再发三张汉化截图（英语不好，勿见笑）1月内有效

kyant

希望大家原谅，E文不好，不要见笑，大家多多指点。


如图有看不清，可以按键盘上的“ctrl+鼠标轮”放大。（如没译的，是不懂的也找不到的）

[ 本帖最后由 kyant 于 2007-7-24 22:23 编辑 ]

白衣

呵呵，頂一下，kyant 請繼續...

大致不錯，希望微調，以下是個人建議，請LZ自行斟酌是否採用：

圖一：
UPGRADES　昇級　（LZ：提升）
JAMMER　　干擾器 （LZ：干擾）

圖二：
Distance traveled  　　　飛航哩程　（LZ：旅行的距離）　　// 數據並非以公尺為單位，請再確認
Destroyed capital ships　擊毀大型飛船 　（LZ：主力艦）
接下來的三句都漏譯了Destroyed這個字，宜補上"擊毀"兩字

Jump gates entered　所使用跳躍門（LZ：跳躍）　　// 過於簡化
Station visited　所經空間站　（LZ：參觀站台）

Astronoids mined　所開採隕礦　（LZ：星礦）
Ruins mined  　　　毀損隕礦　（LZ：破壞的礦）

Rockets fired　所發射導彈　（LZ：火箭）　　// 過於簡化

Items acquired　所捕獲物品　（LZ：捕獲的項目）　
Items sold　　　所售出物品　（LZ：賣掉的項目）

Ship upgrade count　飛船昇級次數　（LZ：飛船提升數值）
Repair count　　　　 飛船修復次數　（LZ：修理數值）

Quests solved　　完成任務　（LZ：成功探險）
Quests failed 　　失敗任務　（LZ：失敗探險）

Wingman number  僚機數量　（LZ：數字）　　//  過於簡化
EMP successed　　成功使用EMP　（LZ：成功）　　//  過於簡化

[ 本帖最后由 白衣 于 2007-7-24 18:37 编辑 ]

白衣

Building hacked　　　　　　成功竊取建築物　（LZ：攻破的建築物）
Busted in building hack　 　 竊取建築物被逮　（LZ：攻破內部建築物）

Longbow

目标系统－－探测器
货物空间－－货舱容积
货物重量－－载重量

kyant

谢谢大家的指点。我会改的。我玩会先，:lol :P

白衣

圖三：
Communication channel　通訊頻道　（LZ：傳送消息）

圖四：
Diamond 　　金剛鑽　　（LZ：金剛石）
Energy cell 　能量電池　（LZ：能量格）

圖五：
Wingman orders  　僚機指示　（LZ：下達命令）　　　// 漏了Wingman
Dismiss　　　　　　解雇　　　（LZ：退隊）
Full guns　　　　　全部槍炮　（LZ：全部開槍）

:)

roy986

给楼主一个建议，在英语水平实在不足以判定翻译结果的情况下，适当发挥下想象力，想必是有一定帮助的吧。

ansoncjc

:o 喔～～好厉害～咋弄的～～

那个Building hacked不直译～改成入侵系统会不会好点捏～～

:$ 似乎有个错字～不是“宜战”，是“宣战”

白衣

原帖由 ansoncjc 于 2007-7-25 18:46 发表
:o 喔～～好厉害～咋弄的～～

那个Building hacked不直译～改成入侵系统会不会好点捏～～

:$ 似乎有个错字～不是“宜战”，是“宣战”

Building hacked有侵入系統的含意，但在遊戲中，Jim的任務都是竊取資料或是金錢的，所以我才譯做"成功竊取建築物(系統)"
而Busted in building hack的意思應該是"在hacking時被發現並發生交戰" ，我譯成"竊取建築物被逮"，似乎並不太貼切
不知道 ansoncjc 有更好的說法嗎？

Send insult  那是"宣戰" (不是宜戰，我也沒看出錯字來)，insult 是辱罵，言語挑釁的意思

ansoncjc

Building hacked～～因为有“ed”在，所以感觉就是“系统入侵成功”:$
Busted in building hack～～那一般入侵失败就是被防火墙挡住了，那就“系统入侵被拦截”咯;P

LZ用的该不是五笔输入吧:lol