有没有翻译高手?

qi1989223 · 发表于 2009-5-9 16:04:56

本帖最后由 qi1989223 于 2009-5-9 16:06 编辑

Zortrium Armor
这个该翻译成什么?
PS:翻译的工作简直不是人做的

,本人用了10多小时才汉化了500多行,一共有1600多行啊

唉.....没人翻译ACM...只能自己动手了....自己动手丰衣足食

等我把ACM 1.66的翻译好了...就放出来给大家分享......不过

本人的耐心非常有限......说不定就放弃了...

希望大家莫怪...

davidhawk · 发表于 2009-5-9 23:29:18

加油啊，不要放弃！

zeroghl · 发表于 2009-5-9 23:50:42

Z合金装甲，佐达合金（GGG）。。。
实在不行就音译吧，感觉本来就是他们创造出来的词。。。

starikki · 发表于 2009-5-10 21:59:34

A strong type of metal, used as starship armor by some civilizations.

本来就是科幻词，音译吧。。。用元素周期表音译规则。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 有没有翻译高手?