X3里所有警示标语都是中文的

U552 · 发表于 2010-1-18 13:54:37

这个游戏里所有的警示标语都是繁体中文的，空间站停靠点和Argon的部分舰船上有“保持距離”，太阳系轨道传送加速器上有“高壓危險”，Boren造船厂里有“嚴禁煙火”。
这些标语是该游戏里唯一的中国元素了。

SPY · 发表于 2010-1-18 14:19:30

这些标示确实是个亮点，RE版块曾经就这个讨论过中文和日文的关系。

U552 · 发表于 2010-1-18 14:21:22

这个设定令人匪夷所思，是某种讽刺吗？

ykm_zergling · 发表于 2010-1-18 14:43:42

3# U552
游戏背景里面有提到，日本给地球的太空技术带来了革命性的飞跃。。。最后日语取代了英语成为了国际通用语言
因此空间站出现了汉字，但是其实那是日语。
RE里面的开场动画是新闻播报，可以看到下面的字幕是日语的假名反过来写哦。

jacklondonkb · 发表于 2010-1-18 14:52:27

应该不是日语, 那些保持距离, 严禁烟火之类的是纯中文.
主要还是egosoft偷懒了, 没有把这些美工外包给日本软件公司(日本的人工那么贵, 包不起!), 而是直接包给了中国的某个廉价工作室! 中国文字就这样偷梁换柱上了空间站. Ego也没有多管, 反正东方文字对欧洲人来说看上去都差不多....

U552 · 发表于 2010-1-18 14:57:01

3# U552
游戏背景里面有提到，日本给地球的太空技术带来了革命性的飞跃。。。最后日语取代了英语成为了国际通用语言
因此空间站出现了汉字，但是其实那是日语。
RE里面的开场动画是新闻播报，可以看到下面的字幕 ...
ykm_zergling 发表于 2010-1-18 14:43

X3的设定确实是日本主导世界，不过那些标语可不是日文哦，那几个词的日语拼法不是那样的。
楼上的说法估计比较确切，TC的地球人空间站和飞船都是包给中国工作室制作的，而那些德国人，他们似乎不能正确区别汉语和日语。

SPY · 发表于 2010-1-18 14:58:36

中国的美工也满会偷懒的，许多警告标示只是做了个镜像，结果导致一些文字结构被左右反置了，哈哈哈

U552 · 发表于 2010-1-18 15:02:49

中国的美工也满会偷懒的，许多警告标示只是做了个镜像，结果导致一些文字结构被左右反置了，哈哈哈
SPY 发表于 2010-1-18 14:58

最典型的就是轨道加速器上的“高壓危險”，左右是镜像。

qazpl-1 · 发表于 2010-1-23 00:42:53

春花上的wenchuan字样
海盗的半人马涂装
字都是左右镜像的
那些标语也确实都是中文习惯
反正德国人又不认识远东的文字他们看着差不多
倒是咱们能亲切一把了
其实tc里随处可见的广告牌上
出现的文字也是反写的蝌蚪文

icyspirit · 发表于 2010-1-24 01:17:30

大概是有八名中国（或者是华人）程序员参加了游戏制作，他们的名字可以在CREDITS里面看见

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] X3里所有警示标语都是中文的