Tarr Chronicles: Sign of Ghosts [本站英文化]

HammerSun

偌大搞定防拷贝啦？:)你那个翻译的不错啦,记得把音译词上的[]去掉,不然看着别扭的.

目前状况

文件名	工作量(kbyte)	步骤1工作人员	是否完成	步骤2工作人员	是否完成
ru01.txt	16.1	HammerSun	完成
ru02.txt	22.2
ru03.txt	43.1
ru04.txt	12.6	RockmanII
ru05.txt	27.2
ru06.txt	17.3	Roy986
ru07.txt	36.6
ru08.txt	21.9	try666
ru09.txt	30.2
ru10.txt	24.2
ru11.txt	none	none	none	none	none
ru12.txt	38.9
ru13.txt	47.2	HammerSun
ru14.txt	25.1	HammerSun	完成
ru15.txt	12.7	HammerSun	完成
ru16.txt	5.95	HammerSun
ru17.txt	47.3	HammerSun	完成

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-6-13 19:00 编辑 ]

HammerSun

ru17.txt,这个文件是关于飞船升级系统的内容,我已经在机器翻译基础上人工矫正了.
居然奇迹般的能显示啦!!!!!!!!!!!!!!!
截图(点击放大):

以下是我人工翻译文档.

1. [99001]=Coordinator
   
2. [99002]=Coordinator
   
3. [99003]=Omega-1
   
4. [99004]=Omega-1
   
5. [99005]=Omega-2
   
6. [99006]=Omega-2
   
7. [99007]=Omega-3
   
8. [99008]=Omega-3
   
9. [99009]=Omega-4
   
10. [99010]=Omega-4
    
11. [99011]=Omega-6
    
12. [99012]=Omega-6
    
13. [99013]=Sigma-1
    
14. [99014]=Sigma-1
    
15. [99015]=Sigma-2
    
16. [99016]=Sigma-2
    
17. [99017]=Sigma-3
    
18. [99018]=Sigma-3
    
19. [99019]=Sigma-4
    
20. [99020]=Sigma-4
    
21. [99021]=Sigma-5
    
22. [99022]=Sigma-5
    
23. [99023]=Sigma-6
    
24. [99024]=Sigma-6
    
25. [99025]=Tau-1
    
26. [99026]=Tau-1
    
27. [99027]=Tau-2
    
28. [99028]=Tau-2
    
29. [99029]=Tau-3
    
30. [99030]=Tau-3
    
31. [99031]=Tau-4
    
32. [99032]=Tau-4
    
33. [99033]=Alpha-1
    
34. [99034]=Alpha-1
    
35. [99035]=Alpha-2
    
36. [99036]=Alpha-2
    
37. [99037]=Alpha-3
    
38. [99038]=Alpha-3
    
39. [99039]=Torpan-1
    
40. [99040]=Torpan-1
    
41. [99041]=Torpan-2
    
42. [99042]=Torpan-2
    
43. [99043]=Rikon
    
44. [99044]=Rikon
    
45. [99045]=Etra-1
    
46. [99046]=Etra-1
    
47. [99047]=Etra-2
    
48. [99048]=Etra-2
    
49. [99049]=Geliot-1
    
50. [99050]=Geliot-1
    
51. [99051]=Geliot-2
    
52. [99052]=Geliot-2
    
53. [99053]=Geliot-3
    
54. [99054]=Geliot-3
    
55. [99055]=Minerals
    
56. [99056]=Minerals
    
57. [99057]=Singrana
    
58. [99058]=Singrana
    
59. [99059]=El-Satt
    
60. [99060]=El-Satt
    
61. [99061]=Tekhstantsiya
    
62. [99062]=Tekhstantsiya
    
63. [99063]=Skoppa
    
64. [99064]=Skoppa
    
65. [99065]=Laerra
    
66. [99066]=Laerra
    
67. [99067]=Guard
    
68. [99068]=Guard
    
69. [99069]=Dead rikon
    
70. [99070]=Dead rikon
    
71. [99071]=Those-brigade sferus
    
72. [99072]=Those-brigade sferu
    
73. [99073]=Aytres
    
74. [99074]=Aytres
    
75. [99075]=Cruiser-vessel of alliance
    
76. [99076]=Cruiser-vessel of alliance
    
77. [99077]=Kalpa-1
    
78. [99078]=Kalpa-1
    
79. [99079]=Z-1
    
80. [99080]=Z-1
    
81. [99081]=Z-2
    
82. [99082]=Z-2
    
83. [99083]=Amalgant
    
84. [99084]=Amalgant
    
85. [99085]=Eolla
    
86. [99086]=Eolla
    
87. [99087]=aggressive fraction
    
88. [99088]=aggressive fraction
    
89. [99089]=terrifically peaceful fraction
    
90. [99090]=terrifically peaceful fraction
    
91. [99091]=neutral fraction
    
92. [99092]=neutral fraction
    
93. [99093]=variable fraction
    
94. [99094]=both of you to us and we to you
    
95. [99095]=space obekty
    
96. [99096]=rubbish, asteroids and so on
    
97. [99097]=Stage obekty
    
98. [99098]=Rubbish, asteroids and other of noninteractive of objects
    
99. [99099]=?????? v
    
100. [99100]=player
     
101. [99101]=fraction of player for silence
     
102. [99102]=Missiles
     
103. [99103]=Missiles
     
104. [99104]=ENGINES
     
105. [99105]=HOUSING
     
106. [99106]=REACTOR
     
107. [99107]=ARMOR
     
108. [99108]=SHIELDS
     
109. [99109]=DEVICE
     
110. [99110]=DEVICE
     
111. [99111]=LEFT RING MOUNT
     
112. [99112]=RIGHT RING MOUNT
     
113. [99113]=EQUIPMENT 1
     
114. [99114]=EQUIPMENT 2
     
115. [99115]=Aggressive individual
     
116. [99116]=Standard individual
     
117. [99117]=Careful individual
     
118. [99118]=Aggressive general
     
119. [99119]=Standard general
     
120. [99120]=Careful general
     
121. [99121]=action on silence
     
122. [99122]=action on of silence (description)
     
123. [99123]=action on silence
     
124. [99124]=action on of silence (description)
     
125. [99125]=attack
     
126. [99126]=attack (description)
     
127. [99127]=interaction
     
128. [99128]=interaction (description)
     
129. [99129]=connection
     
130. [99130]=connection (description)
     
131. [99131]=priblizitsya to object
     
132. [99132]=priblizitsya to object (description)
     
133. [99133]=polet to point
     
134. [99134]=polet to point (description)
     
135. [99135]=cleanup current command
     
136. [99136]=cleanup current command (description)
     
137. [99137]=let out/admit satellites gears
     
138. [99138]=let out/admit satellites gears (description)
     
139. [99139]=include afterburner
     
140. [99140]=include afterburner (description)
     
141. [99141]=turn off afterburner
     
142. [99142]=turn off afterburner (description)
     
143. [99143]=select
     
144. [99144]=select container (description)
     
145. [99145]=deal
     
146. [99146]=deal
     
147. [99147]=joined
     
148. [99148]=joined
     
149. [99149]=Teleportatsiya
     
150. [99150]=Teleportatsiya, with use of lighthouse
     
151. [99151]=Taking apart
     
152. [99152]=Taking apart
     
153. [99153]=Crew of insteyshena
     
154. [99154]=Crew of insteyshena (description)
     
155. [99155]=obtaining news
     
156. [99156]=obtaining news (description)
     
157. [99157]=upgrade
     
158. [99158]=upgrade (description)
     
159. [99159]=repair
     
160. [99160]=repair (description)
     
161. [99161]=name
     
162. [99162]=default
     
163. [99163]=malyuyuyusenkiy
     
164. [99164]=depart missile
     
165. [99165]=less than small
     
166. [99166]=type of dock, character of asteroids
     
167. [99167]=Small
     
168. [99168]=Small
     
169. [99169]=Average
     
170. [99170]=Average
     
171. [99171]=Large
     
172. [99172]=Large
     
173. [99173]=Very large
     
174. [99174]=Very large
     
175. [99175]=With size portal
     
176. [99176]=With size portal
     
177. [99177]=more than simply super-large
     
178. [99178]=for obektov, which not will get into dock
     
179. [99179]=enkaunter
     
180. [99180]=enkaunter
     
181. [99181]=scene
     
182. [99182]=scene
     
183. [99183]=fraction
     
184. [99184]=fraction
     
185. [99185]=defoltnaya gun
     
186. [99186]=defoltnaya gun
     
187. [99187]=object
     
188. [99188]=object
     
189. [99189]=Navigation point1
     
190. [99190]=Navigation point1 (description)
     
191. [99191]=em_shield
     
192. [99192]=em_shield
     
193. [99193]=pw_shield
     
194. [99194]=pw_shield
     
195. [99195]=durability
     
196. [99196]=durability
     
197. [99197]=versatility
     
198. [99198]=versatility
     
199. [99199]=precision
     
200. [99200]=precision
     
201. [99201]=capacity
     
202. [99202]=capacity
     
203. [99203]=invisibility
     
204. [99204]=invisibility
     
205. [99205]=sensibility
     
206. [99206]=sensibility
     
207. [99207]=lifesupport
     
208. [99208]=lifesupport
     
209. [99209]=pe_power
     
210. [99210]=pe_power
     
211. [99211]=power
     
212. [99212]=power
     
213. [99213]=jumprange
     
214. [99214]=jumprange
     
215. [99215]=character
     
216. [99216]=character (description)
     
217. [99217]=barmen
     
218. [99218]=navigator
     
219. [99219]=navigator (description)
     
220. [99220]=Hacker
     
221. [99221]=Hacker (description)
     
222. [99222]=Expert
     
223. [99223]=Expert (description)
     
224. [99224]=Expert
     
225. [99225]=Expert (description)
     
226. [99226]=Expert
     
227. [99227]=Expert (description)
     
228. [99228]=player
     
229. [99229]=player
     
230. [99230]=Ship of player
     
231. [99231]=Ship of player
     
232. [99232]=name
     
233. [99233]=default
     
234. [99234]=name
     
235. [99235]=default
     
236. [99236]=Base
     
237. [99237]=Base (description)
     
238. [99238]=Computer
     
239. [99239]=Computer (description)
     
240. [99240]=Scanner
     
241. [99241]=Scanner (description)
     
242. [99242]=Generator
     
243. [99243]=Generator (description)
     
244. [99244]=Modification
     
245. [99245]=Modification (description)
     
246. [99246]=Hyper-engine
     
247. [99247]=Hyper-engine (description)
     
248. [99248]=Engine
     
249. [99249]=Engine (description)
     
250. [99250]=shield
     
251. [99251]=shield (description)
     
252. [99252]=Weapon
     
253. [99253]=Weapon (description)
     
254. [99254]=Ring mount
     
255. [99255]=Ring mount (description)
     
256. [99256]=Satellite
     
257. [99257]=Satellite (description)
     
258. [99258]=Additional
     
259. [99259]=Additional (description)
     
260. [99260]=space obekt
     
261. [99261]=space obekt
     
262. [99262]=Insufficient projectiles!
     
263. [99263]=Insufficient projectiles!
     
264. [99264]=Insufficient projectiles!
     
265. [99265]=Extractor2
     
266. [99266]=objects are selected:
     
267. [99267]=obtained Ci:
     
268. [99268]=objects are selected:
     
269. [99269]=game is successfully preserved
     
270. [99270]=game is successfully preserved
     
271. [99271]=Navigation point1
     
272. [99272]=Periodical is renovated
     
273. [99273]=this character is required leisure!
     
274. [99274]=Etot character was not prepared at point of use of a skill!
     
275. [99275]=Enlarge APR-
     
276. [99276]=Reflector SHD-
     
277. [99277]=Stabilizer CLS-
     
278. [99278]=Modifier DXD-
     
279. [99279]=Modulator DEF-
     
280. [99280]=Regenerator LRS-
     
281. [99281]=Energy reserve ENS-
     
282. [99282]=Optimizer MPO-
     
283. [99283]=#0Armor: #4+
     
284. [99284]=#0Shields: #4+
     
285. [99285]=#0Cooling: #4+
     
286. [99286]=#0Damage: #4+
     
287. [99287]=#0Absorb damage: #4+
     
288. [99288]=#0Vosstan] of shields (unit/s): #4+
     
289. [99289]=#0Regeneration of armor: #4+
     
290. [99290]=#0Dopa. energy: #4+
     
291. [99291]=#0Dopa. mass: #4+
     
292. [99292]=#0Weight: #4
     
293. [99293]=#0Energy-need.: #4
     
294. [99294]=X
     
295. [99295]=AC-100
     
296. [99296]=Standard light armor.
     
297. [99297]=USLESS ARMOR
     
298. [99298]=Completely useless armor, which gives many resources.
     
299. [99299]=G-380
     
300. [99300]=Standard average armor.
     
301. [99301]=DX520
     
302. [99302]=Standard heavy armor.
     
303. [99303]=AC-120 <TheShell>
     
304. [99304]=Improved armor of class AC.
     
305. [99305]=G-410 <Defender>
     
306. [99306]=Improved armor of class G.
     
307. [99307]=AC-140 <Aldex-3>
     
308. [99308]=% of enemy damage on shields, armor and housing are absorbed.
     
309. [99309]=G-490 <Falcon>
     
310. [99310]=Armor, poreblyayushchaya for protection energy. It is used with shortage of mass and excess of energy.
     
311. [99311]=G-490 <Torus-2>
     
312. [99312]=Heavy durable armor.
     
313. [99313]=DX-580 <DX-Wraith>
     
314. [99314]=% of enemy damage on shields, armor and housing are absorbed.
     
315. [99315]=AC-240 <Gorus>
     
316. [99316]=Heavy armor.
     
317. [99317]=FT2 <Nightmare-17>
     
318. [99318]=very heavy armor.
     
319. [99319]=G-499 <PowerGear>
     
320. [99320]=Armor contains its own energy reserve, which can use a ship.
     
321. [99321]=FT1 <Eng.Mod.15-7>
     
322. [99322]=Heavy armor.
     
323. [99323]=AC-12X <HedgeHOG>
     
324. [99324]=Armor, completely light for its category.
     
325. [99325]=AC-20X <ElephanT>
     
326. [99326]=very heavy durable armor.
     
327. [99327]=AC-FTX <Darkshell>
     
328. [99328]=% of enemy damage on shields, armor and housing are absorbed.
     
329. [99329]=AC-FTX <HuldexFull>
     
330. [99330]=Armor is optimized and facilitated.
     
331. [99331]=AC-UR <CarcerumShell>
     
332. [99332]=Heavy armor.
     
333. [99333]=FT7 <Aldex-IRT>
     
334. [99334]=% of enemy damage on shields, armor and housing are absorbed.
     
335. [99335]=GTX <BloodReaver>
     
336. [99336]=% of enemy damage on shields, armor and housing are absorbed.
     
337. [99337]=AC-0 <Savior>
     
338. [99338]=Its own small reactor contains and energy of ship increases.
     
339. [99339]=Armor: #5
     
340. [99340]=#2Absorb damage:
     
341. [99341]=#2Energy content: +
     
342. [99342]=#5required energy:
     
343. [99343]=#0Weight: #5
     
344. [99344]=SSH100
     
345. [99345]=Standartnyy light shield
     
346. [99346]=SSH250
     
347. [99347]=Standartnyy average shield
     
348. [99348]=SSH500
     
349. [99349]=Standartnyy powerful shield
     
350. [99350]=SSHM-590 <Warden>
     
351. [99351]=Improved shield
     
352. [99352]=SSHX-10E <DozerTVX>
     
353. [99353]=Heavy installation of shield. It requires mass, then energy consumption decreases.
     
354. [99354]=SSHP-4X <Grab_S.T.>
     
355. [99355]=Increased shields recovery rate.
     
356. [99356]=SSHX-20E <Oures_3>
     
357. [99357]=Heavy shield.
     
358. [99358]=SSHP-7X <Calmer_A>
     
359. [99359]=System 7X increases speed of regeneration of shields.
     
360. [99360]=SSHP-25E <GraviLens>
     
361. [99361]=Heavy shield.
     
362. [99362]=SSHP-11E <DeS>
     
363. [99363]=Heavy installation of shield. It requires mass, decreases energy consumption.
     
364. [99364]=SSHP-620 <Tyrod>
     
365. [99365]=Energy-consuming shield.
     
366. [99366]=SSHP-700 <Neurogen>
     
367. [99367]=Heavy energy-consuming shield.
     
368. [99368]=SSHP-420 <theSeed>
     
369. [99369]=optimized super-lightweight shield, exceeds on quality analogs.
     
370. [99370]=SSHM-X <Batlow-17>
     
371. [99371]=Powerful shield.
     
372. [99372]=SSHX-20E <Oures_2>
     
373. [99373]=Powerful shield.
     
374. [99374]=SSHL-120 <UltraGlass>
     
375. [99375]=Technologically shield, absorbs part of enemy damage, accelerates restoration of shields.
     
376. [99376]=SSHL-150 <Opposer-7>
     
377. [99377]=Powerful shield.
     
378. [99378]=SSHX <Mirror-9>
     
379. [99379]=It makes restoration of shields considerably more rapid.
     
380. [99380]=SSHX <Foras-T>
     
381. [99381]=Optimized shield, requires very little energy for its power.
     
382. [99382]=SSHX <DS-Ultimate>
     
383. [99383]=Optimized shield, with a comparatively low weight possess large power.
     
384. [99384]=SHIELDS: #5
     
385. [99385]=#2Regen.shields (unit/s): +
     
386. [99386]=#2Absorb damage:
     
387. [99387]=#2Energy content: +
     
388. [99388]=#5required mass:
     
389. [99389]=#0Energys-need.: #5
     
390. [99390]=I-core\\100
     
391. [99391]=Standartnyy light reactor.
     
392. [99392]=D-core\\220
     
393. [99393]=Standartnyy average reactor.
     
394. [99394]=F-core\\340
     
395. [99395]=Standartnyy heavy reactor.
     
396. [99396]=G-core\\400 <Rotodyne>
     
397. [99397]=Powerful reactor.
     
398. [99398]=S-core\\120 <Electrotech>
     
399. [99399]=Reactor with improved regeneration of shields.
     
400. [99400]=M-core\\300 <Imato>
     
401. [99401]=Reactor is so supplied for sake of its own installation of shields.
     
402. [99402]=C-core\\300 <Nanium>
     
403. [99403]=built-in system of heat absorb accelerates cooling system.
     
404. [99404]=G-core\\300 <IntroGlow-5>
     
405. [99405]=Super-power reactor, shields very weakly are restored.
     
406. [99406]=S-core\\300 <Microcorde>
     
407. [99407]=Reactor very rapidly restores shields.
     
408. [99408]=G-core\\300 <Roen-S>
     
409. [99409]=powerful reactor.
     
410. [99410]=G-core\\350 <Mindgear>
     
411. [99411]=powerful reactor.
     
412. [99412]=G-core\\400 <Eighty-eightDVS>
     
413. [99413]=Supplied by its own cooling system.
     
414. [99414]=H-core\\100 <HydraForce>
     
415. [99415]=Reactor possess dual regeneration of shields.
     
416. [99416]=H-core\\100 <OrboDelta>
     
417. [99417]=Optimized reactor is quenched.
     
418. [99418]=D-core\\999 <TheSEAL>
     
419. [99419]=powerful and heavy reactor with its own cooling.
     
420. [99420]=S-core\\800 <Nucleon>
     
421. [99421]=powerful reactor.
     
422. [99422]=S-core\\750 <Microgen-S>
     
423. [99423]=Reactor with optimized weight.
     
424. [99424]=S-core\\1000 <Infinity-R/ALPHA>
     
425. [99425]=Superpowerful reactor.
     
426. [99426]=X-core\\900 <SupremeGear>
     
427. [99427]=Reactor with super-power mechanism of regeneration of shields.
     
428. [99428]=Energy content: #5
     
429. [99429]=Regen.shields (unit/s): #2
     
430. [99430]=Regen.shields (unit/s): #1
     
431. [99431]=Regen.shields (unit/s): #5
     
432. [99432]=#2SHIELDS: +
     
433. [99433]=#2Cooling: +
     
434. [99434]=#2Absorb damage:
     
435. [99435]=#2Maximum heating increases:
     
436. [99436]=Weight: #5
     
437. [99437]=LT-E100
     
438. [99438]=Light standard engine
     
439. [99439]=ST-E250
     
440. [99440]=Average standard engine.
     
441. [99441]=HI-E500
     
442. [99442]=powerful standard engine.
     
443. [99443]=ST-E540 <Charger>
     
444. [99444]=powerful engine.
     
445. [99445]=ST-E600 <Buster>
     
446. [99446]=Engine with increased cooling.
     
447. [99447]=LT-E700 <Tri-Wing>
     
448. [99448]=Gives additional energy besides reactor.
     
449. [99449]=HI-E600 <Merc>
     
450. [99450]=High-speed engine.
     
451. [99451]=ST-EXT <Flea>
     
452. [99452]=Engine with accelerated cooling.
     
453. [99453]=ST-E781 <Thunder>
     
454. [99454]=Gives additional energy besides reactor.
     
455. [99455]=LT-E31X <UbiStar>
     
456. [99456]=Engine with powerful cooling system.
     
457. [99457]=HI-E812 <Spyder>
     
458. [99458]=High-speed engine.
     
459. [99459]=ST-E10B <TwinStur>
     
460. [99460]=Engine with increased cooling.
     
461. [99461]=ST-E10F <Xeno>
     
462. [99462]=Engine with increased cooling.
     
463. [99463]=HI-MAX1 <Zarium>
     
464. [99464]=Engine with increased cooling.
     
465. [99465]=LT-MAX1 <Tritonium>
     
466. [99466]=Engine use energy and it possess small mass.
     
467. [99467]=ST-WR7 <Warder_R.M.>
     
468. [99468]=Heavy engine.
     
469. [99469]=ST-WR7 <Warder_B.T.>
     
470. [99470]=very heavy engine.
     
471. [99471]=HI-GCE <Twilighter>
     
472. [99472]=powerful high-speed engine.
     
473. [99473]=LT-AE <BlackHole>
     
474. [99474]=Engine with its own additional system of regeneration of shields.
     
475. [99475]=HI-EX <Absolute>
     
476. [99476]=Engine, which does not overheat.
     
477. [99477]=Tip of engine: #5light#0#r
     
478. [99478]=Tip of engine: #5powerful#0#r
     
479. [99479]=Tip of engine: #5average#0#r
     
480. [99480]=#0Cooling (%/flogged): #5
     
481. [99481]=#2Energy content: +
     
482. [99482]=#2SHIELDS: +
     
483. [99483]=#2Absorb damage:
     
484. [99484]=#5Requires add. energy:
     
485. [99485]=#2Not peregrevaetsya#0#r
     
486. [99486]=Weight: #5
     
487. [99487]=P-250
     
488. [99488]=energy
     
489. [99489]=photon
     
490. [99490]=Photon
     
491. [99491]=photon
     
492. [99492]=L-147
     
493. [99493]=energy
     
494. [99494]=laser
     
495. [99495]=Laser
     
496. [99496]=laser
     
497. [99497]=K-XMG10
     
498. [99498]=projectile
     
499. [99499]=Projectile
     
500. [99500]=Projectile
     
501. [99501]=kinetic
     
502. [99502]=P-200 <Fusor>
     
503. [99503]=energy
     
504. [99504]=photon
     
505. [99505]=<Fusor>
     
506. [99506]=photon
     
507. [99507]=K-XMG12 <Sartenn>
     
508. [99508]=projectiles
     
509. [99509]=kinetics
     
510. [99510]=<Sartenn>
     
511. [99511]=kinetic
     
512. [99512]=I-2K
     
513. [99513]=energy
     
514. [99514]=ions
     
515. [99515]=ion gun
     
516. [99516]=ionic
     
517. [99517]=V-UXT10
     
518. [99518]=kinetics
     
519. [99519]=vector
     
520. [99520]=Vector
     
521. [99521]=kinetic
     
522. [99522]=V-UXT15 <FORT>
     
523. [99523]=kinetics
     
524. [99524]=vector
     
525. [99525]=<FORT>
     
526. [99526]=kinetic
     
527. [99527]=L-162 <Arrow>
     
528. [99528]=energy
     
529. [99529]=laser
     
530. [99530]=<Arrow>
     
531. [99531]=laser
     
532. [99532]=I-2KM <Charger>
     
533. [99533]=energy
     
534. [99534]=ions
     
535. [99535]=<Charger>
     
536. [99536]=ionic
     
537. [99537]=I-3EMP <ShieldBurner>
     
538. [99538]=energy
     
539. [99539]=ions
     
540. [99540]=<ShieldBurner>
     
541. [99541]=ionic
     
542. [99542]=Minilaser l-10
     
543. [99543]=energy
     
544. [99544]=laser
     
545. [99545]=Minilaser l-10
     
546. [99546]=laser
     
547. [99547]=V-UXT20 <Demolisher>
     
548. [99548]=kinetics
     
549. [99549]=vector
     
550. [99550]=<Demolisher>
     
551. [99551]=kinetic
     
552. [99552]=K-XMG16 <Vindicator>
     
553. [99553]=projectiles
     
554. [99554]=kinetics
     
555. [99555]=<Vindicator>
     
556. [99556]=kinetic
     
557. [99557]=V-UXT100 <Morbid>
     
558. [99558]=kinetic
     
559. [99559]=vector
     
560. [99560]=<Morbid>
     
561. [99561]=kinetic
     
562. [99562]=Minilaser <Tristan>
     
563. [99563]=energy
     
564. [99564]=laser
     
565. [99565]=<Tristan>
     
566. [99566]=laser
     
567. [99567]=I-4EMP <BurnerUNI>
     
568. [99568]=energy
     
569. [99569]=ions
     
570. [99570]=<BurnerUNI>
     
571. [99571]=ionic
     
572. [99572]=V-NAD <WATCHER>
     
573. [99573]=kinetic
     
574. [99574]=vector
     
575. [99575]=<WATCHER>
     
576. [99576]=kinetic
     
577. [99577]=P-600 <Devastator>
     
578. [99578]=energy
     
579. [99579]=photon
     
580. [99580]=<Devastator>
     
581. [99581]=photon
     
582. [99582]=K-XMG24 <Wrath>
     
583. [99583]=projectiles
     
584. [99584]=kinetic
     
585. [99585]=<Wrath>
     
586. [99586]=kinetic
     
587. [99587]=L-ZERO <Necrolise>
     
588. [99588]=energy
     
589. [99589]=laser
     
590. [99590]=<Necrolise>
     
591. [99591]=laser
     
592. [99592]=V-UXT70 <Kraven>
     
593. [99593]=kinetic
     
594. [99594]=vector
     
595. [99595]=<Kraven>
     
596. [99596]=kinetic
     
597. [99597]=I-9K <Gruinder>
     
598. [99598]=energy
     
599. [99599]=ions
     
600. [99600]=<Gruinder>
     
601. [99601]=ionic
     
602. [99602]=<Cheater Cannon>
     
603. [99603]=energy
     
604. [99604]=chiterstvo
     
605. [99605]=<Cheater Cannon>
     
606. [99606]=chiterstvo
     
607. [99607]=<Cheater Primary>
     
608. [99608]=energy
     
609. [99609]=chiterstvo
     
610. [99610]=<Cheater Primary>
     
611. [99611]=chiterstvo
     
612. [99612]=<Cheater Secondary>
     
613. [99613]=energy
     
614. [99614]=chiterstvo
     
615. [99615]=<Cheater Secondary>
     
616. [99616]=chiterstvo
     
617. [99617]=it is unconfined
     
618. [99618]=#r#0Chips to shields: #5
     
619. [99619]=%#r#0Damage to armor: #5
     
620. [99620]=#0Damage: #5
     
621. [99621]=#r#0Recharge(flogged): #5
     
622. [99622]=#r#0Projectiles: #5
     
623. [99623]=#r#0Heating: #5
     
624. [99624]=#rEnergys-need.: #5
     
625. [99625]=R-600
     
626. [99626]=Missile
     
627. [99627]=standard
     
628. [99628]=R-600
     
629. [99629]=HR-1000
     
630. [99630]=Missile
     
631. [99631]=heavy
     
632. [99632]=HR-1000
     
633. [99633]=DR-200
     
634. [99634]=Missile
     
635. [99635]=lungs
     
636. [99636]=DR-200
     
637. [99637]=R-700 <Seeker>
     
638. [99638]=Missile
     
639. [99639]=standard
     
640. [99640]=R-700 <Seeker>
     
641. [99641]=XR-2
     
642. [99642]=Missile
     
643. [99643]=dual
     
644. [99644]=Missile
     
645. [99645]=DR-300 <Interceptor>
     
646. [99646]=Missile
     
647. [99647]=lungs
     
648. [99648]=DR-300 <Interceptor>
     
649. [99649]=HR-1200 <Hammer>
     
650. [99650]=Missile
     
651. [99651]=heavy
     
652. [99652]=HR-1200 <Hammer>
     
653. [99653]=HR-1500 <Plumb>
     
654. [99654]=Missile
     
655. [99655]=heavy
     
656. [99656]=HR-1500 <Plumb>
     
657. [99657]=R-800 <R-Arrow>
     
658. [99658]=Missile
     
659. [99659]=standard
     
660. [99660]=R-800 <R-Arrow>
     
661. [99661]=R-900 <Storm>
     
662. [99662]=Missile
     
663. [99663]=standard
     
664. [99664]=R-900 <Storm>
     
665. [99665]=HR-20XX <Megalite>
     
666. [99666]=Missile
     
667. [99667]=heavy
     
668. [99668]=HR-20XX <Megalite>
     
669. [99669]=XR-5 <Chaser>
     
670. [99670]=Missile
     
671. [99671]=dual
     
672. [99672]=XR-5 <Chaser>
     
673. [99673]=DR-400 <SpikeB>
     
674. [99674]=Missile
     
675. [99675]=lungs
     
676. [99676]=DR-400 <SpikeB>
     
677. [99677]=HR-30XX <TheSadist>
     
678. [99678]=Missile
     
679. [99679]=heavy
     
680. [99680]=TheSadist
     
681. [99681]=R-1200 <Slayer>
     
682. [99682]=Missile
     
683. [99683]=standard
     
684. [99684]=R-1200 <Slayer>
     
685. [99685]=XR-9 <Genocide>
     
686. [99686]=Missile
     
687. [99687]=dual
     
688. [99688]=XR-9 <Genocide>
     
689. [99689]=<SOUL HUNTER>
     
690. [99690]=Missile
     
691. [99691]=chiterskie
     
692. [99692]=<SOUL HUNTER>
     
693. [99693]=#r#0Damage to shields: #5
     
694. [99694]=%#r#0Damage to armor: #5
     
695. [99695]=#0Damage: #5
     
696. [99696]=#r#0Recharge(flogged): #5
     
697. [99697]=#r#0Projectiles: #5
     
698. [99698]=#rEnergys-need.: #5
     
699. [99699]=<the_base>
     
700. [99700]=standard turrents.
     
701. [99701]=<Scout>
     
702. [99702]=turrents with increased maneuverability.
     
703. [99703]=<WarBird>
     
704. [99704]=Heavy siege turrents. It possess 3 slots for weapon.
     
705. [99705]=<Magnatech>
     
706. [99706]=turrents with increased takeoff mass. Only one weapon is supported.
     
707. [99707]=<NOMAD>
     
708. [99708]=Notbad balanced turrents.
     
709. [99709]=<Multirole>
     
710. [99710]=turrents with its own additional armor.
     
711. [99711]=<Wolf-LK>
     
712. [99712]=This turrents possess mechanism for an increase in combat power.
     
713. [99713]=<Guardian>
     
714. [99714]=Elite turrents with its own additional shields and armor.
     
715. [99715]=<Sortex>
     
716. [99716]=turrents with its own additional armor. Only one weapon is supported.
     
717. [99717]=<Keeper-55>
     
718. [99718]=turrents with its own installation of shields.
     
719. [99719]=<Kain>
     
720. [99720]=turrents gives additional energy, but it slightly reduces armor. It supports to three slots for weapon.
     
721. [99721]=<TauruS>
     
722. [99722]=Armored turrents of small maneuverability.
     
723. [99723]=<Veta-B>
     
724. [99724]=turrents possess high takeoff mass.
     
725. [99725]=<Fortress>
     
726. [99726]=Energy-consuming durable turrents. It possesses only one slot for weapon.
     
727. [99727]=<Hellchild>
     
728. [99728]=turrents doubles applied damage, but also it obtains down 30% more than damage based on shots of enemies. 3 slots for weapon are supported.
     
729. [99729]=<AngelWing>
     
730. [99730]=Energy-consuming durable turrents. Armor is restored in course of time.
     
731. [99731]=<Supressor>
     
732. [99732]=Energy-consuming durable turrents. damage to only gun increases three times.
     
733. [99733]=<DEUS>
     
734. [99734]=turrents of high technologies.
     
735. [99735]=Tip of housing: #5Huge#0#r
     
736. [99736]=Tip of housing: #5maneuverability#0#r
     
737. [99737]=Tip of housing: #5standard#0#r
     
738. [99738]=Strength: #5
     
739. [99739]=Takeoff mass: #5
     
740. [99740]=Combat slots: #1
     
741. [99741]=Combat slots: #5
     
742. [99742]=Combat slots: #2
     
743. [99743]=#2Energy content: +
     
744. [99744]=#0#r
     
745. [99745]=#2SHIELDS: +
     
746. [99746]=#2Increase in damage: +
     
747. [99747]=#2Armor: +
     
748. [99748]=#1Armor:
     
749. [99749]=#2Absorb damage:
     
750. [99750]=#1obtained by add. damage:
     
751. [99751]=#2Regeneration armor(unit/c):
     
752. [99752]=OZH <Shop of droidov>
     
753. [99753]=OZH <Welder>
     
754. [99754]=OZH <Chopping knife>
     
755. [99755]=OZH <Dreadnought>
     
756. [99756]=OZH <Ring mount>
     
757. [99757]=Ancient artefact
     
758. [99758]=OZH <Generator>
     
759. [99759]=DHF <Intelligence officer>
     
760. [99760]=DHF <Hunter>
     
761. [99761]=DHB <Destroyer>
     
762. [99762]=DHB <alkhimest>
     
763. [99763]=DHF <Blade>
     
764. [99764]=DHC <Cruiser>
     
765. [99765]=DHC <Broken cruiser>
     
766. [99766]=DHC <Broken cruiser>
     
767. [99767]=DHC <Broken cruiser>
     
768. [99768]=DHC <Messenger>
     
769. [99769]=DHD <Thermite>
     
770. [99770]=DHF <Destructor>
     
771. [99771]=DHS <Regenerator>
     
772. [99772]=DHG <Generator>
     
773. [99773]=DHG <Generator>
     
774. [99774]=Mine
     
775. [99775]=DHM <Supreme mechanism>
     
776. [99776]=DHD <Thermite>
     
777. [99777]=DHM <Minerals>
     
778. [99778]=DHC <Nucleus of control>
     
779. [99779]=DHB <Mite>
     
780. [99780]=DHB <Mite>
     
781. [99781]=DHC <Priest>
     
782. [99782]=DHG <Mag-generator>
     
783. [99783]=DHS <Supply>
     
784. [99784]=DHT <Ring mount>
     
785. [99785]=DHF <Claw>
     
786. [99786]=DHC <Padalshchik>
     
787. [99787]=GRD <Axis>
     
788. [99788]=GRD <Korter>
     
789. [99789]=GRD <T-generator>
     
790. [99790]=GRD <Protector>
     
791. [99791]=GRD <Depot>
     
792. [99792]=HM <Transmitter>
     
793. [99793]=Alfa 1
     
794. [99794]=Alfa 2
     
795. [99795]=Alfa 3
     
796. [99796]=Alfa 4
     
797. [99797]=Alfa 5
     
798. [99798]=Alfa 6
     
799. [99799]=Omega 1
     
800. [99800]=Omega 2
     
801. [99801]=Omega 3
     
802. [99802]=Omega 4
     
803. [99803]=Omega 6
     
804. [99804]=Sigma 1
     
805. [99805]=Sigma 2
     
806. [99806]=Sigma 3
     
807. [99807]=Sigma 4
     
808. [99808]=Sigma 5
     
809. [99809]=Sigma 6
     
810. [99810]=Tau 1
     
811. [99811]=Tau 2
     
812. [99812]=Tau 3
     
813. [99813]=Tau 4
     
814. [99814]=Geliot
     
815. [99815]=HM <Rikon>
     
816. [99816]=Broken HM <Rikon>
     
817. [99817]=Broken HM <Rikon>
     
818. [99818]=Broken HM <Rikon>
     
819. [99819]=HMT <Post>
     
820. [99820]=HM <Minerals>
     
821. [99821]=HME <Torpan>
     
822. [99822]=HMB <Laboratory>
     
823. [99823]=HMB <Repair dock>
     
824. [99824]=HMC <Singrana>
     
825. [99825]=HMC <Talestra>
     
826. [99826]=HMC <Talestra>
     
827. [99827]=HMA <Ark>
     
828. [99828]=HMD <Deyvoks>
     
829. [99829]=MEA <Carrier>
     
830. [99830]=MEA <Keeper>
     
831. [99831]=MEA <Sceptre>
     
832. [99832]=MEA <Mechanism>
     
833. [99833]=MEA <Interceptor>
     
834. [99834]=MEA <Module>
     
835. [99835]=MEA <Probe>
     
836. [99836]=MEA <Satellite gear>
     
837. [99837]=MEA <Generator>
     
838. [99838]=MEA <Radar>
     
839. [99839]=MEA <Ring mount>
     
840. [99840]=MEA <Ring mount>
     
841. [99841]=MEA <Angar>
     
842. [99842]=MEA <Depot of mechanisms>
     
843. [99843]=
     
844. [99844]=
     
845. [99845]=Poligon for testing play mechanics
     
846. [99846]=
     
847. [99847]=Dispatcher
     
848. [99848]=Dispatcher
     
849. [99849]=First partner
     
850. [99850]=First partner
     
851. [99851]=Second partner
     
852. [99852]=Second partner
     
853. [99853]=Lieutenant
     
854. [99854]=Lieutenant
     
855. [99855]=Muzhik, better turn back - beat we will be!
     
856. [99856]=Serezno, better turn!
     
857. [99857]=Serzhant, your group already left down task, do not make it necessary to wait them. Your call sign omega-4.
     
858. [99858]=Dispatcher
     
859. [99859]=Dispatcher
     
860. [99860]=First partner
     
861. [99861]=First partner
     
862. [99862]=Second partner
     
863. [99863]=Second partner
     
864. [99864]=Lieutenant
     
865. [99865]=Lieutenant
     
866. [99866]=Muzhik, better turn back - beat we will be!
     
867. [99867]=Serezno, better turn!
     
868. [99868]=Serzhant, your group already left down task, do not make it necessary to wait them. Your call sign omega-4.
     
869. [99869]=Dispatcher
     
870. [99870]=Dispatcher
     
871. [99871]=First partner
     
872. [99872]=First partner
     
873. [99873]=Second partner
     
874. [99874]=Second partner
     
875. [99875]=Lieutenant
     
876. [99876]=Lieutenant
     
877. [99877]=Muzhik, better turn back - beat we will be!
     
878. [99878]=Serezno, better turn!
     
879. [99879]=Serzhant, your group already left down task, do not make it necessary to wait them. Your call sign omega-4.
     
880. [99880]=Dispatcher
     
881. [99881]=Dispatcher
     
882. [99882]=First partner
     
883. [99883]=First partner
     
884. [99884]=Second partner
     
885. [99885]=Second partner
     
886. [99886]=Lieutenant
     
887. [99887]=Lieutenant
     
888. [99888]=Peasant, better turn back - beat we will be!
     
889. [99889]=It is serious, better turn!
     
890. [99890]=Sergeant, your group already left to task, do not make it necessary to wait them. Your call sign omega-4.
     
891. [99891]=Range for testing play mechanics
     
892. [99892]=
     
893. [99893]=Range for testing balance
     
894. [99894]=
     
895. [99895]=Mission1
     
896. [99896]=Mission1
     
897. [99897]=Mission1
     
898. [99898]=Mission1
     
899. [99899]=Mission1
     
900. [99900]=Mission1
     
901. [99901]=Mission1
     
902. [99902]=Mission1
     
903. [99903]=Mission1
     
904. [99904]=Mission1
     
905. [99905]=Blade
     
906. [99906]=Center, to group omega. Current task - disabling of directed outline of stazis-field. By alpha, your task-detaining approach of landing platforms.
     
907. [99907]=Understood, center. Group, one T-thrust to firing line. fourth, calculation of tasks. Alpha?
     
908. [99908]=First, alert. We inquire purposeful indicators. Center?
     
909. [99909]=Accepted, alpha. I send last data about dislocation of enemy. Deviation of Two-Q
     
910. [99910]=Center, you understood
     
911. [99911]=End of mission
     
912. [99912]=End of mission

复制代码

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-6-13 19:16 编辑 ]

RockmanII

将俄文的《》保留试试 别改成别的

If from the output itself from the hyper-portal that, as you successfully noted, in enemy in the system the large contingent of forces…

有谁能猜出他什么意思嘛:L

[ 本帖最后由 RockmanII 于 2007-6-13 19:04 编辑 ]

HammerSun

原帖由 RockmanII 于 2007-6-13 19:02 发表
将俄文的《》保留试试 别改成别的

If from the output itself from the hyper-portal that, as you successfully noted, in enemy in the system the large contingent of forces…

有谁能猜出他什么意思嘛:L ...

贴原文

RockmanII

1. Вопрос в другом, капитан, сколько нас ведут? Если от самого выхода из гиперпортала то, как вы удачно заметили, у противника в системе большой контингент сил…

复制代码

1. Расчет

复制代码

这个词出现了很多次，在线翻译老是翻译成Calculation，可是对不上意思啊，俄文真难懂啊

HammerSun

原帖由 RockmanII 于 2007-6-13 19:23 发表
Вопрос в другом, капитан, сколько нас ведут? Если от самого выхода из гиперпортала то, как вы удачно заметили,  ...

这个要逐个单词琢磨了翻译了.如下:
Another question ,captain. How much enemy we'll front? If we go through that  hyper-portal, which you noticed, The enemy in that system has large amount forces.
队长, 还有个问题. 您也注意到了, 如果我们穿过那个超空间通道出来,那里有大量的敌人部队, 我们要对付多少敌人啊?

原帖由 RockmanII 于 2007-6-13 19:23 发表

1. Расчет
   

复制代码

这个词出现了很多次，在线翻译老是翻译成Calculation，可是对不上意思啊，俄文真难懂啊

这个Calculation英语里还有consider(考虑)的意思,你可以根据语句选择使用.

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-6-13 19:53 编辑 ]

RockmanII

哇，英文好就是不一样啊:lol

roy986

赞一下，锤老大的英文~！
我已经把ru6.txt的“<<"和">>"，分别改成"<"和“>"了，另外也去掉了“[]”。现在是停下ru17.txt（到463行），转向ru12.txt。

HammerSun

ru14/ru15/ru17.txt我昨晚已经细细翻译了一下，把一些难懂的用通俗的英语替换了。例如：
projectile改成bullet（游戏里会消耗的弹药，所以直接叫子弹好了）
housing改成了body（游戏里指飞船框架，那就叫机身body啦）
................
今晚重新贴出来分享
另外，偌大先矫正我传的ru13.txt吧，那个我一放到游戏里就死机..............

roy986

锤大，你用下面两行把相应替换了试试：
ru13.txt

1. [13153]=#9[information is removed: to user it is forbidden to leave any records, connected for the sake of the matter Of n24295613-14258. Tribunal, Makton-2, Frontir.]

复制代码

1. [13283]= in connection with the irretrievable loss of the defensive cruiser "Of singrana", pilot is assigned down the basing down the assault cruiser "Of talestra", before the composition of subdivision "omega" (call sign before ether against the coded frequencies omega-4).

复制代码