壕沟合并式汉化结果

appleii

经过两天努力，我这个Mod小白终于用一些懒方法搞定了在锤大1.12版原罪汉化的基础上，可以去汉化资料片壕沟了。说实话资料片需要汉化的地方并不多，估计在500句多吧，一到两天就可以搞定了。我现在已经有经过合并过的文件了，也就是可以进去壕沟后所有和原罪相同内容都已经是汉化了，多出来部分我少量的汉化其它都是英文。

由于大多数都是锤大的内容，所以未经允许不敢随便贴出来。等他同意了就会出来的。

另外有一些资料片的新名词我非常犹豫到底如何翻译，大家出出主意:

Mine，我翻译成水雷，觉得比地雷好。。。另外还有不同的雷：Explosive Mine，Gravity Mine
Starbase，当然是星际基地
Talion Savior，新的建筑船用来造星际基地。塔林救世飞船
Sivuskras Ruiner，席尔瓦堕落者，新的布雷轻巡洋舰
Disintegrator，粉碎机？一种武器
Anti structure 舰艇分类，那些主攻摧毁建筑的舰船，如何翻译的好听呢。。。

最后是三个势力不同的星际基地：Argonev class, Transcencia class, Orkulus class，我目前想翻译成奥格瑞玛级，特拉维夫级，奥库级。。。。大家来创意下吧。。。

紫微垣

Mine，还是翻译成地雷好。。。水雷太囧了。。。

appleii

2# 紫微垣


问题是舰艇触地雷。。。感觉也怪怪的。。。

76262396

这几天没有见过锤大！

紫微垣

3# appleii


实际上咱想翻译成“天雷”是最好的。。。嘿嘿。。。^ ^

autopopo

叫空雷不是很好么

HammerSun

鉴于之前汉化有我们很多人的心血,所以制作时候请注明是DTS论坛的,当然楼主自己也做了贡献可以采取之前我们在Tips里加名字的方法,谢谢合作.

花棂

Mine，创新一下，或者叫“浮雷”？另外还有不同的雷：Explosive Mine，Gravity Mine（爆破雷、引力雷）
Starbase，当然是星际基地，没意见
Talion Savior，塔林救世舰
Sivuskras Ruiner，席瓦思克拉斯灭世舰，纯音译的话还是要准确些为好，但是这个词太长，可以简称“席氏灭世舰”，灭世两个字与前面的“救世”相映成趣
Disintegrator，这个挺难的，“碎玉之光”如何？（这种武器是一种ray吧……）
Anti structure 直接叫做“反建筑”，一看就明白，但是又不够漂亮；翻译成“反结构”，很有科技术语味道，但是又不够清楚，不过我倾向于前者，因为英语里structure也不是什么高深词语。或者干脆所有的anti-都不要翻译成“反……”，而统一用“对XX有效”或“对XX高效”行不行？比如说“对建筑有效”……
最后是三个势力不同的星际基地：Argonev class, Transcencia class, Orkulus class，第一个Argonev显然是个斯拉夫人名啊，直接音译“阿格涅夫”级多有感觉……第二个单词有一个前缀trans-，可惜后面的部分完全没有意义[S::'(:]，所以后面这两个我也没有什么想法……
------------
对游戏完全不熟悉，所以只能就字面意思以及搜索结果做一番外行的指手画脚，倘有妄言，千万勿怪。

gundamfire

Anti structure 直接叫做反建筑我觉得很好啊？事实上我干的话是会有很强烈的冲动写成“城管”的

Argonev直接找个老毛子感觉的名字的了，比如LS说的。TEC的舰船都一堆什么夫的……为什么没有光荣级、瓦格良级或者基洛级呢，那个都是正宗的毛子货啊，没有什么夫啊……

Vasari没有研究，个人认为……有多猥琐就写多猥琐得了……整个一帮猥琐的痴汉口牙……

Transcencia class的话，中间的cenc我在想会不会是sence的意思……如果是我的话，我会倾向于采用“天信级”或者“天觉级”

题外话，我一直没玩过汉化版，不知道汉化版的Advent是什么，不过我自己一直有自己的叫法，Radiance天华级，Halcyon天鸟级，Progenetor天灵级，Revelation天启级，Rapture天恩级，护卫舰和巡洋舰就大都有个“法”字，我觉得这样比较体现出Advent的宗教和神秘特色。不过个人恶趣味而已，估计跟汉化版的风格是格格不入的……大凡发帖提到名字我还是会乖乖用回原文的……

zxp19841205

那个雷还是叫飘雷或8楼的浮雷好点，至于那些什么什么雷就叫什么什么飘雷或浮雷好了，其他的么，各有各的看法，总之是在他的名字的基础上载润润色，叫的好听点也就成了