能否用中文？

hupcb · 发表于 2007-6-14 10:07:36

4。83加强版的星系，地名，行星，所遇到的势力。。。。。。能不能象4。82加强版那样用中文名，而不是用英文。
1.这服务器毕竟是面相广大懂中文的玩家。
2。在里面问到你在那星系？那位置？我说我在阿拉斯加或者说（那些鸟文），不懂英文者就。。。。。（打开地图查看或者。。。）
3。在路上遇到敌对势力，本来我准备与他改善关系，因不懂鸟语，我把他给杀了。

Fred · 发表于 2007-6-14 12:00:22

4.82是一个英文MOD，所以我们的翻译以Jeff Chen的1.0原版为基础。 http://jeff.ali213.net/xuzhi.htm

如果翻译了是什么结果？你出生在自由国，外面一群自由警察和自由海军，这些自由国的人和老兵有联系，在老兵那里还能碰到环带人。这样的话Junker是不是垃圾人了？;P

EvilAngel · 发表于 2007-6-22 07:45:53

逻辑混乱/`/~~~~~~~~~~~~~~~~~~

天没亮吗 · 发表于 2007-6-22 07:48:42

:P 出语音汉化最好了

netsman · 发表于 2007-6-23 08:59:10

我比较喜欢原汁原味.除了一些比较需要的资料要汉化外,例如任务,传言,武器说明等.

其他的英文就可以了.

天天转悠,巡逻的NPC都快把地名念烂了,YOU ARE IN THE XXXX SYSTEM!

PS:我英语从高中起就没及格过.......词汇量不过关...

JUNKER某些地方的翻译好像是瘾君子

[ 本帖最后由 netsman 于 2007-6-23 09:00 编辑 ]

neo · 发表于 2007-6-23 10:48:26

建议lz还是好好修炼一下英文吧，否则好多游戏都玩不了///////////////

白衣 · 发表于 2007-6-23 11:15:51

我同意。

而且有些人名、星系或武器，中譯後反而叫人更混亂........
所以我覺得以上保留e文，其他遊戲的敘述、任務說明才使用中文

記得Edison Trent便有N個中文名字，到底是崔特還特蘭特還是.......
不就是老外的名嗎？用原來的Trent 便沒錯了...

006 · 发表于 2007-6-23 12:21:47

:doubt: 现在的学校就不能用游戏教外语么相信外语及格率会有300%的飞跃电影原声没字幕的

[ 本帖最后由 006 于 2007-6-23 12:23 编辑 ]

netsman · 发表于 2007-6-23 14:12:16

:L 现在全民普及英语教学啊...英盲是很少见的.而且 FREELANCER的英语还算好懂吧...听久了就有感觉了...;P

EvilAngel · 发表于 2007-6-23 14:17:53

我汉化了一遍，，现在又后悔了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[补丁] 能否用中文？

站长推荐 /1