Kha'ak的翻译

iceberg

Kha'ak最后的翻译是"哈克族"吗?因为Kha'ak和Kharak只有一字之差,而Kharak在家园里的中文译名是"卡拉克",这样的话,Kha'ak就应该是"卡克星人"或"卡克星虫":)
想必当初EgoSoft的工作人员起这个名字,是想让太空游戏玩家会心一笑的吧:)

HammerSun

游戏是这么介绍的:


Kha'ak历史

Kha'ak是一种半昆虫，半爬虫类生物。
他们有很大复眼，采用世袭阶级的社会结构，它们有坚韧的皮肤和翅膀，并有攻击爬虫类动物的天性。

“Khaak”名字的起源:
Kha'ak其实是从一个Split语言发展来的。 它本意是指一种传说中靠吞食自己而生存的野兽。 这样的野兽是否真的存在，连split自己也不知道。然而，他们会用Kha'ak来恐吓他们的小孩。例如"如果你再不听我话好好读书，那么Kha'ak就会来吃掉你!"
而现在的“Khaak”，是在AP Providence(split的某个地方吧:L )的Ion Battler(split的人名吧:L )首先发现这个种族时被第一次使用的，随后这个名字便被大家运用了。

beta1

“哈克族”感觉不够恐怖，我喜欢“卡克星人” :victory:

江左

卡喀族:victory:

lsyxm

原帖由 江左 于 2007-10-24 11:27 发表
卡喀族:victory:

这个神似啊，有种昆虫甲壳摩擦发出的声音，想象都起鸡皮疙瘩

miocaro

其实，人名和族名为何一定要翻译捏？这个又不影响什么~~~~~~~~~~~

UFPStarHawk

原帖由 miocaro 于 2007-10-24 17:23 发表
其实，人名和族名为何一定要翻译捏？这个又不影响什么~~~~~~~~~~~

这个最容易在影视论坛引起讨论.我看影视剧中人名翻译一下比较好,而游戏中可能倒是不翻译为好:loveliness:

miocaro

为这种问题争论，实在是有够闲得无聊，一个人一个爱好，一个人一个语感，怎么翻都无所谓，偶还是继续英文滴，原汁原味哈

abcd0069

Goa’uld:lol :lol

miocaro

原帖由 abcd0069 于 2007-10-24 19:38 发表
Goa’uld:lol :lol

哈哈，SG1里面异族也就只有Replicator比较好翻译了，貌似这个Replicator素Xenon滴原型埃