（新手）星际之狼3 简单内容翻译

bly87993

前几天在游侠发过，现在仍在这 希望对大家有点帮助








下面说一些战机的类型（不一定全，由于是临时整理的。）
战机分5个 等级   1st generation  2nd ,3th ,4th ,5th
具体分类如下：
A interceptor （拦截机）
A light fighter （轻型战斗机）
A heavy missile carrier  （重型导弹机）
An attack fighter and missile carrier  （攻击战斗机外载导弹）
A special purpose fighter  （特殊用途战机）
A fighter prototype  （战斗原型机）
A superiority fighter  （优势战斗机）
A heavy fighter  （重型战斗机）
An attack fighter  （攻击战斗机）
A recon vessel  （侦查机）
A light attack fighter  （轻型攻击战斗机）


母舰中的战斗机一部分system

An antilaser system  （防激光系统）
这个系统下面介绍中有个 ... reduce laser beam power by about  X % 这就是这个系统可以减少激光功率的百分比


An Active antimissile ststem  （主动防导弹系统）
这个系统必需在你的战机激活antimissile defense mode这系统才启用
里面有个missile intercept efficiency  就是拦截效率  应该是越高越好

An engine booster   （增压发动机）
下面一个 百分数就是说你的速度提升了百分之多少

Vessel repair system  （船只修理系统）
下面有个  多少HP/S 就不用说了吧

A flare release system  （闪光弹释放防御导弹系统）
missile intercept efficiency  就是拦截效率

An early warning scanner  （预警扫描仪）
range  后面的就是 范围  多少多少 click  这个具体不知道怎么算  因为我是小白  - -

A remote repair system  （远程修理系统）
这个必须要 激活 repair mode 才能启用给别人修理

A cannon rate of fire booster  （Cannon 射速增压器）
下面的百分比就是射速增加的速率

A shield booster  （就是加盾的）
下面+ 多少sp 就是盾  然后就是 回复速率 多少 sp/s

An emergency vessel repair system  （紧急修理系统）
下面就是  修费多少HP 与多少s 内完成

An emergency cannon cooling system  （紧急cannon冷却系统）
在多少s内提高cannon射速百分之多少

A team stealth system  （团队隐形系统）
必须激动stealth mode来启动  降低团队扫描信号 百分之多少

A vessel stealth system  （船只隐形系统）
降低船只扫描信号 百分之多少


母舰system  好多都大同小异

automated repair system （自动修理系统）
多少HP/s

antimissile unit  （防导弹系统）
it rated efficiency  效率

shield booster  （+盾的）
多少sp  和多少恢复量

supplementary engine  （补充引擎）
加速百分比

sensor unit   （传感器系统）
range 范围 多少 clicks



武器基本上没什么说的。比较简单

light（轻武器）  heavy（重型）  母舰上的  major caliber （主炮）  和 turret （炮塔）

4个指标：  Damage 威力            Range  距离
                Rate of fire  射速      Accuracy  准确度


导弹

4 指标 ：   Damage 威力            Range  距离
                Resistance  抗干扰能力    Quantity 数量


如果有缺少的东西大家可以提出来，有时间我会尽快补全的


由于本人时间有限所以只能暂时翻译这些基础内容。
希望对大家有帮助。

FRIGHTER

恩.
顶了

江左

发好淫卡

bly87993

翻一下此段
Hephaestus (thanks to Goblin Wizard) - Idon't know if anyone mentioned that but you can get some good stuff very earlyin the game (right after you got Mastiff). When you flight to Elio forrepainting you go through the Hephaestus (you had to navigate between automaticturrets). There are 3 rings of these turrets and lots of wrecks around. Blowingwrecks outside the rings is pointless but inside there are two big (flat type)transport hulls that drops nice stuff. 1st gave me: Emerald, Armageddon, Sigil,Avenger, and Trident fighter. 2nd: Shining, Lycathrope, Mortar, Overbank,Berserk Laser and Hrimithurs (sth like that) fighter. After several tries Irealized that types of armament are fixed and only quantity of items changes (Ican get up to 8 items from one wreck) so you can get 600-1000K worth stuffdepending of your luck (fighter are always one, others may be multiple). To getinside you have to flight down and go under the turrets. You can start from thetop too but wrecks are at the bottom so going down is faster. Beware theturrets. Mastiff goes down in 3-4 shots from a single turret. The system istotally peaceful (maybe except gates area) so that's easy money .


Hephaestus   你可以在这个星系得到一些非常好的东西 在游戏初期的时候，（就在你刚得到Mastiff的时候）。当你飞到Elio重新喷涂外形的时候，你需要经过Hephaestus（你需要穿过自动炮塔）。那个地区的炮塔是呈现3个圈型的（3环形，语言组织 能力不好 见谅） 在 3个环形炮塔中 还有好多的飞船残骸，在那些遗骸环形圈外，你找不到什么有用的。但是在环形中，有2个大型运输船的船骸。从它们那你会得到一些好的东西。具体东西我就不说  但是它上面说  当我试过几次之后，装备的类型是固定的  但是 数量是随即的。（一次等到了8个道具从一个遗骸里） 600-1000k价值 这数值取决于你的幸运程度了（战斗机只有一架，其他的 没准有多件）
要到达那，你需要往下飞，飞到 炮塔的下面去你可以从顶部开始 但是飞机残骸都是下底部，所以还是往下飞 比较快，当心那些炮塔  。 这里他说的 往下3-4shots 目前我不是太确定 是多少？希望有高手能帮忙！！
那个地方的系统 总体来说还是比较安全的 （可能在出入口的地方有危险）  但总体很简单  很容易得到的资金      欢迎各位帮忙改正 谢谢


多谢江左的资料

bly87993

再发一个  同样来自 1C forum 里的
Mission: Pirate stash - This is missable if you don't accept Heretic's offer right after meeting Ternie for the first time. Take his offer (and the money, lasers aren't worth it) and make sure he survives. He should let you work with the other pirate gang to get the mothership. Once you get it you should have a couple of techs plead for their lives and give you the stash location. Follow the story a bit longer and Ternie will ask you if you want to go find it, say YES! I'm not going to go into mission details except to say it can be tough for the beginning so I recommend finding some other stashes first, then do the mission. *spoiler* In the end you must intercept Paymaster and destroy the transports for the stash; it should include a Kali or Tungsten among other top tier equipment, well worth the effort *spoiler*

任务：海贼藏匿点。 这个任务是可能跳过的。当你第一次见到Ternie过后，Heretic会给你一个议案。接受这个议案（金钱和激光武器不值）确保他生存。他会让你和一些海贼混混一起去得到那艘母舰。当你得到母舰的时候"你会有一些技术性的理由为了他们的生存"（这句话很有问题，目前想不出比较合适的翻译）然后会给你那个藏匿的地点。继续进行主线任务，然后Ternie会问你，要不要去找那些藏匿品。回答是
对于刚开始来说这个任务可能会有点难度，所以我建议你先找到些藏匿品（装备弄好点就是）然后来做这个任务。 *掠夺者*在最后你必须拦截住军需官然后摧毁那个运输船，来得到藏匿品。藏匿品中除了一些顶级装备应该包括kail或者tungstem。东西十分不错。   

bly87993

今天就先这样吧
本人能力很有限，有错误的希望大家多多包涵，并且帮忙改正 谢谢了

baiseniao

我觉得楼主的工作很值得鼓励。大家如果觉得楼主翻译的资料对自己的确有帮助的话不要忘记好评亚。

wrhunter

Heretic会给你一个议案。接受这个议案（金钱和激光武器不值）确保他生存。

接受Heretic的提议，把货物转交给他所属的海盗，可选报酬为钱或激光武器，作者建议选钱，因为武器不好。

chen6221439

支持一哈楼猪，杂全部都是战斗机啊?么战舰吗?网速原因所以不知道哈

cfttomb

这个，在去海盗隐藏点之前那个星系，你会碰到一队雇佣兵问你是否需要帮忙。

如果一路点下去并雇佣他们，那等你到隐藏点和逃跑飞船开打时他们就会跳出来帮忙。

Hephaestus里的隐藏点我没找到。呃。但是所有隐藏点的物品，都是在你跳入这个星系时随机决定的。

然后你打暴隐藏点时就是随机决定数量。