打算翻译舰队名称, 发现希腊字母真是博大精深呀...

ihf

1 Α α alpha a:lf 阿尔法 角度；系数
2 Β β beta bet 贝塔 磁通系数；角度；系数
3 Γ γ gamma ga:m 伽马 电导系数（小写）
4 Δ δ delta delt 德尔塔 变动；密度；屈光度
5 Ε ε epsilon ep`silon 伊普西龙 对数之基数
6 Ζ ζ zeta zat 截塔 系数；方位角；阻抗；相对粘度；原子序数
7 Η η eta eit 艾塔 磁滞系数；效率（小写）
8 Θ θ thet θit 西塔 温度；相位角
9 Ι ι iot aiot 约塔 微小，一点儿
10 Κ κ kappa kap 卡帕 介质常数
11 ∧ λ lambda lambd 兰布达 波长（小写）；体积
12 Μ μ mu mju 缪 磁导系数；微（千分之一）；放大因数（小写）
13 Ν ν nu nju 纽 磁阻系数
14 Ξ ξ xi ksi 克西
15 Ο ο omicron omik`ron 奥密克戎
16 ∏ π pi pai 派 圆周率=圆周÷直径=3.14159 26535 89793
17 Ρ ρ rho rou 肉 电阻系数（小写）
18 ∑ σ sigma `sigma 西格马 总和（大写），表面密度；跨导（小写）
19 Τ τ tau tau 套 时间常数
20 Υ υ upsilon jup`silon 宇普西龙 位移
21 Φ φ phi fai 佛爱 磁通；角
22 Χ χ chi phai 西
23 Ψ ψ psi psai 普西 角速；介质电通量（静电力线）；角
24 Ω ω omega o`miga 欧米伽 欧姆（大写）；角速（小写）；角

就是17和19字母不好搞, 将就点换成 若 和 陶 吧, 大家没意见吧~

jhd218

[S::):]随意把。。。。。。。。。。。。。。。。不过每次我看到野狼族领袖 “纯洁” 这个名都很汗

davidhawk

普通舰队直接音译吧...
特殊舰队如:旗舰的舰队,可以弄酷点....

ihf

原文就是如此...某种意义上说, 野狼族的思想是很单纯很统一的, 比人族团结得多, 用 "纯洁" 确实很适合~

无法单独命名旗舰舰队, 都是按顺序随机的.

davidhawk

这样哦....
没关系,只要中文就好....
理论上我希望除了"DN,CR,DE"以外,全部都是中文的...
至少游戏的时候,记忆力能管用一点...

ihf

说到DN,CR,DE. 我发现翻成中文后看不清楚, 而且经常看不见DN有几艘, 我也倾向于不翻译, 好象1.66我就改回来了吧?

davidhawk

恩, 是改回来的...... 这个决定是英明的....
类似这种Type的定义,还是用英文好了,好记好认.....
呵呵