星际之狼3汉化---正式投票及参与人员报名

cfttomb · 发表于 2010-4-9 09:10:00

本帖最后由 cfttomb 于 2010-4-9 22:55 编辑

现在情况是这样的。昨天和鸟兄讨论后决定，先找南狼兄合计下，如果技术方面咱们解决不了，那就和三大妈合作，他们负责技术，咱们负责翻译。

现在存在的问题是还不确定是否真的汉化----为了避免出现虎头蛇尾或人力资源不够等情况，做下调查。

所以请各位对SW3有爱的朋友们，如果你对于汉化支持，并愿意贡献自己的一份力，请在这里投票并报名。

当报名和投票人数达到一定量后，咱们就找inf兄去和三大妈联系。

当然，如果人家三大妈对于这事没兴趣，那就另说。但联系别人之前，咱们先做好准备。

另外，请不要在此贴灌水，谢谢合作。

PS：目前有个临时群是75209698，大家可以加下。

cfttomb · 发表于 2010-4-9 09:44:54

大家别光投票啊……有时间有能力乐意帮忙的发下贴报下名啊……

如果可以的话咱们就建个QQ群扎一块商量下了，然后就找外交官inf兄去联系三大妈……

cfttomb · 发表于 2010-4-9 10:02:28

我先占楼报个名

姓名:木头
性别:男
特长:吃喝拉撒睡玩

报名参与SW3的汉化工作

呃……

baiseniao · 发表于 2010-4-9 10:33:55

鸟也来自我介绍下。
姓名：白色鸟
性别：男
特长：翻译。不过ps技术在进步。今天0点时把狼3主界面上的logo用ps技术汉化了，虽然不甚美观还需改进。[S::victory:]
个人对狼3汉化前景分析：
恩，看了些技术方面的文章，结合狼3LocData和TEXTURE文件夹内容进行分析，感觉对话等文本内容提取不是问题，翻译可以提前进行。内核修改与字库修改是汉化的难点，也是人家的专利。不过也许高手琢磨琢磨能弄出个方法。前几天在ChinaAVG论坛上看到一篇关于单字节内核游戏汉化方案设想，提出了“字库海技术”，貌似是一个好的思路。恩，就这么多。最近因为这个学了很多汉化和ps方面的知识。虽然还很浅薄，但不断努力终会做出个成果，鸟坚信。

chen6221439 · 发表于 2010-4-9 12:46:26

我英文菜的很，所以只能精神上支持各位大神拉!!加油努力为了狼区里狼友门的幸福!

tcelvis · 发表于 2010-4-9 15:09:21

技术不懂，翻译可以出点力。

尼奇怪 · 发表于 2010-4-9 15:16:00

等我把遥远的世界的百科汉化完了可以来帮忙。

yashamalu · 发表于 2010-4-9 17:55:01

我是Yashamalu，因为看到此贴才加入论坛，大学四级622，BEC中级A，愿意为这神作贡献。不懂程序，只会翻译，请多指教。

xiaol · 发表于 2010-4-9 18:25:49

这么好的游戏值得汉化...

江左 · 发表于 2010-4-10 08:34:53

靡那么简单还乱开铁

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 星际之狼3汉化---正式投票及参与人员报名

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

站长推荐 /1