[X3TC黄金版V2.7] 全面继续汉化包 版本20100609 已更新

hung1973

感謝大大的努力.小弟受用不盡阿.小弟剛接觸這款遊戲.雖然還摸不到頭緒.還好有大大的中文支持.感謝!!!

laoyin123

好东西，非常感谢~

freelncer

谢谢LZ~2.7版的汉化很全面，大部分地方都涵盖了，不过我在玩的时候好像看到“Terraformer”被翻译成“地球改革者”，好像不太妥当，我觉的叫“地球化部队”可能会好一点

fallrain

失败失败，今天才看到LZ更新汉化包到2.7了，这个一定要顶！

LZ真是活雷锋呀~

finalcrasher

回复 193# freelncer

"Terraformer"的中文说法有很多版本，我采用的是“地球变革者”，以前的汉化叫做“地型改造机”。
因为已经完全吃透了全部剧情，所以我觉得这个称呼比较贴切，另外如果叫“地球改造者”也可行。
建议你多参考剧情。

qazpl-1

回复 195# finalcrasher
说起来 Terraformer 也就是后来的xenon
本来是地球派出去的改造其他星球以便于人类殖民的计算机舰队
而且按照 terra former来拆解的话 叫地形改造者还说得过去
是一次升级错误 导致这个舰队的cpu拥有了自我思考的能力 从改造成适合人类居住变成按照自己的意愿来改造了
后来这只舰队攻回了地球 给地球带来了巨大的灾难
人类也被迫炸毁了唯一的星门
此cpu舰队的目的并不是什么变革地球 或者改造地球
而是改造所有的星球

gunboo

下載伸手路過飄飛~

尼奇怪

回复 196# qazpl-1
如果意译的话感觉叫“环境改造者”比较合适，地形改造者感觉有点不伦不类的 当然直译的话……土地创造者？

finalcrasher

回复  qazpl-1
如果意译的话感觉叫“环境改造者”比较合适，地形改造者感觉有点不伦不类的 当然直 ...
尼奇怪 发表于 2010-6-14 16:50

terra这个单词过于多意化了……
罢了，这个问题暂且先搁置着吧，确实很难定论。

0猫0

非常感谢LZ的无私奉献