TNG 2.7.6 汉化工程

OGALAXY

先试试派系吧。。。。。。。。

OGALAXY

派系
=========================
66245
This group takes care of the resupply base in the arena.  They are friendly with everyone and love to see new challengers.  
这个势力掌管着竞技场区域的补给站，他们对每一个人都很友好而且非常欢迎新来的挑战者。

68011
同盟势力：None
敌对势力：Pirates，Shadows，Ancients

The Rutarians are part of an immortal race known as the "First Ones".  Long ago the first ones split into two factions.  The Ancients seek to control and dominate all the other special while the Rutarians wish to let the lesser races grow and learn without interference.   While hard to become friendly with, their technology is almost equal to the ancients and extremely deadly.  
Rutarians是不朽种族“First One”的一个分支，很久以前“First One”分裂成两大派系。Ancients寻求支配与控制一切，而Rutarians则希望次等种族能够在没有冲突的环境中自我发展。

68007
同盟势力：Pirates，Shadows
敌对势力：Almost All

The Ancients are part of an immortal race known as the "First Ones".  Long ago the first ones split into two factions.  The Ancients seek to control and dominate all the other special while the Rutar wish to let the lesser races grow and learn without interference.   Very few live to meet the ancients and live to tell about it.  Only pirates have had any dealings with them.  Their technology is extremely advanced and argueably better then the Rutar.  
Ancients是不朽族“First One”的一个分支。很久以前“First One”分裂成为两个派系。Ancients寻求支配与控制一切，而Rutarians则希望次等种族能够在没有冲突的环境中自我发展。几乎没有人见到过Ancients以及谈论他们。只有Pirates和他们有交往。他们的技术极度先进并且与Rutar不相上下。

68006
同盟势力：Pirates，Ancients
敌对势力：Almost All

The Shadows were taught by the first ones long ago and placed in charge of watching over the lesser races.  They believe only in the power of chaos and chance and that fear equals power.  However a power struggle has begun with The Vorlons over who should control the lesser races which have forced them to take more direct action.  They have perfected the art of beam weaponry and hyperspace travel to which they use to a devastating degree.  
Shadows很久以前为First One所教导并且安排他们守望其他次等种族。他们只相信混沌与运气的力量并认为恐惧等同于力量。但是在关于谁应该控制这些已经被迫服从更直接指挥的次等种族的问题上，与Vorlon之间力量的碰撞已经开始显现，他们已经完善了光束武器以及用来破坏多维空间进行超空间旅行的技术。

68005
同盟势力：Minbari
敌对势力：Pirates，Shadows，Ancients

The Vorlons, like their Shadow brethren, were also taught by the first ones to watch over the lesser races.   They believe in discipline and control.  They watch from a distance and advise the lesser races.  However a power struggle has begun with The Shadows over who should control the lesser races which have forced them to take a more direct approach.  They have perfected the art of bio armor and pulse weaponry which make their ships some of the toughest in the galaxy.  
Vorlons像他的Shadows弟兄一样，也是为First One所教导并守望其他次登种族。他们相信纪律与控制他们从远方注视并忠告次等种族。但是在关于谁应该控制这些已经被迫服从更直接指挥的次等种族的问题上，与Shadow之间力量的碰撞已经开始显现，他们已经完善了可以使他们变成一群星际恶棍的bio装甲和脉冲武器技术。

68004
同盟势力：Vorlons
敌对势力：Pirates，Shadows，Ancients

The Minbari were one of the first races taught by The Vorlon and as such have similar features.  However they have specialized in beam weaponry which make their ships extremely deadly.  They are also a very spiritual people divided into a three tiered caste system of Warrior, Religious, and Worker.  
Minbari是第一个被Vorlon教导的种族，并且同样拥有类似的特征。但是他们专门研究了可以使他们的飞船极为致命的光束武器。他们也是一个有强烈信仰的民族，他们把社会分成三个阶级系统，战士，僧侣，以及工匠。

68008
同盟势力：None
敌对势力：Pirates，Shadows，Ancients

The Brakiri are a intersteller trading society.  Their total race is dedicated to the art of trade and they are the undisputed masters of it.  The only rivaling race would be the Federation, which is also a major economic player in the universe.  
Brakiri是一个贸易社会，他们全部的种族献身于贸易技术它们是我可争议的贸易大师。Brakiri主要的竞争者是Federation，他们也是宇宙中一只主要的经济力量。

68003
同盟势力：None
敌对势力：Pirates，Shadows，Ancients

The Federation Commonwealth is known throughout the galaxy as the most versatile races and masters of interstellar commerce.  It is estimated an incredible 42% of all interstellar commerce flows throughout the system making them an incredibly powerful economic nation.  Their ships are also a bit more advanced then the normal races and empires.  This is a very good balanced nation.  
Federation Commonwealth遍及各个星系，他们作为一个最多才多艺的种族以及星际商业大师为人所共知。据估计，他们难以置信地掌握了全部星际商业中的42%，使他们成为强大的经济国家。他们的飞船也比一般种族和帝国的更加先进。这是一个非常和谐的国家。

68002
同盟势力：None
敌对势力：Pirates，Narn，Shadows，Ancients

The Centari are a proud people with a length history that is full of tradition.  Over the years and long wars with the Narn their economic position has fallen well below par as has their technological development.  They are also constantly at war with the Narn Empire.  
Centari是一个有着令人自豪的悠久历史与传统的民族。不过随着岁月的流逝，以及与Narn的长年战争致使Narn的经济每况愈下，远低于它们的技术水平发展。他们依旧坚持不懈地与Narn Empire进行战争。

68001
同盟势力：None
敌对势力：Pirates，Centari，Shadows，Ancients

Once slaves of the Centari they broke away to their freedon in a bloody rebellion long ago.  They are now driven by almost entirely by revenge, wanting only to see the destruction of the Centari.  Needless to say they are constantly at war with them.  They are considered the weakest of the empires with little advanced technology.  
作为过去Centari的奴隶，他们在很久以前通过一场血腥叛乱终于打破枷锁获得了自由。他们现在完全被复仇的怒火所驱策，期待着Centari的灭亡。显然，他们与Centari一直进行着持续的战争，特们被看作是最弱小的、几乎没有高级技术的国家。

66233
同盟势力：None
敌对势力：Old Republic

These people are curious explorers who love to go and see what is in the unknown.  Their ships focus on both offence and defense over speed as they have become accustomed to danger.  They do not participate much in system affairs.  
这些人是好奇的喜爱探索未知的探险家。他们的飞船对攻击与防御性能的强化要高于队速度的追求，这常使它们变得更加危险。他们不参与到星际间的纷争中

66235
同盟势力：New Republic
敌对势力：Old Republic

These people are generally not aligned with any specific cause. The Jedi are mystical people who abide the law and their opposites, the Sith, seek to rule and conquer.  There are also slavers who are similar to bounty hunters.  Jedi focus heavily on defense while the Sith focus on offense.  Slaver ships are fairly well balanced.  
这些人没有特殊原因不与任何人结盟。Jedi是容忍黑道与白道共存的神秘的一群人，而Sith追寻统治与征服。很多努力贩子与赏金猎人混迹于此。Sith 注重进攻而Jedi更注重防御，奴隶飞船的能力相当的平衡。

66232
同盟势力：None
敌对势力：New Republic，Special Forces
These are people who believe in the old ways of monarchs and elitism.  They also run with pirates and try to reclaim the dominance they once had.  Their ships focus on speed and offense.  They are always struggling with the New Republic and Special forces for system dominance.  
这些人相信原有的经典经验与方法。他们和Pirates同流合污并尝试重建他们原有的统治。他们的飞船着重于速度。他们也为星际控制权与New Republic以及Special Forces发生冲突。

66234
同盟势力：Special Forces
敌对势力：Old Republic

Constantly fighting the old republic for dominance over their lands they have do not have many dealing with other races.  Their ships focus on defense and speed.  They are fighting the Old Republic to keep their independence.  
为了他们自己土地的控制权，持续不断地与Old Republic进行战争，使他们已经无力处理其他种族的事务。他们的飞船着重于防御与速度。他们为了保持自己的独立正在与Old Republic进行着战争。

越看越像英雄时代。。。这个有小说么？

[ 本帖最后由 OGALAXY 于 2007-7-22 22:48 编辑 ]

Fred

名称不翻译

161xx

我也来报名，要我翻译哪个？

zkcliff

武器——半成品啊，很多都是瞎翻的，有些太专业了.........
511076
This rare weapon fires an intense beam that does full damage to all known shield types.  Little is known how it works, but it is extremely powerful. This weapon is also useable on just about any ship which makes it a valuable assett.
这种稀有的武器所发射出的强射线能对已知的所有护盾造成全额伤害。我们对该武器所知甚少，我们只能告诉你，它的火力极其地强悍。该武器具有高泛用性，可装备在几乎所有已知的飞船上，这使它的价值很高。

511075
This rare weapon is the most powerful in it's class.  Through unknown procipals this fires beams that have amazing destructive powers.  It also does full damage against any known shield type.  This weapon is also useable on just about any

ship which makes it a valuable assett.
这种稀有的武器在同等级中是无可挑剔的。通过一种未知的procipals（？？）的处理，它所发出的光束拥有惊人的破坏力，并能对已知的所有

护盾造成全额伤害。该武器具有高泛用性，可装备在几乎所有已知的飞船上，这使它的价值很高。

511066
Based on a similiar technique of the ancient quantam burster, this weapon gathers a massive amount of energy and fires a

devastating beam that can rip through any shield and hull.  Two hits from this weapon can obliterate a gunboat class vessel

and a few more can destroy any other capital ship.  
基于和ancient量子爆破炮相似的技术研制，该武器发射时会聚集大量的能量以发射出它那可以撕裂任何护盾或装甲的破坏性光束。该武器只需

两炮便可击沉一艘炮艇或同级别的船，就算是主力舰也无法在该武器的连续射击下生还。

511065
The Heavy Incinerator Ray is a battleship class weapon that incorperates the power of a sunflare and localized it into a

single beam of pure destructive energy. It can cut through shields and armor as if they were made of paper.  The only

downfall is that it requires a large amount of energy to sustain.  
......未知词太多.....
Heavy Incinerator Ray是一个战舰用武器，它能将恒星辐射的能量转化成一束恐怖的光束。它可以像裁纸一样撕裂护盾和装甲。它唯一的缺点

是需要大量能量来发射。

511064
The Medium Incinerator Ray is a cruiser class weapon that incorperates the power of a sunflare and localized it into a single beam of pure destructive energy. It can cut through shields and armor as if they were made of paper.  The only downfall is that it requires a large amount of energy to sustain.  
Medium Incinerator Ray是一个巡洋舰用武器，它能将恒星辐射的能量转化成一束恐怖的光束。它可以像裁纸一样撕裂护盾和装甲。它唯一的缺点是需要大量能量来发射。

511063
The Light Incinerator Ray is a gunboat class weapon that incorperates the power of a sunflare and localized it into a single

beam of pure destructive energy. It can cut through shields and armor as if they were made of paper.  The only downfall is

that it requires a large amount of energy to sustain.  
Light Incinerator Ray是一个炮艇用武器，它能将恒星辐射的能量转化成一束恐怖的光束。它可以像裁纸一样撕裂护盾和装甲。它唯一的缺点

是需要大量能量来发射。

511062
The Blazing Fury is a fighter class weapon that incorperates the power of a sunflare and localized it into a single beam of

pure destructive energy. It can cut through shields and armor as if they were made of paper.  The only downfall is that it

requires a large amount of energy to sustain.  
Blazing Fury是一个战机用武器，它能将恒星辐射的能量转化成一束恐怖的光束。它可以像裁纸一样撕裂护盾和装甲。它唯一的缺点是需要大

量能量来发射。

511058
Using large double lenses to improve beam compacting, this weapon has takes a beam of light, combines it with a special

plasma, and focuses it into a deadly beam able to blast through both shield and hull.
由于运用了双倍的大型透镜来提高光束的压缩率，该武器能将光束和等离子束融合在一起发射，使其成为足以完全摧毁护盾和装甲的致命射线

。（水平有限，这个翻的感觉好怪）

511047
Using double lenses to improve beam compacting, this weapon has takes a beam of light, combines it with a special plasma, and

focuses it into a deadly beam able to blast through both shield and hull.
由于运用了双倍的透镜来提高光束的压缩率，该武器能将光束和等离子束融合在一起发射，使其成为足以完全摧毁护盾和装甲的致命射线。

511046
Using quadruple lenses to greatly improve beam compacting, along with highly explosive plasma, this weapon has twice the

power of the focused gravitron disrupter.
由于运用了四倍的透镜来提高光束的压缩率，该武器能将光束和等离子束融合在一起发射，使其成为足以完全摧毁护盾和装甲的致命射线。

511045
Combining laser technology with explosive plasma this weapon causes a explosion to any area that it comes into contact with.
融合了激光和易爆等离子束的技术，任何被这种武器击中的物体都会被炸成粉碎。

511032
This massive weapon fires a single beam that will rip through any armor and shielding.  This weapon of mass destruction can

take down other capital ships in only a few short bursts, however they have a very high energy usage. Very few ships can use

this weapon.
这种威力巨大的武器只需一发即可撕裂大多数的装甲和护盾，击沉一艘主力舰只需几炮就够了，不过由于它的能耗巨大，只有极少数的战舰能

装载该武器。

511031
Based on the same technology as the Disintegrator Ray, these weapons have been enchanced to work on capital ships.  The power

of these beams can decimate any other capital ship's shielding and armor alike in a matter of moments.  The only drawback is

that they have a high energy requirement in order to fire.
这些武器是基于与Disintegrator Ray相同的技术，改装为战舰用的型号。它强劲的火力可以瞬间击沉敌舰。就像这类大杀伤性武器的共同点，

它的能耗也是不一般的大。

511030
Based on the same technology as the Disintegrator Ray, these weapons have been enchanced to work on capital ships.  The power

of these beams can decimate any other capital ship's shielding and armor alike in a matter of moments.  The only drawback is

that they have a high energy requirement in order to fire.
同上

511029
Based on the same technology as the Disintegrator Ray, these weapons have been enchanced to work on capital ships.  The power

of these beams can decimate any other capital ship's shielding and armor alike in a matter of moments.  The only drawback is

that they have a high energy requirement in order to fire.
.......这三个一样？

zkcliff

511028
Taking the principal of the stellar converter and scaling it down, the Disintegrator Ray was born.  These powerful weapons

are made specfically for fighter types.  They do an amazing amount of damage in a short period of time and cut through

shielding like paper.
Disintegrator Ray是stellar converter的缩小版本。二者的主旨是相似的。这个是为战斗机量身定制的。它能在极短的时间内造成惊人的破

坏，并可以轻松撕破护盾，仿佛那是劣质A4纸。

511027
Taking the principal of the stellar converter and scaling it down, the Disintegrator Ray was born.  These powerful weapons

are made specfically for fighter types.  They do an amazing amount of damage in a short period of time and cut through

shielding like paper.
......又是一样的，莫非是MK II

511026
Taking the principal of the stellar converter and scaling it down, the Disintegrator Ray was born.  These powerful weapons

are made specfically for fighter types.  They do an amazing amount of damage in a short period of time and cut through

shielding like paper.
无语了，这一定是MK III吧

511025
The single most powerful beam weapon in existence.  This beam literally burrows down into a planet's core causing it to

become unstable and explode.  This beam can cut other capital ships from bow to stern in single continous blast.  Due to the

power requirement only a handful of ships can use this weapon of mass destruction.
这是目前已知的单发破坏力最强的武器，它甚至可以射穿地壳到星球的内核，从而摧毁整个星球。对于它来说，一炮将一艘主力舰头尾贯穿简

直就是小意思。当然，能开得动这种武器的战舰也是凤毛麟角。

511024
Vastly improving upon the smaller version, this is intended to use in the Vorlon Battleships.  Instead of using a beam

persay, the vorlons somehow use the very power of light itself to damage it's opponent.  No one knows how these weapons work.
在其小型版本上做出了巨大的改进后，该武器成为了Vorlon战舰的标配武器之一，该武器发射的是一种未知的强光来攻击目标，并非我们熟悉

的beam persay（？？）。除了vorlons他们自己，没有人知道它是怎么运转的。

511023
Instead of using a beam persay, the vorlons somehow use the very power of light itself to damage it's opponent.  No one knows

how these weapons work.
同上，应该就是它说得小型版本吧

511022
One of the most powerful beams in existance it has been considered bieng banned by all houses due to it's destructive power.  

Due to the power requirement to fire this weapon, very few ships can use this weapon, but the ones that due can decimate

entire fleets within seconds.
这是已知最强火力的武器之一，由于其强大的破坏力，各国一致禁止任何船舰装备该武器以防其被不法之徒所用，好在也没有几艘船能承受它

的巨大能耗，但是，可以毫不夸张地说，成功装载了这门炮的战舰将拥有可以与一支舰队所匹敌的火力。

511021
These capital ship beams are among the most powerful available. Enchanced from it's smaller version this weapon is used

primarily by Minbari Warships and can cut other capital ships to ribbons in a few seconds.
该武器是其机载型号的扩大版。它是Minbari Warship的标配之一，其强大的活力可以在几秒钟将敌舰撕碎。

511020
These capital ship beams are among the most powerful available. Used by Minbari Cruisers these easily make short work of

opposing ships.
基本同上

511019
The Minbari beam technology is virtually unrivaled by lesser nations.  This version is design for fighter use which can

easily shred other fighters to pieces very quickly.
Minbari的激光技术在一些小国看来就是无敌的。该武器是为其战机制作的，火力足以在几秒钟轻松撕碎任何敌对方的战机。

511014
Based on technology gained from the Minbari this weapon focuses a very focused and intesified laser beam that can "Slice"

through ship hulls like butter.  These are the most advanced weapons from the Federation.
根据从Minbari那里获取的技术支持，该武器可以聚焦出一束能量高度密集且intesified（？？）的激光，撕裂装甲上就如同切黄油一般容易。

这是目前Federation最先进的武器。（可不可以这么说：这是目前Federation唯一拿得出手的武器）

511013
Capital ship pulse cannons are extremely powerful weapons that "punch" through enemy defenses which relative ease.  The

increased plasma density also makes it a more effective hit as it spreads across the entire hull.  This version was made for

Battleship type ships.
战舰用脉冲炮是一种火力极其强大的武器，它可以相对轻松的冲破敌人的防御，逐级加强的等离子密度使得它可以将火力覆盖到目标的全部装

甲上，该型号是战舰用型号。（55555.....这还是人话么？）

511012
Capital ship pulse cannons are extremely powerful weapons that "punch" through enemy defenses which relative ease.  The

increased plasma density also makes it a more effective hit as it spreads across the entire hull.  This version was made for

Cruiser type ships.
巡洋舰用脉冲炮是一种火力极其强大的武器，它可以相对轻松的冲破敌人的防御，逐级加强的等离子密度使得它可以将火力覆盖到目标的全部

装甲上，该型号是巡洋舰用型号。

511011
Capital ship pulse cannons are extremely powerful weapons that "punch" through enemy defenses which relative ease.  The

increased plasma density also makes it a more effective hit as it spreads across the entire hull.  This version was made for

Gunboat type ships.
炮艇用脉冲炮是一种火力极其强大的武器，它可以相对轻松的冲破敌人的防御，逐级加强的等离子密度使得它可以将火力覆盖到目标的全部装

甲上，该型号是炮艇用型号。

511010
This cannon uses advanced technques in plasma modulation to create a "Pulse" that severly damages any hull it encounters.  

This is a signature weapon used by the Federation vessles.
该武器运用的是最先进的等离子技术，它产生的等离子束可以切开任何装甲，这使得它在遭遇战中很占便宜。这是Federation船舰专用武器

511009
This cannon uses advanced technques in plasma modulation to create a "Pulse" that severly damages any hull it encounters.  

This is a signature weapon used by the Federation vessles.
该武器运用的是最先进的等离子技术，它产生的等离子束可以切开任何装甲，这使得它在遭遇战中很占便宜。这是Federation船舰专用武器

511008
This cannon uses advanced technques in plasma modulation to create a "Pulse" that severly damages any hull it encounters.  

This is a signature weapon used by the Federation vessles.
该武器运用的是最先进的等离子技术，它产生的等离子束可以切开任何装甲，这使得它在遭遇战中很占便宜。这是Federation船舰专用武器

511007
This slightly advanced laser weapon emits a powerful discharge.  The Centari use this technology heavily. This version is

made for Battleship type vessles.
这种先进的激光武器可以释放出大量能量，Centari对该科技有独到的研究。该型号是战舰用。

511006
This slightly advanced laser weapon emits a powerful discharge.  The Centari use this technology heavily. This version is

made for Cruiser type vessles.
这种先进的激光武器可以释放出大量能量，Centari对该科技有独到的研究。该型号是巡洋舰用。

511005
This slightly advanced laser weapon emits a powerful discharge.  The Centari use this technology heavily.
这种先进的激光武器可以释放出大量能量，Centari对该科技有独到的研究。

511004
The particle weapon is a standard weapon used by many nations.  The Narn ships rely heavily on this technology. This version

is designed for Cruiser type ships.
该粒子武器被很多国家当成标配武器。Narn舰队对它具有极高的依赖，该型号是巡洋舰用。

511003
The particle weapon is a standard weapon used by many nations.  The Narn ships rely heavily on this technology. This version

is designed for gunboat type ships.
该粒子武器被很多国家当成标配武器。Narn舰队对它具有极高的依赖，该型号是炮艇用。

511002
The particle weapon is a standard weapon used by many nations.  The Narn ships rely heavily on this technology.
该粒子武器被很多国家当成标配武器。Narn舰队对它具有极高的依赖。

511001
空
色....

ps.武器商们太能扯了，每个武器都被描述的那么逆天.......我都审美疲劳了

[ 本帖最后由 zkcliff 于 2007-7-23 23:10 编辑 ]

zkcliff

估计都得改改，先将就着看

能猫人

偶不太懂汉化..
不过为了早点拿到汉化补丁
偶也来报名..
NN告诉偶咋做

nofengshuang

本着人多力量大的原则参与一下。但我觉得一个类型的翻译要是好几个人一起做不容易统一

Evolutions99

Cliff你的翻译让我很困扰……
得一别写一边改……