推倒一切的捣乱帖~~Freelancer这游戏名字的翻译有误！！！

godloum4a1

什么都不说，看看字典的解释吧~  http://www.iciba.com/freelancer/（注意，后面百科里的不能算，因为这个是收集所有网络信息的延伸意。）

刚才又翻了下英汉字典，Freelancer的解释也是：自由职业者，甘枪骑兵什么事？

sunnymars

唉，LZ啊，Freelancer基本翻译为：n.自由作家、自由记者；网络释义：自由枪骑兵、自由职业者和星际游侠。Freelancer只是作为游戏的名称，根据游戏内容释义过来的，只要游戏好就行，干嘛要去抠字义呢？？

superybq

不能这么看啊，自由枪骑兵是根据 free lancer来翻译的

Euyis

1# godloum4a1

LZ Toooold.
tw叫星际游侠, 这又和freelancer有什么关系?

godloum4a1

不能这么看啊，自由枪骑兵是根据 free lancer来翻译的
superybq 发表于 2009-6-13 22:21

我还有个证据，有没有发现你在基地停泊时，指令台怎么和你说的？“freelancer of XXX，you are clear to dock.”由此可推断，“freelancer”一定是一群人或者一类人，不然不会出现“freelancer of XXX”这样的句子，而游戏里又没有特别指出有一个类似工会啊佣兵啊什么的组织叫“freelancer”，那么“freelancer”就一定就表达他原来的意思了，那就是“自由人”。

Euyis

5# godloum4a1

意译是一个需要翻译自己发挥的东西.
如果我给你一个游戏叫 "自由职业者" 你会买么?
你会把它当啥? 人生模拟?

godloum4a1

再说，就算翻译成枪骑兵，那也不对啊，有军事常识的都知道，长枪骑兵一般都是集结队型直接发起冲锋（比如亚历山大的长矛骑兵），是古代战场上的突击力量。这种攻坚的兵种用来命名蠢特从事的东一枪西一炮的恐怖主义事业，不妥吧。一定要命名，不是命名“自由游骑兵”，“自由佣兵”更好？

godloum4a1

好吧，我承认我是来捣乱加活跃气氛的

sunnymars

LZ的捣乱还真是有相当的功夫啊。

whrily

捣乱啊，我也来捣乱……
乱吧乱吧……