【DTS小众汉化】《遥远的世界》部分汉化募集

尼奇怪

根据对游戏的研究，所有的文本的汉化技术问题已经解决了，主要是银河百科（Galactopedia）的一大部分，游戏教程，外交对话，星系种族舰船名称，其中游戏教程我已翻译完了，现诚招广大有爱玩家共同加入汉化行列，有志翻译的玩家请跟帖留名，并请写出想负责的部分。
再说一遍现在银河百科（Galactopedia）的大部分，外交对话，星系种族舰船名称都可以汉化，主要是银河百科（Galactopedia）文字量十分巨大，希望能分工共同完成汉化。
有志加入者可加入以下QQ群:75209698
==========================================
附带汉化的教程：http://cid-4c03bfc836a4327b.skyd ... Public/Tutorial.rar
使用方法：备份游戏目录下"Tutorial"文件夹，解压后将"Tutorial”文件夹覆盖掉游戏目录下同名文件夹……

• 银河百科-种族  Lucifer
• 银河百科-飞船部件  尼奇怪 完成
• 银河百科-太空生物 ykw 完成
• 银河百科-游戏编辑器
• 银河百科-政府体制 baiseniao
• 银河百科-界面说明 yashamalu Lucifer 完成
• 银河百科-星球说明  铅笔刀 完成
• 银河百科-资源说明 ykw 完成
• 银河百科-游戏概念 baiseniao 尼奇怪 费正清 马丁叔叔 yashamalu 完成
• 银河百科-特殊 费正清 完成
• 银河百科-飞船类型
• 游戏教程（Tutorial） 尼奇怪 已完成
• 外交对话
• 星系名 已有天朝地级市替代名……
  

=================================================
经过和白鸟兄的讨论，现在将SW3的汉化人手与DW联合，先集中精力先汉化完成《遥远的世界》，再进行《星际之狼3》的汉化，并成立DTS小众游戏汉化组，有志报名参加者请点链接：http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1
现本汉化组正全力解决个界面文字汉化中

oror

是否能把界面先汉化了  这是面子工程啊

尼奇怪

回复 2# oror
不能，你指出的恰恰是我周围这帮技术菜鸟无法解决的问题……

lhxiang

把wangchao 的星系名 改为了中国的28宿和108宿和一些外名

马丁叔叔

教学菜单里的东西太多了， 我昨天看了整晚才把教学任务搞明白。 呵呵。
兄台有空纠集几个人把教学翻译下就是大善人了。 我个人感觉现在限制参与游戏研究的不过就是英文的问题了。

马丁叔叔

游戏里太多字典上都查不到的词汇， 尤其是种族 星球名称。 这个不知道是用音译还是打算看造型？

尼奇怪

回复 5# 马丁叔叔
是教学任务么？还是那个Galactopedia（暂译为银河百科）?银河百科的文本相当多，所以现在正以那个为主要目标招募汉化人员，我发这个帖子也就是这个意思。

马丁叔叔

银河拜客哦， 里面很多感觉超级专业的词汇哦。 英语4及肯定是没希望手离字典。教学任务比较简单， 我认为教学任务为了方便玩家快速通过应尽量省略易懂。  英文部分很多重复累赘的话。

oror

最好是 音译 然后后边加上英文  这样即使不一致 也可以自行修订

skulldownz

http://www.matrixgames.com/products/379/downloads/Distant.Worlds 里 的Customization Guide

不过没有提到可以改语言类型……只可以用英语或欧文等来 mod不同的 称呼 （比如说 Human类型的名字你改不了 ，但是他的名字：“skulldownz” 你可以改为 “skull” 而已 …