[汉化相关]其实可以考虑先把遥远的世界能汉化的部分汉化掉

wangchao

先从能入手的部分下手好了，虽然没有主文本有用但是也聊胜于无。而且估计以后的升级补丁也应该不会怎么动这些部分。
游戏目录\dialog\  这里面似乎都是游戏里的外交活动所发的消息什么的.有相当程度汉化价值.
游戏目录\Help\   这里面都是游戏里的帮助和百科,汉化价值很大,但是里面东西极多,而且似乎用的是某种网页格式..
游戏目录\Tutorial\ 这里似乎是教程文本,汉化价值比较大.


游戏目录\agentNames.txt 这里似乎是游戏里的人物名字?汉化与否似乎无所谓的样子
游戏目录\designs.txt  船只的设计图名字.大概和上面一样汉化不汉化无所谓.
游戏目录\races.txt  这个好像是种族的名字和设定文件的样子,搞清楚游戏的结构以前最好别碰...
游戏目录\shipNames.txt  这里好像是对应各种船只的船只名称文件,但是里面似乎空空如也的样子...
游戏目录\systems.txt  星系的名称,我之前已经弄了一个中文版的.但是东西太少,大家觉着有有什么好名字能补充补充最好了= =

我能找到的游戏内容相关的文本就是这些了,有没有漏掉的?
另外就是TXT格式的文本要用UTF-8编码格式保存才能在游戏里用.

尼奇怪

回复 1# wangchao
现在我正在翻译教程部分，那个Help文件夹里的东西就是mht格式的网页，mht不能直接用Front Page什么的加以编辑，的确有点麻烦，看能不能把里面的文本提取出来汉化以后重新压成mht放回去……

wangchao

回复  wangchao
现在我正在翻译教程部分，那个Help文件夹里的东西就是mht格式的网页，mht不能直接用Front  ...
尼奇怪 发表于 2010-4-6 12:24

用DW行不行?..
其实最那啥的办法是直接用记事本打开那个文件然后挑里面文本,不过这个很麻烦很麻烦的样子...

wangchao

我错了 用记事本打开以后发现里面似乎某种加密的样子..

尼奇怪

回复 3# wangchao
mht貌似是和html不一样的数字文本，用网页编辑器都无法编辑（不管是FP还是DW），我想的是用FP什么的做一个中文的html页面然后另存为成mht格式

大闸蟹

支持汉化，支持大大的辛苦劳动

qazpl-1

建议成立个小组或者分工一下 不然翻译撞车 浪费人力了

尼奇怪

回复 7# qazpl-1
我上面说的那个把html转换成mht的方法还没实验过，只是猜想不知能否实现……
至于成立汉化小组……看笑大似乎很热衷这游戏，看看他愿不愿意召集一下？

qazpl-1

回复 8# 尼奇怪
总之别浪费人力 分工合作 节约时间是关键
但是各负责一部分可能会造成名词翻译的不统一
还需要进行统一修改

wangchao

其实我倒觉着目前能汉化的文本不多,只要把文件列个表 参与汉化的人要多了的话看着领就行了.