汉化相关问题记录20070914

southwolf

现阶段问题:
   文本 1.名词不统一, 各人理解不同导致翻译不同.
            
   字库 1.Tahoma13缺少"<<"和">>" 导致菜单 All Tips 翻页按钮无显示.
            2.据某萝说 字库缺少"镖"字
         3.感觉字符显示暗淡,不如原版效果好.
    游戏本身
         1.中英文混排....
    解决
    1.计划字典出来之后,采用XML统一字串进行替换.毕竟XML是非常强大的东西.既然X3支持XML,应该也支持XML语法.

[ 本帖最后由 southwolf 于 2007-9-14 12:29 编辑 ]