大家来讨论一下Moo3的种族名翻译吧....

FRIGHTER

........
human自然是人类了
Evon
Psilons
Imsaeis
Eoladi
Silicoids
Meklar
Cynoid
Trilarians
Nommo
Harvester--收割者?
Klackon
Tachidi
Sakkra
Raas
Grendarl

怎么翻译???大家讨论一下,把自己的叫法都发出来嘛

xiaonw

Psilons：雷神，取自星际之门。
Ithkul：幽灵，同上。

种族大类名：
类人族
智能机器族
水生族
蜥蜴族
昆虫族
矿基族
寄生族：Harvester
兽人族

bzaku

不必翻译了吧,翻过来反而看着不适应.

xiaonw

探讨啊，呵呵，我自己的版本就这么用了，喜欢英文名的不翻译也可以。

\*SPECIES0 类人族
\*SPECIES1 气生族
\*SPECIES2 晶体族
\*SPECIES3 机械族
\*SPECIES4 水生族
\*SPECIES5 寄生族
\*SPECIES6 节肢族
\*SPECIES7 半兽族

\*RACE0_00 地球人
\\ 共识了。
\*RACE0_01 埃文星人
\\ 音译。
\*RACE0_02 仙宫雷神
\\ 取自星际之门Asgard，雷神之锤，其实长得也很像，背景也接近。
\*RACE1_00 风母
\\ 出自风伯传说，传其通五运气侯，掌八风消息。游戏内该族气生，水母头，性平和，故附会一下。
\*RACE1_01 深蓝章
\\ 形似神似，国际章，哈哈。
\*RACE2_00 硅晶体
\\ 铁定非人，故用“体”，下同。
\*RACE3_00 脑核体
\*RACE3_01 机械体
\*RACE4_00 鱼人
\\ 不解释了。
\*RACE4_01 大衮
\\ Nommo在地球上的着陆被称为“鱼的时代”，而他们在天狼星系中居住的行星则是“鱼的时代”的纯洁星球。大衮是腓力斯丁人的主神，形象为人鱼。于密尔顿所著叙事诗《失乐园》中登场的堕天使。二者关联，故名之。
\*RACE5_00 幽灵
\\ 取自星际之门亚特兰蒂斯，古人制造的祸害，和游戏情节类似。
\*RACE6_00 蚁人
\\ 不解释了。
\*RACE6_01 踏驰帝
\\ 形似神亦似，Google图片搜“TACHIDI”。
\*RACE7_00 塞卡拉第四王朝
\\ SAKKRA与古埃及第四王朝Sakkara金字塔音名接近，故附会下。
\*RACE7_01 飞廉
\\ 蚩尤师弟, 鹿身，头如雀，有角而蛇尾豹文。取其形似。Google图片搜“RAAS orion”。
\*RACE7_02 兽人
\\ 看着像就定了。

\\ 以下是玩家不可操作的种族，分两类，一类是有来历的，如变形人，源自二代，尽量取了有意义的名字符合其种族特征。另一类是龙套，就音译了。
\\Non-playable race names
\\ RACE_080 Darlok
\\ RACE_090 Brye Ehts
\\ RACE_100 Ajadar
\\ RACE_110 Audrieh
\\ RACE_120 Phaigour
\\ RACE_130 Alkari
\\ RACE_140 Rhea
\\ RACE_150 Bulrathi
\\ RACE_160 Mrrshan
\\ RACE_170 Elerians
\\ RACE_180 Gnolam
\\ RACE_190 Antaran
\\ RACE_200 ComBots
\\ ------------------------------
\*RACE_080 变形人
\*RACE_090 布莱恩人
\*RACE_100 阿加达人
\*RACE_110 奥德里希人
\*RACE_120 费尔古人
\*RACE_130 翼龙人
\*RACE_140 巨人
\*RACE_150 人熊人
\*RACE_160 猎豹人
\*RACE_170 女娲后裔
\*RACE_180 石像人
\*RACE_190 天蝎人
\*RACE_200 人工智能

\\ 与上面文明相对应的种族。
\\Non-playable specie names
\\ SPECS008 Metashifters
\\ SPECS009 NonCorporeal
\\ SPECS00A Protoplasmic
\\ SPECS00B Plant
\\ SPECS00C Fungal
\\ SPECS00D Avian
\\ SPECS00E Gargantua
\\ SPECS00F Bulrathi
\\ SPECS010 Mrrshan
\\ SPECS011 Elerians
\\ SPECS012 Gnolam
\\ SPECS013 Elder Civilization
\\ SPECS014 ComBots
\\ ---------------------------------------------------
\\Non-playable specie names
\*SPECS008 变形族
\*SPECS009 无机族
\*SPECS00A 原生质族
\*SPECS00B 植物族
\*SPECS00C 真菌族
\*SPECS00D 鸟人族
\*SPECS00E 巨人族
\*SPECS00F 人熊族
\*SPECS010 猎豹族
\*SPECS011 女娲族
\*SPECS012 石像族
\*SPECS013 上古族
\*SPECS014 智能机器族

nic84

问一下种族文件是哪个。。。翻了半天没找到。。。

nic84

找到了。。。

1qwer

两栖类杂食性单细胞生物
恒温型异食性钢细胞生物
感应系精神性异细胞生物




纳米虚拟实体化生命体
量子质遥距控制生命体




粗颈裂嘴兽
阔额单尾兽
长颚疑人兽




史莱姆
白触手




液态菇状菌
巨噬衣原菌




电波异族




大眼睛小鼻子小虫子
小蛮腰小手子虫隆子




斯巴达人

nic84

不可选种族的文件叫什么呢？请教~~~