[汉化相关]其实可以考虑先把遥远的世界能汉化的部分汉化掉

尼奇怪 · 发表于 2010-4-6 14:08:30

回复 10# wangchao
就现在看来，先把教程和外交部分汉化了吧，基本教程我已经在弄了，看高等教程和外交对话怎么弄。

lhxiangUFO · 发表于 2010-4-6 14:11:31

欢迎大家来群讨论也欢迎游戏爱好者
wangchao 也在
群107343519

skulldownz · 发表于 2010-4-6 16:48:25

本帖最后由 skulldownz 于 2010-4-6 16:50 编辑

界面的文本应该在 dll 和 exe 里，分布较后的段落… 都是用UTF8 的…… 不知道有无被密编码的部分…
另外。mht 是文本文件来的。。所以可以用notepad 类型的软件打开…在mht里前面一大段都是记录各种规格的，图片用字符编码直接记录在文件里了……只有后面一小段是内容…
快去努力翻译给哥玩～

尼奇怪 · 发表于 2010-4-6 17:52:03

回复 13# skulldownz
惊奇的发现居然可以用world编辑……多谢骷髅兄指点……有兴趣参与翻译不？

skulldownz · 发表于 2010-4-6 19:23:15

本帖最后由 skulldownz 于 2010-4-6 19:25 编辑

没……我最有兴趣的是玩……
另外如果你用word 打开的话 ……我也没试过啦，不过 Word 是附带有格式编码的…… 或许有无格式的保存方式吧……

尼奇怪 · 发表于 2010-4-6 20:38:39

回复 15# skulldownz
经我实践，发现我的office2003可以编辑也可以保存，暂时也没发现游戏中显示有什么问题，继续翻译教程去了我，现在技术是瓶颈噶……

redlz2500 · 发表于 2010-4-10 19:09:55

xixi
伸手党路过

花棂 · 发表于 2010-4-10 19:37:18

回复 wangchao
mht貌似是和html不一样的数字文本，用网页编辑器都无法编辑（不管是FP还是DW），我想的是 ...
尼奇怪发表于 2010-4-6 12:30

我记得WORD就可以……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] [汉化相关]其实可以考虑先把遥远的世界能汉化的部分汉化掉

站长推荐 /1