主线汉化工作贴3：名词收集

tomol

现在的问题是不能出现任何英文字母吧，所以用音译肯定最容易。

如果可以形成共识，用单个汉字也不错，像钙之类的。

江左

嗯嗯，11楼说的也对，不用字母的话，叫“恩元素”？

或者，参考4楼的，“威元素”？

[ 本帖最后由 江左 于 2007-10-30 09:28 编辑 ]

江左

computer components = 电脑配件/电脑部件
Argon senate： 由于Argon是共和国,所以应该翻 参议院
Paranidia senate council：Paranid帝国也有Paranidia senate council, 但在帝国应该翻 元老院
suit＝宇航服 / 太空服
shield＝护罩 / 护盾,
Transport ＝ 传送（就是瞬移**）
disruptor missiles / disruptor = 干扰导弹 / 摧毁者导弹
nada ＝？ （A whole heap of nada / 一整堆的nada）
jump ＝ 跳跃（超空间跳跃）
jump events ＝ 跳跃？
jump gate / gate ＝ 跳跃门

游戏中的高频
plans ＝ 图纸； the missile plans = 导弹的图纸

江左

原帖由 费正清 于 2007-10-29 23:28 发表
Egosoft 是 Nividia 的托托

他们偷了人家的star gate，自然只好连制造材料一起偷;P

yinmai

起床了第一件事情就是上来支持你们无私的工作!thanks a lot!!

luckypeng

ancients 这个! 最近在看 一部美国电视剧 很不错叫做 <星门-亚特兰地斯> 他们称呼亚特兰地斯人就用这个单词好像 翻译成亚特人 看怎么样??

FreeMan

nada = 一种铜基合金

:loveliness:

[ 本帖最后由 江左 于 2007-10-30 17:40 编辑 ]

7605644

干脆就叫重镍吧:lol

江左

咦, 18楼的 "重镍: 打开新思路了呢:victory:

"重铌" 如何? 反正铌也没几个人知道的

江左

原帖由 luckypeng 于 2007-10-30 10:50 发表
ancients 这个! 最近在看 一部美国电视剧 很不错叫做  他们称呼亚特兰地斯人就用这个单词好像 翻译成亚特人 看怎么样??

<星门-亚特兰地斯> 就是娃说的那个系列

问题是, 里面的字幕不算过关, 凑合看而已:L
翻"亚特"的话, 咱们反而在学人家, 而且又靡学到家, 吃亏呢:Q