深度时空宇宙/太空游戏社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 9918|回复: 11

[原创] 想要一个汉化的X3?不如自己来打造吧!汉化教程!!

  [复制链接]
发表于 2010-4-21 19:52:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
支持论坛马爸爸买单
本帖最后由 suifengfeishi 于 2010-4-21 20:12 编辑

第一步:下载游戏本体X3 TC,并升级至官方最新版本2.5

升级程序下载地址
http://www.egosoft.com/download/x3tc/patches_en.php

第二步:安装X3 Editor  2.0.14.0(汉化用软件,主要用于转换.pck与.xml文件)

下载地址
http://x3e2.doubleshadow.wz.cz/

脚本管理软件(这个一般都知道就不多说了)XPlugin Manager Lite V1.10 http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=265915

第三步:进行汉化前的准备工作。如果脚本是压缩包,那我们只要解压缩,对T文件夹中的.pck文件或者.xml文件进行汉化即可。如果脚本是.spk格式的则需要通过XPlugin Manager Lite进行脚本安装后,对其在T文件夹下的语言文本进行翻译。
PS:一般语言文本的命名方式是XXXX-L0XX,其-后面的含义如下图所示,

也就是说L044是英文的语言文本,所以很多时候我们的T文件夹中很多文件可以删掉只剩44结尾的文件。下面我们来看一下X3 Editor软件的汉化方式。

汉化的方式有两种,一种是直接在X3 Editor软件中翻译文本,但是因为操作比较麻烦,个人不太喜欢这种方式,在这也就不讲述了。我提供一种比较傻瓜的方式,就是将.pck文件转化为.xml文件进行汉化。
首先,打开要翻译的语言文本(.pck)



在这里我们选择Text Resource Editor的方式打开。

左侧是总的分类
Script Cmd Names 脚本名称
Script Cmd Shorts 脚本缩写(这个一般不翻译)
Commercial Agent 主要的翻译内容都在这里
Command Info脚本介绍,可翻可不翻。


现在将.pck转成.xml。打开.pck文件后选菜单栏中的File->save as->在保存类型中选xml。


OK,这样就转化成功了,接下来是翻译了。
打开.xml文件,右键选编辑

如下所示内容开始翻译吧。


好了,学会了的话就试着自己翻译脚本吧!希望大家把自己翻译好的脚本放出共享,打造方块字的X3世界!
自己链接下新版汉化脚本合集http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=31814&extra=page%3D1

评分

参与人数 1UCC +80 好评 +1 贡献 +1 收起 理由
qazpl-1 + 80 + 1 + 1 支持原创作品

查看全部评分

发表于 2010-4-21 20:00:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 baiseniao 于 2010-4-21 20:11 编辑

GJ!楼主高才,q妹来加分吧。
同时欢迎楼主加入DTS小众游戏汉化组:http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... amp;extra=page%3D1.
唉,鸟招人招疯了,请理解...
 楼主| 发表于 2010-4-21 20:06:08 | 显示全部楼层
在编辑嘛,莫慌,OK了
 楼主| 发表于 2010-4-21 20:08:29 | 显示全部楼层
无奈在深度混的不够,上传图片不能(太大),只好在三大妈的图片链接拉过来了
发表于 2010-4-21 20:39:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 skulldownz 于 2010-4-21 20:41 编辑

嗯..好啊,值得鼓励... 文本编辑的话 用 Uedit 或 PSPAD 更好.. 有格式分色  也有树状 节点表.. 只是 文件比较大 的时候打开 会 慢点...
发表于 2010-4-21 22:05:25 | 显示全部楼层
我是用ModManager解包
直接拿记事本打开
发表于 2010-4-21 23:09:13 | 显示全部楼层
http://www.pspad.com/  免费软件.. 免注册.. 官方直接含中文化... UTF-8 需要强制转化... 否则 OEM 码...
是 需要注册 的 10M的 Uedit32 的 免费替代品...实际操作还比不上 U..但是 小.... 只能打开最多 5MB 左右的文件吧... Uedit 可以支持 500MB的..
 楼主| 发表于 2010-4-22 15:27:35 | 显示全部楼层
原来高人这么多啊,呵呵献丑了。
发表于 2010-4-27 16:20:35 | 显示全部楼层
技术流啊,不错!
发表于 2010-4-28 09:26:45 | 显示全部楼层
伸手党表示坐等各位汉化达人发布新东西
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|DeepTimes.NET 太空游戏站 ( 滇ICP备18010452号-1滇公网安备 53011202000342号

GMT+8, 2019-10-21 22:06 , Processed in 0.022409 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表