主线汉化工作贴3：名词收集

江左

Nividium =?
这是制造跳跃门的元素哦

谁来起个中文名字:victory:

[ 本帖最后由 FreeMagician 于 2007-10-31 23:25 编辑 ]

232706969

晕··我在英汉计算机词典上居然没查到这单词~~~:o ···
····我终于知道你们的辛苦了~~~~:'(
原来这游戏里面还有词典上都查不到的单词~~~:(

江左

the ancients 娃建议翻 " 亚仙人"

不论是在X系列, 还是Star Gate系列, 跳跃门都是都是被称作the ancients 的种族发明的, 后来这些家伙就消失了.

这个ancients 虽然是古代, 古人的意思, 但是翻成"古人"很难受. 在Star Gate里面, 这些ancients 最后都升仙了, 以纯能量形式存在, 永远不死。但是据他们自己说, 还有更高级的生命形式.

综上所述, 建议翻 " 亚仙人":lol

[ 本帖最后由 江左 于 2007-10-30 09:27 编辑 ]

gxiaoke

就叫威迪亚姆元素吧

HammerSun

Nividium is a rare mineral, which is only in some of the larger asteroid fields can be found. Its uses are limited, although it is already on the construction of superconductors was used. Nividium in its purest form is a very rare and valuable commodity traded. The only known Nividiumasteroid on which mining operation is the Profiteroid sector PTNI headquarters. Some untapped nividiumhaltige asteroids are in the unknowns sectors.

A large part of the Nividiums but will be within the range of Khaaksektoren. According to rumors, the Khaak-Heimatwelt before its destruction largely from Nividium.

音译也行,或者翻译成"稀有金属",正好和"矿石""水晶"搭配.

DDG1000

其实对于每一种元素，都应有一个特别的汉字与其对应；但我们又不可能生造出一个汉字来.......
所以我建议就叫“Nv元素”，就像在汉语里“calcium”（钙）也可以写成“Ca”一样。这样显得有科技色彩一些，比胡乱起的中文名好听多了。

江左

嗯嗯，6楼的思路很好呢:loveliness:

江左

铌 niobium

一种化学元素。化学符号Nb，原子序数41，原子量92.90638，属周期系ⅤB族。1801年英国C.哈切特从铌铁矿中分离出一种新元素的氧化物，并命名该元素为columbium（中译名钶）。1802年瑞典A.G.厄克贝里在钽铁矿中发现另一种新元素  tantalum。由于这两种元素性质上非常相似，不少人认为它们是同一种元素。1844年德意志H.罗泽详细研究了许多铌铁矿和钽铁矿，分离出两种元素，才澄清了事实真相。铌在地壳中的含量为0.002％，主要矿物有铌铁矿〔（Fe，Mn）（Nb，Ta）2Ob〕、烧绿石〔（Ca，Na）2（Nb，Ta，Ti）2O6（OH，F）〕和黑稀金矿、褐钇铌矿、钽铁矿、钛铌钙铈矿。

铌是灰白色金属，熔点2468℃，沸点4742℃，密度8.57克／厘米3  。室温下铌在空气中稳定，在氧气中红热时也不被完全氧化，高温下与硫、氮 、碳直接化合 ，能与钛 、锆、铪、钨形成合金。不与无机酸或碱作用，也不溶于王水，但可溶于氢氟酸。铌的氧化态为－1、＋ 2、＋3、＋4和＋5，其中以＋5价化合物最稳定。

金属铌可用电解熔融的七氟铌酸钾制取，也可用金属钠还原七氟铌酸钾或金属铝还原五氧化二铌制取。纯铌在电子管中用于除去残留气体，钢中掺铌能提高钢在高温时的抗氧化性，改善钢的焊接性能。铌还用于制造高温金属陶瓷。
“烈火金刚”和“抗蚀冠军”——铌和钽

可惜这个有了

费正清

Egosoft 是 Nividia 的托托

白衣恶魔

原帖由 费正清 于 2007-10-29 23:28 发表
Egosoft 是 Nividia 的托托

那就叫“反ATI元素”好了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~