Tarr Chronicles: Sign of Ghosts [本站英文化]

HammerSun

步骤1.ru02到ru13共10个用软件翻译的文件,把看不懂的和没翻译地方一一翻译纠正,并且注意格式  [编码]=  一定不能被破坏(软件翻译的有损坏,我已经和NN一起基本纠正了)
步骤2.核对已经翻译好的文件,察看是否有错,并试验游戏中是否会carsh.

目前ru01,ru14,ru15,ru16,ru17我已经在软件翻译基础上人工翻译了,共计117k数据量.
余下的(我已经直接贴在2楼了)希望大家一起来努力.

参加步骤1.的同志回个帖,说明自己准备翻译的文件名字以及什么时候能完成.

提示:软件翻译通常是每行开头几个单词出错..
推荐翻译网站:http://www.qyen.com/online/russian.htm


工作列表

文件名	工作量(kbyte)	步骤1工作人员	是否完成	步骤2工作人员	是否完成
ru01.txt	16.1	HammerSun	完成
ru02.txt	22.2
ru03.txt	43.1
ru04.txt	12.6	RockmanII
ru05.txt	27.2
ru06.txt	17.3	Roy986
ru07.txt	36.6
ru08.txt	21.9	try666
ru09.txt	30.2
ru10.txt	24.2
ru11.txt	none	none	none	none	none
ru12.txt	38.9
ru13.txt	47.2	HammerSun
ru14.txt	25.1	HammerSun	完成
ru15.txt	12.7	HammerSun	完成
ru16.txt	5.95	HammerSun
ru17.txt	47.3	HammerSun	完成

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-6-13 18:42 编辑 ]

RockmanII

我英文比较渣。。。不过还是要支持一下,我就翻译最短的那个ru4吧，就算出错要改也不用大海捞针的找，没那么痛苦:lol ;P
如果还有时间就帮忙弄其他的;P :lol

白衣

看段視頻，休息一下再繼續哈........

http://www.youtube.com/v/YjM4XaAMPvg

http://www.youtube.com/v/hrD6njYWYu8

HammerSun

原帖由 RockmanII 于 2007-6-12 20:54 发表
我英文比较渣。。。不过还是要支持一下,我就翻译最短的那个ru4吧，就算出错要改也不用大海捞针的找，没那么痛苦:lol ;P
如果还有时间就帮忙弄其他的;P :lol ...

Okay.
预计完成时间是........?

RockmanII

至少3天啦，英语烂没办法:L

HammerSun

原帖由 RockmanII 于 2007-6-12 21:02 发表
至少3天啦，英语烂没办法:L

好的.

RockmanII

Сферус 用那个在线翻译翻译出 [Sferus] 英语可没这词啊:L 翻译不出来！？

Fred

FL组这几天Fox发布DNEv2插件~~偶忙翻了~:'(

HammerSun

原帖由 RockmanII 于 2007-6-12 21:12 发表
Сферус 用那个在线翻译翻译出 [Sferus] 英语可没这词啊:L 翻译不出来！？

这样的就用Sferus好了,估计是个飞船名之类的,这样的东西到步骤2再解决.

Fred

那家伙在第二个视频里面丢导弹的声音~~就是FL发射鱼雷的声音哇~~！