【DTS小众汉化】《遥远的世界》部分汉化募集

skulldownz · 发表于 2010-4-9 11:43:49

本帖最后由 skulldownz 于 2010-4-9 11:49 编辑

我是高人吗

我也是按你的说法去看了一晚上Help…再玩了2个教程…呃。其实没看到尼奇怪的教程说明…再结合Editor 的快速适应手段…

前期还是手控…除了税收调节自动…

另外，我觉得界面太重要了…太多的东西是在界面上…

最有意思的是设计船。。可以用各种其它族的款…

费正清 · 发表于 2010-4-9 12:34:02

没油的船，也能跳跃，就是超空间跳跃中的速度也变慢了。

我现在最想干的事情就是把一些用不着的采矿站拆掉，这个我不会。

foreverlast1979 · 发表于 2010-4-10 10:41:57

其实把用户手册和主要界面翻译好了，如果有耐心看完对这个游戏就有比较深入的了解了，上手也不难

cocotanker · 发表于 2010-4-10 11:14:34

没油的船，也能跳跃，就是超空间跳跃中的速度也变慢了。

我现在最想干的事情就是把一些用不着的采矿站拆掉 ...
费正清发表于 2010-4-9 12:34

挖矿空间站在没建造好之前可以在建筑界面里面取消掉，但是一旦建造完成，该物品就自动转为民用类，不再属于你的帝国管辖范围。。。想打爆就只能祈求海盗过来了哈哈哈

sampbz · 发表于 2010-4-10 14:43:22

没技术的E盲纯支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

花棂 · 发表于 2010-4-13 22:23:02

看了下那个tutorial……莫非这次是想做双语汉化？

马丁叔叔 · 发表于 2010-4-14 08:38:23

啥叫双语汉化？繁简？还是中日？哦我想应该说的是繁简吧？问题是为什么要繁体呢海外连新加坡都在学
简体了。

尼奇怪 · 发表于 2010-4-14 12:13:53

回复 26# 花棂
不是双语汉化，是保存原文对照原文，看有没有更好的翻译建议

sy9040508 · 发表于 2010-4-19 09:11:09

t添一把火

bigcat · 发表于 2010-4-19 11:40:21

本帖最后由 bigcat 于 2010-4-19 11:53 编辑

个人觉得先汉化重要的东西，比如界面相关的英文,比如飞船名字，飞船组件，资源.....等等的名字，种族，制体，外交对话。至于银河百科里它们的说明，先放一边，这些东西看不看问题也不是很大。根据以往经验，汉化这东西时间拖得越长，就越难进行。拖到人们玩腻了，自然会有人没动力汉化了。不如把有限的人力先汉化好重要的部分，再逐步完善. 即使译完了百科，如果界面还是一堆英文的话，那百科也没太大意义---对新手来说，在坛上看别人的经验比看百科有用得多。而且对翻译润饰的话，百科的译法也得和game界面用到的相一致。如果大框架都没出来就把细小的东西做了，容易出现百科的译法和game里的不一致的情况，到时候改来改去很浪费时间和精力。至于手册，有很多和百科相同的，这个闲着的话有兴趣再译吧。
下面那个链接有人汉化了不少内容，不知道在汉化组里没有？种族名字再润一下就好了，比如 shandar译成香妲，但game里是个两栖种族，不太适当。
http://blog.tianya.cn/blogger/po ... amp;PostID=22983979

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 【DTS小众汉化】《遥远的世界》部分汉化募集

评分

站长推荐 /1