is in greatest local demand and the ship will concentrate on collect that type.
贸易模式：
将采矿船的基地设置为一个不需要矿产作为原料的工厂或者不设置，采集到的矿会卖到相邻一个星区的工厂里。会根据需求优先开采特定的矿产。
General Features:
通用的特点
- Works both in and out of sector
星区都通用

- Satellite deployment:
The ship will check if the rocks it finds are outside of satellite coverage. If they are then it will deploy an onboard satellite. The ship will not purchase or load satellites itself, the player has to stock the ship.
卫星部署
采矿船会检查陨石是否在卫星的覆盖范围外，如果是的话，他们会使用船上搭载的卫星。但是采矿船不会自己去买卫星，需要你给他配上。

- The ship checks satellites (nav & adv) in the worked sector to locate collectable rocks within their sensor range. This is in addition to a search made with the ship scanner.
采矿船会检查覆盖陨石的卫星是否在雷达的范围内，这个要求额外船载雷达的搜索模式。（不太知道怎么意思，反正就是要配scanner，三倍的比两倍的好）

- During mining the ship will also deploy and collect navigational beacons. The name of the beacon shows the ship ID and the type of mineral it is collecting. This makes looking easy to see what the ships are doing when looking at the sector map.
在采矿期间，采矿船会自动释放和回收航运标志。这个标志显示船的编号和当前采矿的种类，在星区图上直观显示采矿船的工作。

- The script contains code to prevent multiple mobile mining ships from bunching up/forming convoys which would otherwise reduce collection efficiency.
这个脚本避免多膄采矿船采集相同的陨石，这种情况会降低采矿效率。

- The ship ignores yield zero rocks
采矿船忽略没有矿产的陨石

- If the ship is fitted with a weapon it will break up rocks for collection (unarmed ships will just collect available fragments)
如果装备武器，采矿船会自动击碎陨石来收集，否则就只能收集已经是碎片的矿石。

- The weapon turret with the most fire power is selected for breaking rocks (front or back)
主要的能量是用来击碎前后的陨石

- The ship will stop and wait for its shield to fully recharge after a rock collision
如果陨石碰撞造成盾下降的话，采矿船会停下来指导盾的能量完全恢复

- Uses a jump drive if one is fitted. Energy will be taken from the home base for a round trip (this feature is only useful in supply mode)
在指定基地的方式中，采矿船会从基地中获取电池来使用跳跃引擎

- A ship can be forced to collect only one mineral type by placing "Ore" or "Silicon" in the ship/homebase name. German user should type "Erz" or "Silizium" instead. Ships with a TL homebase and free traders miners with no homebase can also use "Nividium" to collect this mineral.
自用模式中如果将基地或者采矿船的名字更改为"Ore"或者"Silicon"，采矿船毁只采集特定的矿产。 自用模式时还可以使用"Nividium"来采集Nividium

- A standard charge for each unit of minerals delivered to player owned factories is
1 unit ore = 13 credits
1 unit silicon = 50 credits
1 unit nividium = 1610 credits
The charge for deliveries to NPC stations is 10% of the money made.
This charge covers pilot wages and costs.
自用模式中，按照1单位ore13credits, 1单位silicon50credits, 1单位nividium1610credits支付费用，贸易模式按成交金额的10%支付。这个费用包括驾驶员的工资和其它成本。

- If the ship has a problem then a message is sent to the player log.
如果采矿船遇到问题会发消息给你。

Supply mode Features:
- Mines/Collects only the minerals carried by the home base (product or resource)
- Delivers collected minerals to home base and resumes collecting in the worked sector
- If the factory cannot pay then the ship will undock and wait in sector for 10-20 mintes before attempting to unload the cargo again.

- If a delivery to the home base fails to empty the cargo bay to less than 90% full the ship will wait in the home sector for 10-20 mins
before attempting to deliver to the home base again. This prevents camping in docking slots and allows the station to use up minerals. The ship will resume collection after a successful delivery.

- Balanced collection of all minerals that a station uses (ore/silicon/nividium). This means if the station has more than 90% full stock of one mineral then ships will concentrate on collecting the other types that are required. If a station has all mineral stocks levels above 90% then the ship will wait in the home sector till they fall below this limit.

- Ships with a TL homebase will collect silicon and ore in balanced amounts. This behaviour can be overriden by placing "Ore", "Silicon" or "Nividium" in the mining ship name.
自用模式的运作方式：
仅开采基地需要的矿产，将矿产运输到基地后回到工作星区继续采集。如果工厂的资金不够支付，采矿船会等待并每隔10-20分钟重试一次。如果90%的货没有送进基地，采矿船会在基地所在的星区等待并每隔0-20分钟重试一次。停在星空避免了停泊处的堵塞造成产品满了无法运出无法生产的情况。矿产卸完后就继续回去开工。如果基地需要多种矿，采矿船会轮流采集，一种矿产的存量超过90%就不再采集，所有需要的矿产存量都超过90%，采矿船会休息一下，直到某种矿产的存量下降到90%以下。如果将TL作为采矿船的基地，采矿船会轮流采集silicon和ore，也可以用指定船名的方式来采集特定的矿产。

Trader mode Features:
- The ship checks which mineral is in greatest demand in a 1 jump radius and will mine the required type.
- The ship finds and delivers to the factory that requires the most units of mineral (Player and NPC factories covered).
- The ship will continue to deliver to factories until it is empty before resuming mining.
- Ore and silicon is collected and sold, nividium is not (market is too small for effective trading - use supply mode to collect nividium).
贸易模式的运作方式：
采矿船会先看看1个跳跃范围内那种矿产的需求量最大，然后去开采这种矿产并运输到价格最高的地方（你的工厂也算）。在采集到的矿卖完之前是不会去继续采矿的。这种摸式采集Ore和silicon，nividium只能使用自用模式采集。

Required equipment
- Ore collector
- Mineral scanner
- Special commands software
- A weapon (if the ship is to mobile mine rather than just collect)
- Transporter device if home base is a TL

必需装备
--矿石采集器
--探矿仪
--特种控制软件
--如果不仅是收集还要自动开采的话，需要武器
--如果是TL作为基地的话，需要配备传输装置


Optional equipment
- Jump drive
- Triplex scanner (Improves search capability)
- Satellites
- 25MW shields (In sector mining can be risky)

可选装备
--跳跃引擎
--三倍雷达
--卫星
--25W的护盾

[ 本帖最后由 luoyi 于 2008-12-21 12:43 编辑 ]

luoyi

Additional Notes

- This script does not create or destroy rocks directly. All of that is done by the game with weapons fire alone, both IS and OOS.
- This script can improve frame rate in rocky sector after several game hours. Entire sectors can be cleared with enough ships and time
- Map asteroids will not be mined, only rocks. Break the asteroid to mine it.

Recommended mining ship - Caiman Miner
1. It has multiple weapon slots that give it plenty of fire power (breaks rocks more quickly both IS and OOS).
2. The ship does not appear to get trapped in in sector rock respawns (Mercurys suffer badly from this problem)*
3. In sector mobile mining performance is better compared to other TS ships.

Weapon comments
IREs - Weak but accurate - IS and OOS rock breaking is slow
PACs - Reasonable power and accurate - Recommended
HEPTs - Very Good, if you can get them to fit in the ship
PSGs - Not recommended - Overkill and has a high risk of friendly fire and collateral damage
Mass Drivers - Powerful but needs ammo
Ion Disruptors - No effect on rocks

Mobile Drilling System - Great OOS/IS rock breaking performance. The rocks that get accidentally destroyed in sector will respawn latter.

The attack rocks script can also be used on fighters to help mobile mining ships concentrate on collecting rather than mining. Fighters break rocks faster than freighters.

补充说明
这个脚本不会直接创建和消灭陨石，所有的矿石都是用武器将陨石和小行星打碎而来。陨石的采集有利于提高显示速率，只要有足够的采矿船和时间，整个星区中的陨石和行星都可以采完。地图上的小行星是不能采集的，只有将其打碎后才可以。
推荐的采矿船是 ----Caiman Miner
有多个武器插槽，打碎陨石和小行星的效率高，不怕陨石的碰撞，采矿效率高于普通的TS。

武器效果
IREs  ---威力小而精度高，慢
PACs ---威力和精度适中，推荐
HEPTs---威力够而精度低
PSGs ---容易误伤他人，不推荐
Mass Drivers ---很好的工具，耗费弹药
Ion Disruptors ---无效
Mobile Drilling System ---效果好，

有个attack rocks script脚本， 可以使用战斗机来击碎陨石，而让采矿船负责收集矿石。战斗机打矿要比货船快。

[ 本帖最后由 luoyi 于 2008-12-21 12:45 编辑 ]

01802

支持一下，不过可以去脚本区看看，很多以前有介绍了。

ssunss

八错哦
这次总算基本明白了，看以前的翻译总有点云里雾里的感觉，很多地方解释的不明确，LZ这个翻译的很到位

严重支持！！！

zhujianbo007

恩，必须顶起来，好帖子