不是搞笑，严肃讨论一下日语翻译问题～～

某萝

yaki：火烧帮、野鬼、夜姫
bofu：麩（就是荞麦面）、泡芙、豆腐
Ringo Moon：苹果月、正午之月、磐岩之月、燐月
Getsu Fune  ：星之舟、星之船（这个没异议）
saya kho：杀呀 靠（不改了，就这么叫了。通不过就早野 火）

某萝

驴肉火烧啊～～～～～～驴肉火烧～～～～～～～估计他们整个就是卖火烧的～～～～～难怪不成气候～～～～～～～～～

beta1

对日文没概念，但是如果可以让我从候选词中，挑自己喜欢的，那么：

yaki：火烧帮
bofu：豆腐
Ringo Moon：苹果月
Getsu Fune  ：星之舟
saya kho：原来是人名，差点没看懂。“杀呀 靠”不错，不过考虑到游戏中也许会经常看到... 还是叫“早野 火”吧 :lol

这样翻译对我来说名字直观简单好记。

[ 本帖最后由 beta1 于 2007-9-25 19:12 编辑 ]

77888

火烧帮？？？怎么有点旧上海三四十年代的感觉

7605644

可以自己起一些美观点的名字 saya kho的中文译名也可以改成四个字的嘛:lol

江左

夜姫好，他们不是开了个窑子的:lol

麸皮也好

Ringo Moon：苹果月、正午之月、磐岩之月、燐月
这个不懂的说，苹果、正午、磐石、磷，这些都快13不靠了:L

FreeMagician

yaki：火烧帮，火烧军团（最近怀旧地看了龙珠）
bofu：泡芙，形状上看就是高级泡芙
Ringo Moon：苹果之月，两个名词连一起不爽...
Getsu Fune  ：星之舟,比船有诗意～要不星之方舟～
saya kho：早野 火，不然新人玩起来太莫名了...

robinsl

yaki还是音译吧 火烧......
bofu 的话 看看这里http://www.gamegrene.com/wiki/Bofu
还带馅的说 明显不是豆腐之类的吧 中秋的话 不如叫月饼:lol

[ 本帖最后由 robinsl 于 2007-9-25 23:52 编辑 ]

tomol

yaki：支持 音译
bofu：豆腐
Ringo Moon：no comment
Getsu Fune  ：no comment
saya kho：强烈支持 早野 火

FreeMagician

yaki怎么音译啊？